Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 719. Информационный барьер

Хао Жэнь отчетливо вспомнил, что взял с собой жетон Серого Лиса. Согласно его предыдущему опыту пребывания в Мире Снов, духовное тело, попавшее в этот мир, всё ещё могло пронести личные вещи через Стену Реальности — невероятная и поистине уникальная особенность Мира Снов. Он обсудил это явление с МТД решил, что, вероятно, все происходит на информационном уровне. Как только человек пересекал Стену Реальности, его духовное тело в основном мире и в Мире Снов одновременно претерпевало изменения. Будь то добавление или уменьшение массы, весь процесс был сродни синхронизации облаков. Однако, когда он внимательно осмотрел себя, то обнаружил, что жетон исчез.

— Может быть, ты обронил её где-нибудь в трущобах? — MТД навис над ним и просканировал его лучом синего света.

 — На вашем теле нет металлической бирки.

— Я помню, что повесил её здесь, — сказал Хао Жэнь, указывая на свою грудь.

— Я прикасался к ней, прежде чем «выйти из системы»... Ах да, я даже снял рубашку и перевязал ею твою рану. Кажется, на одежде не осталось никаких следов.

Если верить опыту, такие вещи, как грязь или раны, которые сновидец получил в Мире Снов, появлялись на теле сновидца по возвращении в основной мир. Но Хао Жэнь не обнаружил ничего необычного.

— Может ли возникнуть проблема во время выхода из системы? — Вивиан свела брови вместе.

— Помехи и тому подобное?

— Нет... Подожди!  — пронеслось в голове Хао Жэня. Он быстро проверил свой пространственный карман. Он вспомнил, что перед тем, как покинуть Мир Снов, у него было новое тело МТД в пространственном кармане. Такой метод, созданный по технологии Империи, должен был быть более надежным по сравнению с переноской вещей в руках.

Но после долгих поисков внутри Хао Жэнь столкнулся с ещё одной необъяснимой ситуацией.

— Оно исчезло. МТД, твоё новое тело исчезло.

— Честно говоря, я не скучаю по оболочке, — синий свет на МТД быстро мигал. — Но это явление настораживает... Теперь, похоже, вы ничего не вынесли оттуда. Верно?

— То, что произошло в Мире Снов, похоже, не повлияло на основной мир. — Хао Жэнь озадаченно посмотрел на свои руки. — Но это не повлияло ни на что, что я принес из основного мира; золото оставалось золотом.

Лили и Вивиан склонились над ним, пораженные произошедшим. Хвост Лили возбужденно трясся.

— На этот раз ты встретил много странных вещей? — спросила она.

— Картографическая связь между Миром Снов и реальным миром могла измениться, и это изменение было большим, чем мы думали, — сказал Хао Жэнь, беря в руки MТД.

— Свяжись с дронами. Мне нужны последние показания космического фонового излучения Плоскости Снов и любые другие данные, которые могут быть полезны, чтобы увидеть, есть ли какие-либо значительные изменения по сравнению с предыдущим периодом.

На этот раз МТД не стал мешкать. Он быстро включил голограмму. На экране появилось постоянно меняющееся человеческое лицо. Как уже упоминалось ранее, дроны, выпущенные Хао Жэнем, быстро размножались во вселенной Мира Снов. Человеческое лицо в голограмме было просто сознанием кластеров дронов, или, проще говоря, взаимодействующим «интерфейсом», который кластеры дронов использовали для связи со своим создателем. Хао Жэнь не так давно создал такой образ для кластеров дронов, потому что считал, что его дозорные должны иметь более привлекательный вид, чем груда холодных и скучных диаграмм. По крайней мере, голографическое человеческое лицо выглядело гораздо лучше, чем куча цифр и графиков.

— Добрый вечер, инспектор, — поприветствовал его голографический человек с каменным лицом и безэмоциональным голосом. — Кластеры дронов функционируют должным образом. Не хотите ли проверить параметры недавнего расширения?

— Нет, мне нужно кое-что другое, — сказал Хао Жэнь, позволяя MDT передать пакет данных.

— Понял. Теперь поиск, пожалуйста, подождите, — ответило родительское сознание дрона и замолчало на несколько секунд. — Данные отправлены. Кластеры дронов обнаружили, что во Вселенной нет наблюдаемых вариаций. Все показания искажений основных параметров находятся в допустимом диапазоне.

— Никаких изменений? — Хао Жэнь не мог полностью понять сложный отчет о данных, но он все же мог видеть, что две кривые на графике, по крайней мере, выглядели одинаково.

— А как насчет картографических отношений между Миром Снов и основным  миром? Есть ли изменения?

— Стена Реальности— это виртуальный барьер. Дроны не могут наблюдать за ней. Кластеры дронов приносят свои извинения.

