Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 519. Занятия

Казалось, Анна прислушалась к их наставлениям, не раскрывать другим, что в склепе есть пространственная трещина, ведущая к золотым сокровищам. Игорь даже не знал, куда отправился Хао Жэнь со своей бандой. Теперь можно было не беспокоиться о том, что кто-то может пересечь эту трещину: после того как Хао Жэнь вернулся с той стороны, он установил рядом с трещиной датчики и рассекатели, чтобы люди не могли проникнуть в Таннагост.

Игорь спросил, почему Бекки не вернулась. Хао Жэнь объяснил, что она навещала своих родственников в Мире Снов.

Вместо того чтобы принять приглашение Игоря остаться, они решили отправиться домой. Первым делом Хао Жэнь нашел свой служебный автомобиль во дворе перед замком. Машина была припаркована там уже неделю.

Теперь она была покрыта снегом. Он похлопал по крыше машины, самодовольно подумав: чтобы не поднимать шума, по приезде он не заправил машину обратно в свой размерный карман. Вместо этого он припарковал её в саду. Но он не ожидал, что феномен мстительных духов в замке Андреа стал настолько плохим, что люди перестали удивляться любым сверхъестественным явлениям. Тот факт, что семья Андреа была потомком младшего брата Вивиан, тоже оказался вне его ожиданий. Если бы он знал об этом раньше, то не стал бы ввязываться во все эти неприятности.

— Склеп, — проинструктировала Вивиан. — Установи несколько охранных пунктов в разных местах склепа, но не заходи слишком глубоко. Анна кое-что знает об этом измерении, пусть она определит расположение постов. Мы поставили печать возле двери мстительного духа, но если всё же будет какая-то аномалия, немедленно сообщите мне.

Игорь почтительно поклонился и кивнул головой, а затем осторожно спросил:

— Мой господин, как я могу связаться с вами? Простите... наша семья утратила традиционные оккультные навыки.

Вивиан хлопнула себя по лбу.

— Ах да, подождите секундочку.

Затем она протянула руку в карман. Игорь вдруг стал нервным и серьезным, гадая, какой магический предмет Вивиан собирается достать. Для ведьмы и её человеческих приспешников было обычным делом общаться через крик черной кошки, тень ворона, пепел цветов датуры и тому подобное. Однако спустя долгое время Вивиан достала только маленький блокнот. Она оторвала листок бумаги и что-то написала на нем.

— Теперь у меня есть мобильный телефон, это номер моего мобильного телефона, только не забудьте добавить префикс 0086.

Игорь удивленно спросил: — ...а разве это не волшебный реквизит? Я помню, что в древних книгах моих предков говорилось о каплях крови или чем-то подобном...

Брови Вивиан сошлись вместе, и она сказала:

— Это было очень давно. Нужно идти в ногу со временем, знаешь ли. А «Капли кровавого мусора» могут отправлять текстовые сообщения?

Игорь промолчал.

Женщина-летучая мышь 10 000-летней давности учила современного человека идти в ногу со временем. Такое могло случиться только с ним, подумал Хао Жэнь.

Дав ей указания, они покинули замок Андреа, телепортировавшись домой. Аякс сидел в гостиной и читал газету. Сидя на диване и читая «Народную газету», он выглядел в точности как заключенный в каторжном лагере. Почувствовав искажение воздуха вокруг себя, Аякс поднял голову и злобно улыбнулся.

— Я знал, что ты вернешься. Почему ты так долго, а? Где Бекки?

—  Она вернулась к себе, — ответил Хао Жэнь.

— Ты не догадаешься, что мы нашли в логове мстительного духа! Жаль, что ты не пошел с нами в этот раз. Мы нашли стабильный проход, соединяющий реальный мир и Мир Снов.

Это было неожиданно. Аякс был очень удивлен.

— Правда? Тогда расскажите мне все об этом.

— Прежде, ребята, объясните мне это, — сказал Наньгун Санба, усевшись на диван и раскинув руки.

— У меня нет ни малейшего понятия, и мой разум всё ещё остается в другом мире. Кто-нибудь может сказать мне, кто вы такие? Что за организация? Какая команда? Супергерой-одиночка или коалиция искателей мести? Похоже, ваша команда не похожа ни на какие силы Земли. Мне присоединиться как государственному служащему или как независимому подрядчику?

Наньгун Уюэ бросила на брата косой взгляд.

— Брат, ты слишком любознателен.

— Думаю, я тоже должен тебе все объяснить, — кивнул Хао Жэнь.

— Готова ли ты к правде? В будущем тебе придется следовать за бандой пространственно-временных агентов, занимающихся самыми разными делами по всему миру, а во многих случаях и в других мирах. Наша работа связана с высоким риском, но мер безопасности и защиты предостаточно. Это очень увлекательно, но и очень полезно. Вы можете расширить свои горизонты, увеличить свои знания и часто получать более чем мирскую отдачу, например...

Хао Жэнь достал из пространственного кармана золотое яблоко и продолжил.

— Золотое яблоко, да, то самое, из сказки, где Геракл обманом заставил Атласа достать его. Но это настоящее, с товарным знаком. Я гарантирую, что оно такое же подлинное, как и украденный обезьяной персик, на 100% из царства Божьего. Если вы попадете в него, вы сможете получить эти вещи и достичь вершины своей жизни.

