Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 736. Сброс

В тускло освещенной галерее из сплава только что закончилась односторонняя битва.

В воздухе витал запах оружейного дыма. Повсюду валялись стреляные гильзы и пулевые отверстия, а десяток солдат, одетых в форму регулярной армии, лежали на земле. Большинство из них потеряли сознание, но несколько всё ещё стонали от боли.

Хао Жэнь схватил солдата, похожего на капитана.

— Эй, ты меня слышишь? Кто ты?

Солдат слегка приоткрыл глаза. Увидев лицо Хао Жэня, он вдруг вспомнил сверхъестественную сцену, произошедшую некоторое время назад, и чуть не потерял сознание. Хао Жэнь схватил его за воротник и встряхнул.

— Пока не теряй сознание! Сначала ответь на мой вопрос!

— Мы — 2-я дивизия морской пехоты... — сказал солдат, дрожа, словно Хао Жэнь вдруг превратился в инопланетное существо и проглотил его живьем.

— Вторая дивизия морской пехоты? — Хао Жэнь замер. Он никогда не слышал об этом раньше.

— Что вы здесь делаете?

Солдат ответил: — Мы... нам приказали убрать здесь радикальных астронавтов...

— Зачистить радикальных астронавтов? — Хао Жэнь ещё больше запутался. — Разве... разве это место не является центром управления наномашинными роями? Он был заброшен более шестидесяти лет. Погодите-ка, что это за место?

Солдат озадаченно посмотрел на Хао Жэня. Ему казалось, что он смотрит на сверхчеловека, который не в своем уме. Он осторожно спросил.

— Это стартовая площадка Кодьякских гор.

На стартовой площадке гор Кодьяк.

Хао Жэнь вырубил солдата и поднялся на ноги, недоумевая. Он оглядел изменившееся, даже мутировавшее место.

Он нашел угол, спрятался в нем, а затем начал проверять свое психическое состояние. Он был уверен, что не сошел с ума и не впал в иллюзию. Он, несомненно, находился в реальном мире, но этот мир претерпел огромные изменения.

— Похоже, мир изменился, — сказал MТД, глядя на окружающее пространство глазами Хао Жэня.

— Меняется не только окружающая обстановка, но даже времена изменились. В этом мире больше не должно быть космических технологий; они прекратились более шестидесяти лет назад.

Хао Жэнь вспомнил исчезновение Ульянова и аномалии до этого.

— Боюсь, не только это... люди тоже должны были меняться. У Ульянова перед смертью было расстройство памяти, а после смерти он исчез. Эти солдаты появились из ниоткуда, и странная 2-я дивизия морской пехоты. О, подождите! Твое тело, МТД! — у Хао Жэня быстро мелькнула мысль. Он тут же выдернул МТД из пространственного кармана; из пространственной трещины в воздухе выпала светловолосая девушка и приземлилась ягодицами на землю. Она уставилась на Хао Жэня.

— Какого черта ты делаешь? Разве ты не знаешь, что я до сих пор не могу держать равновесие?

— Почему ты всё ещё в этом теле? — Хао Жэнь ошарашено посмотрел на блондинку.

— Разве тело не исчезло?

МТД был озадачен.

— Что ты имеешь в виду?

— Я подозреваю, что этот мир перезагружается; люди и вещи появляются вновь в новом обличии и положении. — Хао Жэнь шагнул вперед и ущипнул блондинку за руки, как бы проверяя, нет ли признаков исчезновения тела.

— Твое тело приобретено. По праву, оно должно перезагрузиться само. Но почему оно этого не сделало?

— Все просто. Либо вы ошиблись, — сказал MТД, — либо моя крутость полностью завладела телом, так что оно не могло перезагрузиться.

Хао Жэнь оценил блондинку, которая стояла, шатаясь.

— Ты всё ещё выглядишь как двадцатилетний пациент с церебральным тромбозом, но у тебя всё еще хватает наглости утверждать, что ты полностью контролируешь это тело?

— О, тогда, должно быть, вы ошиблись.

Хао Жэнь вздохнул.

— Неважно. Мы должны найти Нолан. Или поговорим с этими господами, чтобы выяснить ситуацию.

— О, тогда вам следует идти в том направлении, — сказал МТД, указывая на развилку галереи.

— Я только что услышал там какое-то движение.

Хао Жэнь искренне сомневался в способности МТД к навигации. Но раз уж он не знал, в каком направлении идти, не мешало довериться шестому чувству кирпича. Он повернулся, чтобы посмотреть на МТД.

— Ты можешь идти?

— Не волнуйся, я могу идти, — блондинка похлопала себя по груди. — Конечно, я всё ещё предпочитаю лежать на твоем плече...

