Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 694. Отношение Бога к людям

— Что ты будешь делать, если однажды твое творение решит оставить тебя?

Хао Жэнь посмотрел прямо в глаза Вороне 12345. Он долго колебался, прежде чем открыть рот, но наконец произнес это. Он почувствовал облегчение, ожидая ответа от истинной богини, чьи невероятно красивые глаза мерцали таинственным светом. Через мгновение глаза Ворона 12345 слегка изогнулись, и она улыбнулась.

— Что ты имеешь в виду под словом «оставить»?

— Эмм... — Хао Жэнь немного запнулся. Он вдруг понял, что поступил слишком опрометчиво. Он даже не понимал многих ключевых определений и критериев.

— Возможно... не доверяют тебе, отрицают, что ты их создатель, или просто поклоняются другим богам и тому подобное.

— О, похоже, что «творение», о котором вы здесь говорите, это разумная жизнь, — сказала Ворона 12345, щелкнув пальцами. Внезапно окружающий пейзаж перевернулся, увядший райский сад исчез в мгновение ока, а звездное небо и пустое пространство вдруг предстали перед ним, словно сцена из сна.

Его охватило чувство невесомости. Он обнаружил, что уже стоит в космосе, когда до него наконец дошло, что произошло. Некоторые планеты быстро приближались, хотя он не чувствовал, что движется. Он понял, что летит через космос вместе с Вороной 12345.

— Творчество... Хотя я ещё не создала вселенную, мне обычно нравится создавать некоторые объекты, такие как звезды и планеты, а также большие туманности. Я думаю, что эти вещи являются творениями, но они явно не приведут к тому, что вы называете идеей «оставления творца». — Ворона 12345 вела Хао Жэня, пролетая мимо нескольких звезд и постепенно приближаясь к серо-голубой планете.

— В свободное время я тоже создавала жизнь... Иногда с нуля, позволяя жизни развиться из одноклеточного организма. Иногда, как в мифической истории человечества, создавая полный экологический круг и планируя все для них, чтобы они могли сразу начать размножаться и эволюционировать. В первом случае для эволюции требуется много времени, а во втором — за короткий срок они станут такими же живыми, как Земля. Это очень интересная работа, а не просто исследовательский проект.

Поверхность планеты быстро увеличилась перед Хао Жэнем. Он увидел, что планета уже полна жизненной силы. На поверхности разрасталась цивилизация мечей и магии. Он увидел солдат на полудраконах, патрулирующих нижние слои атмосферы. Заряжающие торопили высоких деми-людей, чтобы закончить строительство стен. А на северном полюсе мира возвышалась величественная башня, возле которой сражались несколько групп военных в различных костюмах. Грозы, созданные магами, были хорошо видны в пространстве.

— О, четыре северных народа сражаются за башню Этейнни. Они верят, что эта башня приведет к истокам мира. Сила в башне может исполнить любое желание смертного, включая даже вечную жизнь, но вскоре они обнаружат, что совершили нелепую ошибку... Эта башня — всего лишь регулятор погоды, и она давно заброшена. Оборудование было демонтировано. Теперь это всего лишь каменная оболочка.

Хао Жэнь впервые наблюдал за цивилизацией с такой точки зрения, а рядом с ним повествовал истинный Бог. В его сердце поднялось странное чувство, но он быстро вернулся в нормальное состояние духа.

— Ты создала это место?

— Да. Тысячи лет назад я закончил создание планеты и всей экосистемы, — рассмеялась Ворона 12345.

— Никакой более ранней истории и никакой биологической эволюции. Это «мировоззрение» может быть научно сложным в глазах людей на Земле. Но на самом деле таких планет больше одной. Аборигены на этих планетах до сих пор живут очень хорошо. Пока они могут планомерно развиваться, рано или поздно они получат больше знаний с других планет.

Хао Жэнь с любопытством посмотрел на Ворону 12345.

— Какое отношение все это имеет к моему вопросу?

Богиня улыбнулась.

— Атеизм является преобладающей верой на этой планете. Они разрушили мой храм много лет назад. Конечно, я никогда не связывалась с ними, даже когда храм ещё существовал. В конце концов, у них всё было очень хорошо, не было необходимости вмешиваться. Так что, строго говоря, они даже не знают о моем существовании. Первоначальный храм был просто... ха-ха-ха, странная штука.

Хао Жэнь чуть не упал в обморок.

— Неужели это так невероятно? — Ворона 12345 ухмыльнулась, глядя на жалкую реакцию Хао Жэня.

