Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 790. Огонь

Они были застигнуты врасплох, когда волшебник бросился к Адским Вратам. Поскольку врата ещё не были полностью открыты, бурная магическая энергия клубилась у входа во врата, как ураган. Любой человек в здравом уме не стал бы прыгать в них. В долю секунды Лили прыгнула, чтобы остановить Батиста. Она была быстра, как молния, и успела схватить его за руку.

Батист, который уже почти достиг ворот, поднял руку и попытался оттолкнуть её. Однако коготь Лили был острым оружием, и он отсек ему руку. Но благодаря импульсу своего тела, Батиста было не остановить. Он упал в искривленный багровый вихрь.

Остальные могли только наблюдать, как волшебник исчезал в бушующей магической энергии. Вихрь продолжал разрушать и перестраивать тело Батиста, а из ворот повалил черный дым и пепел.

Из вихря вырвался неистовый смех Батиста.

— Я преуспел! Я преуспел! Нет...

Его голос исчез в порыве ветра. Магический круг, высасывавший из них энергию, рассыпался, так как различные магические объекты перестали работать. Врата потеряли запас энергии и потускнели. Когда они разрушились, то породили такой сильный вихрь, что никто не мог к ним приблизиться. Хао Жэнь достал из своего пространственного кармана серебряный гаджет и втянул его в сердце вихря. Крошечный гаджет вспыхнул в темно-красном шторме, а затем исчез вместе с вихрем.

Врата в Инферно наконец-то исчезли.

Вихрь утих, словно его и не было. На месте, где когда-то открывались врата, образовался огромный глубокий кратер, из которого вырывался вонючий чёрный дым, смешиваясь с окружающим туманом. Туман, который раньше клубился, как жидкость, начал медленно рассеиваться. Очевидно, он был результатом магического контроля.

Всё произошло слишком быстро, и только после того, как Батист и Адские Врата исчезли, Хессиана вскочила и закричала: — Чёрт! Он сбежал! Этот ублюдок сбежал!

Лили нагнулась и подобрала на земле руку Батиста. Её добыча сбежала, и рука была единственным «трофеем», оставшимся на месте преступления. Она взяла мерзкую вещь, вернулась к Хао Жэню и беспорядочно протянула её ему.

Хао Жэнь не мог поверить в то, что делает Лили.

— Зачем мне это?

— Препарируй его... — непринужденно сказала Лили. Но не успел её голос прерваться, как рука внезапно превратилась в чёрный пепел в её руке и была унесена ветром.

Лили покачала головой и с сожалением сказала: — Теперь его нет.

Наньгун Уюэ беспомощно посмотрела на Хао Жэня.

— Что же нам теперь делать?

— Конечно, мы не можем позволить ему вот так просто уйти! — Хао Жэнь стиснул зубы, достал MТД и включил монитор слежения.

— Я запустил зонд, и, похоже, он спокойно прошел через врата. Но пространственная турбулентность помешала ему отследить Батиста. В любом случае, он прибыл в чужое измерение. Вивиан, ты можешь сказать, это Инферно?

Говоря, Хао Жэнь увеличил изображение, передаваемое зондом. Это был пустынный мир, где отвратительные, разлагающиеся вещества покрывали черную землю, а горячие источники усеивали поверхность, внутри которых бурлила мутная жидкость. Загрязняющие газы, выбрасываемые этими горячими источниками, окрасили мир в хаос. Зонд перемещался, поэтому изображение постоянно менялось, но куда бы он ни попал, пейзаж был один и тот же.

Вивиан из любопытства заглядывала на первый уровень Инферно, но никогда не исследовала более глубокие уровни. Поэтому она сразу узнала пейзаж.

— Да, это то самое место. Вы можете отправить нас внутрь?

— Туда легко попасть телепортацией, но Инферно — нестабильное измерение, поэтому лучше открыть врата, чтобы мы могли безопасно выбраться обратно. — Хао Жэнь кивнул. — Теперь у нас есть координаты с обеих сторон врат и необходимый инструмент в моем пространственном кармане, дайте время, и я открою врата.

К этому времени Хессиана, наконец, как следует рассмотрела Хао Жэня.

— Какой сюрприз! Ты довольно способный в критический момент.