Хао Жэнь был ошеломлен. Он медленно махнул рукой в сторону сознания дронов.

— Что ж, продолжайте свою наблюдательную миссию.

Голографическая проекция померкла, и раздался голос МТД.

— По крайней мере, судя по этим наблюдениям, в последнее время в Мире Снов не было никаких изменений. Если бы произошла серьезная флуктуация в картографической связи Стены Реальности, это непременно проявилось бы в показаниях основных параметров Мира Снов, что, в конце концов, означает, что законы физики обоих миров снова столкнулись.

Хао Жэнь сложил руки на груди, не произнося ни слова. Его голова была полна вопросов. В это время Лили вдруг сказала: — Почему бы тебе не провести какой-нибудь эксперимент?

— Эксперимент? — Хао Жэнь посмотрел на Лили, думая, что, возможно, остроумная дева что-то придумала.

— Отправляйся в Холетту, пусть гибернационная капсула выберет место, войди туда своим духовным телом, а потом посмотри, сможешь ли ты вывести что-то изнутри, — сказала Лили, глядя на Хао Жэня презрительными глазами.

— Даже я смогла до этого додуматься. Интересно, почему не ты?

Хао Жэнь хлопнул себя по лбу.

— ...Мой мозг заклинило!

Теперь, если бы он вошел в сон, то неизбежно попал бы в охваченный войной Зорм. Но в гибернационной капсуле была запись о «канале сна» к Холетте; он мог заранее выбрать место назначения и отправить Хао Жэня в Холетту. Через канал сновидений Хао Жэнь решил совершить прыжок. Он собирался пройти испытание, согласно предложению Лили. Но Вивиан была несколько обеспокоена.

— Ты хочешь сделать это завтра? Сегодня ты уже один раз делал «телепортацию», ты не против сделать это снова?

Лили взяла Хао Жэня за руку и сказала: — Она права, господин домовладелец. Давайте сделаем это завтра! Мне так жаль твои черные глаза.

Затем она зевнула так сильно, что чуть не прослезилась.

— Понятно. Это ты хочешь спать, — сказал Хао Жэнь, ткнул пальцем в лоб Лили и поспешил отправить обратно в её комнату спать. — Иди спать. Вивиан будет здесь и присмотрит за тобой. Я просто провожу тест, приношу случайные вещи. Ничего особенного.

Лили заставила себя не закрывать глаза.

— Тогда я подожду, пока ты закончишь... — снова зевая сказала она.

Преданность собаки тронула его сердце. Поэтому Хао Жэнь решил закончить побыстрее.

Хао Жэнь взял с собой МТД и вместе с двумя девушками пришел в подвал. Установив рабочий режим гибернационной капсулы, он посетовал, прежде чем лечь внутрь.

— Я уже давно не пользовался этой капсулой. С тех пор как мы нашли трещину в Таннагосте, мы входили в неё физически.

Лили кивнула, а затем заснула, встав перед глазами Хао Жэня.

Крышка гибернационной капсулы медленно закрылась, но менее чем через несколько минут снова открылась: как и говорил Хао Жэнь, он ушел ненадолго. Скорее всего, он просто прихватил все, что попалось под руку, и отправился домой.

Вивиан подошла.

— Как?

Хао Жэнь сел в «гробу» с едва заметной улыбкой на лице. Он поднял руку, в которой держал красивый хрустальный кубок.

— Я позаимствовал его у Бекки, — сказал Хао Жэнь, озадаченно глядя на кубок, который он только что принес из Мира Снов.

— Я могу принести вещи из Холетты.

Хао Жэнь и Вивиан были озадачены, но не Лили, которая спала стоя. Они оба не могли поверить в это и повторяли попытки несколько раз. С помощью гибернационной капсулы Хао Жэнь побывал в разных уголках Мира Снов, включая степь в Холетте, Таннагост, Ио и астероид, который случайно пролетал мимо Ио. Из этих разных мест Хао Жэнь «вышел» в реальный мир, принеся с собой множество диковинных вещей, включая растения из степи, золотые самородки Таннагоста и морскую воду Ио. Пересечь Стену Реальности с этими вещами было довольно легко.

Вот только забрать у Зорма он ничего не мог.

Во время последнего испытания Хао Жэнь ненадолго вернулся на планету Зорм и чудесным образом нашел там жетон. Он всё ещё был в том же одеянии, в котором покинул трущобы. На этот раз он держал в руках кусок сломанного металла, который подобрал в трущобах. Но по возвращении в поверхностный мир его рука была пуста.

Вещи с планеты Зорм не могли попасть в поверхностный мир. Казалось, какая-то сила заблокировала информацию, не позволяя ей просачиваться с планеты.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2373983