Лили моргнула.

— Почему у меня такое чувство, что ты говоришь как MЛМщик?

Наньгун Санба уставился на золотое яблоко в руках Хао Жэня, ничего не понимая. Он спросил инстинктивно: — А что если я не присоединюсь?

— Я не думаю, что обычный человек сможет устоять перед этим. Но если ты настаиваешь на том, чтобы не присоединяться — да, ты можешь, — сказал Хао Жэнь, снова доставая ручку из своего пространственного кармана.

— Тогда смотри на маленькую лампу здесь и жди, пока я досчитаю до трех, и ты забудешь всё, что видел в других мирах. Но, по правде говоря, я не знаю, сработает ли эта штука. Когда мой босс передал её мне, было сказано, что она пришла с оптового рынка Эр Ли Цяо, крупнейшего места сбора поддельного небесного сообщества. Там есть кучка парней, которые всегда используют поддельные гаджеты, чтобы заработать деньги. Так что эта вещь может заставить вас забыть о многих других вещах. Говорят, что существует десятипроцентный шанс вызвать расстройство гендерной идентичности, но будьте уверены, я порекомендую вам какой-нибудь гей-сайт, где вы сможете отправиться в очередное путешествие за счастьем. Ты не вспомнишь женщин, которых любил... Лили, пожалуйста, не кусайся!

Лили отпустила укус и подняла голову от руки Хао Жэня.

— Ты несешь полную чушь!

Холодный пот струйками стекал по спине Наньгун Санбы. Он быстро поклялся.

— Я серьёзно заявляю, что я в деле, кстати, почему я вдруг почувствовал, что вы похожи на незаконную организацию...

— Во всем мире не найти более легальной команды, чем мы, — сказала Наньгун Уюэ, высунув язык и бросив на Хао Жэня дерьмовый взгляд.

— Просто капитан немного странный, поэтому ты немного запутался.

— Хорошо, Уюэ проинформирует вас о ситуации с узлом EN35 нашей Космической Администрации в офисе Баррио. После этого я отведу вас к своему начальнику, — сказал Хао Жэнь, отложив ручку и предоставив деве-сирене сделать все остальное.

— Я собираюсь найти большебородого. Поскольку дверь в Мир Снов теперь открыта. Я должен спросить, хочет ли он вернуться домой.

— Он ушел на занятия, — Аякс остановил Хао Жэня.

— Он вернется вечером.

Хао Жэнь ошеломленно спросил: — На какие занятия?

— Он читает лекции о здоровье, защите окружающей среды и низкоуглеродной жизни для банды стариков и домохозяек, — сказал Аякс.

— Класс, который был открыт неделю назад, сейчас процветает... он быстро становится другом женщин.

Хао Жэнь был ошеломлен. Он не мог представить, что большебородый, самый заурядный и скучный аскет, стал хитом. Но когда он услышал, что большебородый собрал столько людей и разговаривает с ними, он почувствовал, что что-то не так. Он быстро вышел на улицу.

— Я найду его!

Когда Хао Жэнь пришел на заднюю улицу, желая найти кого-нибудь, чтобы спросить, где проходят лекции, он обнаружил, что в этом нет необходимости: под большим мандариновым деревом на восточной стороне улицы собралась толпа. Восемь из десяти были женщины. Без лишних вопросов он понял, что там проповедует большебородый. Он поспешил на поляну, где собралась толпа, и увидел, что большебородый сидит на камне и торжественно читает свою лекцию:

— ...Итак, путь естественной гармонии — это путь длительного выживания. Наши предшественники учили нас, что все в мире происходит из одного и того же места, умрет и вернется в то же место. Все вещи равны и являются частицами этого мира. Независимо от того, богаты они или бедны, в конце концов от них останутся только плоть и кости, как от растений и деревьев. Таков принцип жизни. Человек создан из праха и вернется в землю, поэтому нужно быть довольным жизнью и радоваться тому, что имеешь. Ешьте экономно, и вы будете в порядке; спите крепко, и вы будете здоровы; одевайтесь скромно, ведь это всё, что нужно вашему телу. Если хочешь получать удовольствие, будь самодостаточным...

Пока большебородый говорил, домохозяйки только кивали головами. Низкоуглеродные и экологически чистые темы больше всего отвечали их аппетиту, хотя они ничего в них не понимали.

Вдруг сбоку раздался голос.

— Хао Жэнь? Ты тоже пришел на занятие?

Хао Жэнь повернул голову и увидел, что это говорит его старый сосед, толстый босс, открывший супермаркет в конце улицы. Он покачал головой и сказал:

— Я здесь, чтобы найти кое-кого. Ты тоже пришел поговорить?

— Кто в здравом уме захочет это слушать? Я здесь, чтобы вернуть свою жену домой, — сказал толстый босс, чуть не плача.

— Она делает жизнь людей несчастной... её околдовали, и я уже несколько дней не могу нормально поесть дома. Она даже сказала мне, что если я хочу есть мясо, то должен сам идти и ловить кроликов в дикой природе.

Хао Жэнь промолчал.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2111282