— Он был способен всё это время, — Вивиан посмотрела на неё, — просто ты перекрутила свои предрассудки.

Хао Жэнь достал из своего пространственного кармана портал и несколько автономных роботов. Этот портал серебристого цвета был двухметрового радиуса в комплекте с некоторыми вспомогательными компонентами, что было похоже на портал в подвале его дома, только чуть больше. Это было оборудование, которое инспектор обычно использовал, чтобы проникнуть в безлюдные пространства вселенной и разобраться с аномальными пространственными явлениями.

Такой портал мог помочь ему исследовать неизвестные пространства и одновременно служить аварийным проходом для небольшой эвакуации и переноса материалов.

Хао Жэнь и не предполагал, что будет использовать его для охоты на «беглецов».

Туркан и Кассандра смотрели на странное оборудование, которое Хао Жэнь достал из воздуха. Этот человек действительно удивил их, хотя они знали, что члены его команды — кучка чудаков. Два любопытных вампира ничего не сказали, так как их предки, Вивиан и Хессиана, наблюдали за ними.

За два года работы инспектором Хао Жэнь стал более зрелым. Он не стеснялся показывать другим свое высокотехнологичное оборудование, в конце концов, это была всего лишь инопланетная технология, ничего особенного.

Временные врата образовали точку энергетического фокуса. Это сэкономит ему много времени, если он сможет использовать её для повторной активации новой пространственной двери, хотя она уже разрушалась. Он командовал автономными роботами, устанавливающими оборудование в кратере, который оставил Батист. С эффективностью механических кальмаров, казалось, они смогут открыть врата в кратчайшие сроки.

— Честно говоря, за всё годы, проведенные на полях сражений, я впервые вижу странную тактику боя, — сказала Вивиан. Она посмотрела на Лили, которая в оцепенении стояла на ногах.

— О чем она думала в тот момент?

— Неважно, о чем она думала, всё равно это сработало, — сказал Хао Жэнь. — Я подумал, что в этом мире нет лучше тактики с большим количеством элементов неожиданности, чем эта. И только она могла это сделать, потому что никто не может копать так быстро, как она.

Уши Лили замерцали. Она повернула голову. — Вы говорите обо мне плохие вещи?

Хао Жэнь и Вивиан ответили в унисон: — Только хорошее.

Наньгун Санба стоял на большом валуне рядом с краем возвышенности и смотрел в сторону города. Он всё ещё смутно видел маршрут, по которому они шли, хотя густой туман закрывал ему обзор. Но вскоре ситуация резко изменилась.

— Смотрите, туман, кажется, рассеивается!

Как он и говорил, густой туман, окутывающий город-призрак, понемногу рассеивался. Они уже могли видеть пейзаж вдалеке, хотя солнце ещё не появилось. Со временем туман сильно поредел, и силуэт города начал проступать, хотя и немножко.

— Похоже, что туман тоже был проделкой Батиста. Либо его уход заставил туман рассеяться, либо скипетр, который сломала Лили, был тем предметом, который управлял чарами, — сказала Вивиан, глядя в сторону города. — Похоже, что масштабы таинственного царства больше, чем мы предполагали вначале. Просто посмотрите на слой «темных границ» вдалеке; это должна быть настоящая граница. Город занимает только одну треть пространства, в то время как дикая местность за его пределами составляет остальную часть.

Хессиана выглядела удивленной.

— Кто такой Батист? Он мог в одиночку создать такое огромное инопланетное измерение и поддерживать его существование в течение сотен лет?

— Похоже, он мог бы стереть любой город в мире, если бы захотел. Трудно представить, что он научился этой способности обычным способом. — Вивиан покачала головой и продолжила. — Но его единственной целью было отправиться в Инферно? Какая пустая трата таланта! Что такого хорошего в Инферно?

Хао Жэнь не мог не беспокоиться об амбициях Батиста. Он попросил MТД проверить окружающие пространственные параметры, чтобы убедиться, что это место не падёт так скоро. Затем он посмотрел на город Домир вдалеке. Это был по крайней мере настоящий средневековый город с необычным видом, и выглядевший немного мрачновато.

Затем он увидел, как в центре города поднялся огонь.

— Смотрите! Вон там! — крикнула Лили. — Город пылает!

http://tl.rulate.ru/book/59836/2581822