Хао Жэнь зашагал прочь.

— Следуй за мной!

Он был более чем готов нести девушку на своей спине. Хотя в реальной жизни девушка была всего лишь куском кирпича, тем не менее, она притягивала взгляд. Но он также знал, что сейчас не время; враги могут быть повсюду. Носить мертвеца на спине было бы плохой идеей.

Хотя МТД всё ещё выглядела как страдающая от последствий церебрального тромбоза, «она» не была медлительной. Она даже могла догнать его, хотя и неуклюже.

Когда они двигались по галерее, Хао Жэнь вдруг услышал за углом громкие шаги. Он приказал MТД спрятаться в тени металлического шкафа неподалеку, а сам осторожно наклонился, чтобы посмотреть, что там такое.

Перед ним появилась знакомая фигура. Высокая фигура с серьезным, крупным прямоугольным лицом с резкими чертами была не кем иным, как Карлом, наемником организации «Серый Лис». Но Хао Жэнь не подошел к нему, потому что увидел, что Карл одет не в свою обычную черную форму, а в пустынную камуфляжную специальную боевую форму.

Он вспомнил, что Карл был с Ульяновым, но после смерти Ульянова Карл исчез. Теперь Карл появился снова, но в совершенно незнакомой форме. Если он правильно догадался, Карл мог претерпеть некоторые «изменения».

Хао Жэнь задумался на мгновение, поднял свою защиту и вышел из-за угла, приветствуя: —Привет, Карл.

Карл был ошеломлен. Он тут же поднял винтовку и без колебаний направил её на Хао Жэня.

— Стой! Не двигаться! Покажи мне свои руки и повернись. Кто ты? Из регулярной армии или с базы?

— Я так и знал, — пробормотал про себя Хао Жэнь и вздохнул, решив, что теперь получить информацию от Карла невозможно. Но его утешало то, что этот парень не стреляет с первого взгляда.

— Пожалуйста, успокойтесь, я вам не враг. Позвольте спросить, вы Карл?

Карл нахмурился, выражение его лица на мгновение изменилось, но он быстро скрыл это.

— Заткнись, подними руку и повернись, или я буду стрелять!

Через мгновение, услышав, что все в порядке, MТД вышел из тени и, прихрамывая, направился к ним.

— Да, партнер, ты понял? О, дружелюбно.

— Это Карл, но, как я и предполагал, люди и мир были перезагружены. Он не смог меня вспомнить, — Хао Жэнь посмотрел на высокого парня, который уже лежал на полу без сознания.

— Этот парень — мул, он отказался сотрудничать. У меня нет другого выбора, кроме как дать ему поспать некоторое время. Одно могу сказать точно: его зовут Карл, и он сменил личность. Похоже, теперь он охранник этой базы.

— И что дальше? — слегка озадачился МТД. Она не узнала ничего, кроме выражения лица.

— Ищите Нолан.

— Думаешь, что Нолан — это ключ?

— О ней слишком много вопросов, если не ключ, то хотя бы подсказка, — кивнул Хао Жэнь.

— Поскольку мир перезагружается... думаю, я понял, в чем заключалась способность Нолан, — сказал он.

Бросив взгляд на Карла, он продолжил.

— Но прежде чем мы уйдем, помести этого здоровяка в более безопасное место. В конце концов, мы были партнерами.

Затем он нашел место, похожее на подсобное помещение неподалеку. Он вспомнил, что морпехи однажды обыскивали эту комнату. Поэтому он бросил туда Карла и укрыл его под стопкой картонных коробок из-под макулатуры.

Хао Жэнь и MТД продолжали исследовать здание.

Поскольку Карл всё ещё был здесь, он подозревал, что Нолан, должно быть, тоже «перезагрузилась» здесь. По крайней мере, в отсутствие других улик, продолжать поиски было единственным, что он мог сделать.

Вдвоем они продолжали искать в этом незнакомом помещении. Они едва не наткнулись на десяток солдат или охранников. Час назад здесь всё ещё была пустынная башня Северного кольца. Но теперь здесь стало немного оживленно, так как казалось, что здесь сражаются как минимум три разные силы, включая обычных солдат и бойцов с базы, а также неорганизованных боевиков, одетых во всевозможное военное обмундирование, создающих хаос на нижних этажах здания. Время от времени раздавались выстрелы и взрывы, которые, казалось, продолжались уже некоторое время. Но только Хао Жэнь и МТД знали, что весь этот эпизод начался всего несколько десятков минут назад.

Внезапно перед его глазами промелькнул силуэт длинных седых волос.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2397009