Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 735. Смерть

Иллюзия промелькнула перед глазами Хао Жэня.

Это было так быстро, что он не был уверен, произошло ли то, что он видел. Хао Жэнь покачал головой, но коридор перед ним вернулся в нормальное состояние. Вдруг издалека донесся второй выстрел. Он быстро отмахнулся от иллюзии и бросился в конец коридора. Он услышал торопливые шаги других наемников, догонявших его.

Тем временем МТД, тренировавший свое тело в пространственном кармане, услышал выстрелы и шаги через общие с Хао Жэнем органы чувств. Он спросил: — Что там происходит?

— Ульянов, вероятно, перестреливается с роботами-охранниками, — телепатически ответил Хао Жэнь.

— Кстати, почему этот коридор такой длинный?

Он помнил, что когда Ульянов ушел, он мог видеть конец коридора. Но сейчас ему казалось, что он бежит по бесконечному темному проходу. Он уже не слышал шагов наемников позади себя. Оглянувшись, он увидел тот же темный коридор и фигуру Нолан позади себя. Остальные исчезли.

— Странно, где солдаты позади меня? — прошептал Хао Жэнь. В тот момент, когда он размышлял, не иллюзия ли это, раздался выстрел, а затем стук — звук падения тела на землю недалеко впереди.

Звуки были совсем рядом. Хао Жэнь тут же бросился в темноту. В следующее мгновение он оказался в тускло освещенном прямоугольном зале. Повсюду стояло множество длинных металлических ящиков. Он не знал, для чего они предназначены, но чувствовал запах густого машинного масла и оружейного дыма. Удивляясь этой скрытой камере в башне Северного кольца, он вдруг краем глаза заметил тень.

Хао Жэнь быстро бросился туда и увидел, что Ульянов лежит на земле. Фирменный полнолицевой шлем был безошибочно узнаваем. У ветерана были смертельные огнестрельные ранения в живот и грудь; из ран на землю вытекала бледно-розовая слизь. Он корчился от боли, его дыхание было шумным за шлемом.

— Ульянов! — позвал его Хао Жэнь, шагнув вперед, чтобы слегка приподнять Ульянова. Он не осмеливался сдвинуть Ульянова с места, боясь нанести ему вторичную травму. Он потянулся в свой размерный карман за портативным медицинским инструментом и обеспокоенно спросил: —Что случилось? Охранный робот?

— Нет... Это человек, — голос Ульянова слабел. Он слегка поднял палец и указал на другой конец зала.

— Они в форме, регулярная армия. Многие...

— Не говори. У меня здесь есть медицинский инструмент. Я объясню тебе, что это такое, позже, — сказал Хао Жэнь, свободной рукой устанавливая параметры простого медицинского инструмента. Ему нужно было настроить инструмент на режим совместимости, чтобы лечить Ульянова. Ульянов не был ни полностью человеком, ни полностью роботом, и вылечить его обычным методом было сложно. Хао Жэнь даже не знал, что ему лучше использовать — аптечку или робота-ремонтника. Какой из них больше подходил для Ульянова?

— Нет... Всё в порядке. Мой насос сломался, — глаза Ульянова даже не посмотрели на очередную серебристую металлическую коробку, которая внезапно появилась из ниоткуда рядом с ним. Он просто махнул рукой и остановил Хао Жэня.

— Я знаю, что вы хороший человек, но вы не можете спасти меня... кровь?

Ульянов вдруг сделал паузу. Он поднял руку, которая была испачкана жидкостью из его тела. Жидкость была теплой и красной, она стекала с визора его шлема. Она имела сладковатый металлический запах.

Это был не электролит и не биохимический раствор, а кровь.

Хао Жэнь был удивлен увиденным. Он не знал, когда изменилась жидкость, но отчетливо помнил, что видел, как из ран Ульянова вытекает электролит. Теперь Ульянов был весь в крови.

— Моя... кровь... — Голос Ульянова вдруг стал неуловимым, как будто его сознание покидало тело и мир. Он медленно повернулся и посмотрел на Хао Жэнья пока его смятенный разум пытался распознать человека перед его глазами, прежде чем он полностью потерял сознание.

