Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 720. Места не существует

На следующий день Хао Жэнь позвал всех в гостиную и рассказал о своем опыте, полученном накануне, а также о серии тестов, которые он провел ночью.

— Эта планета под названием «Зорм» очень странная. Я до сих пор не могу понять, где она находится в Мире Снов. Это регион во вселенной, который мы еще не исследовали. У меня не было времени изучить тамошнее небо, но при контакте с станцией оттуда возникали помехи и задержки. Я думаю, что между ними большое физическое расстояние, — сказал Хао Жэнь, сидя на диване и рассказывая о своих подозрениях.

— Помимо неизвестного местоположения, его картографические отношения с основным миром тоже кажутся ненормальными. Вы не сможете вынести вещи в основной мир, но вы сможете внести вещи в него. Деятельность на Зорме не влияет на тело в основном мире. Похоже, что поток информации однонаправленный; вы не можете телепортироваться из Зорма на другие планеты Мира Снов, потому что нет точных координат. И самое главное, МТД превращается там в труп.

— Связь между остальной частью Мира Снов и основным миром нормальная. Нет никаких изменений в параметрах вселенной, — вклинился МТД. — Мы можем исключить возможность внезапных изменений в Стене Реальности. Теперь кажется, что все аномалии находятся внутри планеты Зорм или пространства вокруг неё.

Наньгун Уюэ свернулась калачиком, как змея, рядом с журнальным столиком. Когда Хао Жэнь и МТД закончили говорить, она затряслась.

— Кто может понять, что вы двое только что сказали?

Хао Жэнь махнул рукой и сказал: — Именно поэтому я попросил всех присоединиться к собранию и быть серьезными. По крайней мере, там может быть какой-то прогресс.

— Я бы лучше занялась чем-нибудь простым и грубым, вместо того чтобы изучать эти вещи, — сказала Лили, облокотившись на журнальный столик. — Например, поучаствовать в боевых действиях на поле боя. Я не дрогну, если начнется драка, — призналась бесстыжая девица.

— Наверное, есть много случаев, когда нужно драться. Но там война ведется с помощью оружия. В том мире нет инопланетян и магии. Скорее всего, ты там ничего не сможешь сделать. — Хао Жэнь покачал головой. — Ты поднимешь панику или станешь знаменитостью, потому что тамошние люди никогда не видели никого, кто может превращаться в пятиметровую хаски. Ты станешь суперзвездой.

Лили задумалась на мгновение, а затем продолжила хлопотать за столом.

— Я не пойду. Это не весело.

— Скорее всего, необычное пространство в Мире Снов связано с богиней, — предположил Аякс, почесывая челюсть. — Может быть, планета Зорм находится рядом с полем битвы, где произошло деицид? Или, может быть, в результате самоубийства она попала в какой-то вихрь?

Хао Жэнь нахмурился.

— Ты хочешь сказать, что последствия смерти богини запечатали пространство вокруг Зорма и изменили там законы вселенной?

Аякс слегка кивнул. Несмотря на суровую внешность, великий демон обладал научными способностями, превосходящими все остальные. Он мог рассуждать о вселенной, как настоящий астрофизик.

— По словам хранителя, взрыв Звезды Творения выбросил всё поле битвы в место под названием «Темный регион». Мы догадались, что это аномальная пространственная структура. Она непредсказуема, прерывиста и несовместима с обычной вселенной. Хотя никто её не видел, разве она не похожа на ситуацию на Зорме? Возможно, место, куда ты отправился, и есть место падения богини!

Эти слова поразили Хао Жэня как молния. В нем появилось настоящее чувство предвкушения, которое трудно было игнорировать. Но он быстро успокоился от волнения. Он нутром чуял, что Темный регион или «место смерти Бога» — это не то место, куда можно легко попасть. Если в место падения богини можно было попасть лишь во сне, то взрыв Звезды Творения десять тысяч лет назад был просто детской забавой.

Однако предположение Аякса звучало разумно. По крайней мере, Хао Жэнь был готов поверить, что состояние Зорма как-то связано с падением богини. Он вспомнил информацию о Зорме, которую нашел в Интернете.

— На планете Зорм, по легенде, до начала войны существовала религия, которая подразумевала поклонение «Создателю». По мере развития науки и техники к поклонению «Создателю» стали относиться как к чисто духовной жизни. Тем не менее, религиозная система сохранилась. Но, как ни странно, после падения богини планета Зорм избежала всех экологических катастроф. Перворожденные не нашли их, и гиганты-хранители не пришли за ними. Я проверил их данные; там даже не было записи «подземные щупальца».

Аякс прошептал: — Даже Холлеттаны не знали, что на их планете есть Перворожденные, пока мы туда не отправились.