— Мир мечей и магии более атеистичен, чем многие планеты, ориентированные на науку. Причина проста: они познакомились со сверхъестественной силой немного раньше, и у них были особые таланты. Поэтому с давних пор они уже контролировали некоторые природные силы, хотя и немного слабо. Они избавились от страха перед природными силами и воспринимали гром в природе как просто более мощную версию своих умений молнии. Они больше не верят, что живущий на небесах — это Бог, а очень могущественный маг.

— ...это невероятно. — Хао Жэнь не знал, что сказать; он был в благоговении.

— Это самая интересная часть генезиса, потому что трудно предугадать, как будут развиваться созданные вами вещи. Иногда два почти одинаковых мира пойдут по совершенно разным путям развития; биологическая «интеллектуальность» является причиной различий. В конце концов, мышление у многих рас разное.

У Хао Жэня были некоторые сомнения.

— Ты не открылась, что ты — истинный Бог?

— Почему я должен? — Ворона 12345 обняла себя руками. — Они могут сами решать свои жизненные проблемы, им не нужен Бог. Нет никаких проблем с функционированием этой планеты, поэтому мне не нужно появляться. Поскольку ни у одной из сторон нет потребности в контакте, стоит ли мне показываться, чтобы похвастаться тем, что я создала эту планету? Я очень занята, вы знаете, и ученики Си Лин презирают дешевое поведение.

Все, что она сказала, было так разумно, как само собой разумеющееся. Но Хао Жэню все равно казалось это невероятным. В конце концов, в облике многих богов миров было немало различий. Ворона 12345 могла прочесть его дилемму. Но она лишь равнодушно улыбнулась.

— Все происходит не просто так. Некоторые расы устанавливают контакт с Богом, потому что у них есть такая потребность. Некоторые расы полагаются на атеизм для поддержания своего общества; они пришли к этой стадии развития. Цивилизация на этой планете может однажды осознать, что в этой вселенной есть истинный Бог — например, когда они исследуют глубокую вселенную и найдут корректирующие следы, или когда они обнаружат искусственность планеты. Но на это уйдет много времени, и тогда их понимание Бога будет сильно отличаться от понимания других рас... но в любом случае, это их проблема.

Ворона 12345 сделала паузу и слегка покачала головой.

— Я создала жизнь не для того, чтобы кто-то поклонялся мне, и я верю, что и Богиня Мира Снов не делала этого. Хотя она и выглядела полуживой, из твоего описания я вижу её простой смысл в создании жизни: с одной стороны, чтобы исследовать вселенную, с другой стороны... просто чтобы сделать окружающее немного более захватывающим.

— Кажется, я понял, — уловил суть Хао Жэнь.

— Похоже, что для истинного Бога оставление смертного само по себе является ложным предложением... или это нечто несуществующее.

— Никаких ожиданий, никаких разочарований. Иногда боги не просто терпимы к людям, но и просто имеют разные ценности. Поэтому они не чувствуют, что человечество их оставило или обидело. В конце концов, религия — это социальная деятельность людей, а бог... всего лишь талисман для нагнетания атмосферы их деятельности, который окажет им услугу, только пожалев их. В любом случае, это мое личное мнение. Но я не собираюсь обсуждать Владык Галактики, у них немного другая культура. — Ворона 12345 нацепила на лицо улыбку и протянула руку. — В прошлом году по своей прихоти я собрала все молитвы со всей Вселенной. Угадайте, какая молитва была самой религиозной и проникновенной из всех?

Хао Жэнь покачал головой; откуда ему было знать?

— «Благодарю Богиню за десятидневные каникулы» — детская молитва! — Ворона 12345 принужденно улыбнулся. — Они отмечали религиозный праздник раз в год, и школа закрывалась на это время.

— ...Это слишком реалистично!

— Большинство людей очень реалистичны, особенно когда они знают, что молитва Богу не поможет им осуществить их желание завоевать мир и достичь бессмертия, они скорее обращают больше внимания на те вещи, которые дают им реальные преимущества, — сказала Ворона 12345, взмахнув рукой и внезапно потащив Хао Жэня, летящего в сторону.

— Давайте уйдем отсюда. Темный эльф только что собрал телескоп и сейчас впервые пробует его. Он смотрит в нашу сторону.

Ворона 12345 остановилась, только отлетев на некоторое расстояние. Она прищурилась на звезду на горизонте; на поверхности планеты внизу эльф наблюдал в телескоп за тем же звездным небом.

Ворона 12345 на мгновение задумалась. Затем она осторожно пошевелила пальцами; узор звездного света на время изменился. Звездное небо, видимое с планеты, внезапно стало ярче, хотя это было едва заметно невооруженным глазом, но достаточно, чтобы немного удивить звездочета.

— Пусть видит лучше. Не всегда же бывает идеально чистое небо, — сказала богиня с язвительной улыбкой на лице. — В любом случае, они не рассчитали точно интерференцию атмосферы со светом звезд.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2344174