— Я... кажется, знаю...

— Хао Жэнь, я Хао Жэнь. — Хао Жэнь не мог понять, что произошло. Но он чувствовал, что всё вокруг него претерпевает огромные изменения. Это было непонятное ощущение, которое возникло благодаря его интуиции, сформировавшейся за годы встреч со сверхъестественными силами. Он потряс Ульянова и спросил: — Что происходит? Ты...

— Хао Жэнь, да... я знаю тебя... — медленно прошелестел голос Ульянова.

— Хао Жэнь, Серый Лис, Карл... Хитон... Я видел это — красное, мы всё пропитались красным. Огонь в небе, горящий, вышедший из-под контроля, весь мир горит. Я... я буду...

Хао Жэнь почувствовал, что тело Ульянова становится все легче, словно он вытаскивает себя из мира. Хао Жэнь отчаянно пытался что-то сделать, чтобы остановить это, но состояние Ульянова уже не поддавалось медицинскому лечению. В последний момент Ульянов, казалось, восстановил силы и отчаянно схватился за воротник Хао Жэня, но его тело было почти невесомым.

— Хитон... Хитон был прав!

Хао Жэнь почувствовал, как хватка Ульянова на его воротнике ослабла. Затем тело Ульянова исчезло в его руке, как только он моргнул, оставив только голос сверху, который сказал: — Я проснулся... в следующем сне...

— Что именно он хотел сказать? — прозвучал голос МТД.

— Становятся ли люди философами за мгновение до смерти?

— Как может такая машинная голова, как ты, понять абстрактную концепцию? — сказал Хао Жэнь, поднимаясь на ноги. Он увидел, что все следы Ульянова исчезли, не осталось даже капли крови или электролита.

— Мы должны найти Нолан. Она может что-то знать.

Хао Жэнь сложил медицинский инструмент и побежал туда, откуда пришел. Но, выйдя из зала, он попал в незнакомое место.

Темный проход исчез, а на его месте была тускло освещенная галерея из сплава. Разница была не только в освещении — Хао Жэнь хорошо помнил, как выглядел коридор. Это место было совершенно другим. Даже архитектурный стиль не был похож на интерьер Башни Северного Кольца.

— Что ж, прежде чем найти Нолан, нужно сначала найти обратный путь, — сказал МТД.

— Если этот проход еще существует.

Хао Жэнь сжал винтовку и, обратившись к своему шестому чувству, бросился в указанном направлении. Неважно, какие изменения произошли, он помнил, что пришел с этого направления.

Когда Хао Жэнь бежал, сзади раздался звук торопливых шагов, крики и вульгарные ругательства. Оглянувшись, он с удивлением увидел, что из-за угла коридора вышла группа солдат в серо-голубой боевой форме.

Солдаты удивились, увидев Хао Жэня. Но они нисколько не колебались в своих действиях, так как сразу же направили на него оружие и открыли огонь без предупреждения.

Без предупреждения или диалога, казалось, что целью солдат было уничтожить все цели, кроме себя. Хао Жэнь был удивлен и взволнован, когда пули посыпались на него дождем и заискрились, как горящие запалы петард.

— Что за черт? Откуда взялись эти люди? — крикнул он и бросился вперед. Вооружившись своим стальным мембранным щитом, отражающим град пуль, он сразился с солдатами в ближнем бою — на самом деле, это было просто одностороннее избиение.

Обычные человеческие солдаты были сбиты с толку, когда увидели неуязвимого человека. Они инстинктивно стреляли, но всё было бесполезно. Хао Жэнь двигался как слабая тень, и глаза обычных людей не могли уследить за его движением. Хао Жэнь знал, что ему не нужно сдерживаться: эти безжалостные солдаты без колебаний убьют его. Но он решил, что ему не нужно использовать мощное оружие для борьбы с этими смертными — стальной мембранный щит вполне справится с этой задачей.

Но Хао Жэнь не стал их убивать. Ему нужно было выяснить, что происходит.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2397008