— Но, по крайней мере, они знали, что десять тысяч лет назад произошла катастрофа. Пока есть выжившие, невозможно не иметь записей об этом событии, — сказал Хао Жэнь, так как он уже давно думал об этом. — Более того, технологическая мощь Зорма до войны была значительно выше, чем у Холетты. Их промышленная система требовала большого количества минералов. Большое количество минералов означает, что они должны были копать глубоко в земле — возможно ли, чтобы они не наткнулись на щупальца Перворожденного в земле после десяти тысяч лет копания?

Все посмотрели друг на друга. Никто не мог ответить на этот вопрос.

Наконец, Вивиан вздохнула и нарушила тишину: — Образцов цивилизаций, которые мы нашли в Мире Снов, всё ещё слишком мало, чтобы сравнивать их со всей Вселенной. Мы не сможем установить никаких правил, поэтому не стоит удивляться, что бы ни случилось. Проще говоря, мы ещё не достигли той точки, когда можно делать выводы.

МТД вмешался: — Работа инспектора не может позволить себе работать только на умозаключениях.

Хао Жэнь обкусил ногти и на мгновение задумался. Вдруг в голову пришло что-то ещё.

— Вивиан, как ты думаешь, будет ли в ближайшее время что-то важное в связи с исчезновением вражды между потусторонними существами?

Вивиан обхватила себя руками и откинулась на диван.

— Ничего не произойдет даже в течение ближайшего года. Я предупредил своих старых приятелей. Они присмотрят за кроликами и щенками. Даже охотники на демонов не дураки.

— А большинство потусторонних рас уже очень слабы от голода. Даже если они хотят сражаться, им нужно сначала получить больше питания и набрать немного жира.

— Благодаря охотникам на демонов, похоже, что потусторонние существа не скоро смогут вернуться. — Хао Жэнь усмехнулся. — Поскольку на Земле ничего не произойдет в ближайшее время, я пока сосредоточу свое внимание на Зорме.

Затем Хао Жэнь вернулся в подвал с МТД. Он подключил его к гибернационной капсуле, с которой накануне проводил тесты, и включил навигационную систему Петрачелиса.

Он хотел получить информацию о духовной навигации на Зорме и преобразовать её в реальные физические координаты во вселенной Мира Снов. Получив эти координаты, он мог физически войти в Мир Снов через пространственный разлом Таннагоста, а затем переправить Петрачелис прямо на планету Зорм. К тому времени, какое бы инопланетное измерение там ни существовало, перед ним откроется вся картина.

Но, как и ожидалось, все оказалось не так гладко, как ему хотелось.

— Преобразование не удалось. Место не найдено, — просто ответил МТД.

Хао Жэнь широко раскрыл глаза.

— Место не найдено? Это не проблема координат?

Голографическое изображение, которое проецировал МТД, показывало набор сложных данных и графиков — это была траектория, которую Хао Жэнь оставил на предыдущий день, когда вошел в Мир Снов.

— Я получил возмутительную координату. Теоретически, такая координата не может существовать в материальном мире. Следуя этой координате, ты попадешь только в пустоту.

— Другими словами... через разлом в Таннагосте туда не попасть, верно? — сказал Хао Жэнь. Он чувствовал, как болел его зуб.

— Может ли быть так, что планета находится не в Мире Снов?

— Я уверен, что это всё ещё связано с «духовной траекторией». Что-то вмешалось в маршрут к Зорму в вашем сне, поэтому я не смог вычислить точные координаты планеты. — МТД прочитал отчет до буквы, и на этот раз он начал показывать, что может внести свой значимый вклад.

— Поскольку это не сработало, у меня есть другое предложение — в следующий раз, когда вы войдете на Зорм, установите там маяк-передатчик и ведите Петрачелис с помощью навигационного сигнала. Если это не сработает, значит, Зорм находится в зашифрованном пространстве, которое мы с вами не можем расшифровать. Тогда вы можете обратиться за более высоким уровнем технической поддержки.

Хао Жэнь моргнул.

— Есть продвинутая техническая поддержка?

— Конечно. Империя предоставит достаточную техническую поддержку для инспекторов. Но обычно техническая поддержка, которую присылает Империя, это просто взрывчатка разных видов, и иногда инженеры, которые хорошо умеют делать взрывчатку.

— ...Значит, по мнению Небожителей Си Лин, взрывать вещи — единственный способ решения проблем?

MТД выглядел без эмоций — правда конечно, как можно ожидать от машины проявления эмоций?

— Взорвать проблему — это действительно эффективный способ решения проблем.

— Забудьте об этом. Я не рассчитываю на техническую поддержку Империи. — Хао Жэнь вздохнул, зарывшись лицом в ладони.

— По правде говоря, у меня и самого есть много запасных планов.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2376758