Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 482. Прощай

Хао Жэнь искал дверь в реальном мире, через которую он мог бы безопасно переместиться в Мир Снов — не нужно было бы использовать сложное оборудование для преобразования и увеличить время, для исследования таинственного мира. Кроме того, он не будет нести ответственность за разрушение стены Реальности или столкновение Мира Снов с реальным миром. Он искал трещину, которая существовала задолго до того, как он начал её искать. Ко всему прочему, однажды она была благополучно открыта. Только такая трещина была надежной. То, что он искал, было прямо перед ним.

Если мстительный дух был похож на других необычных существ — существ, вторгшихся в реальный мир из Мира Снов, — то сиреневая трещина перед ним была проходом, через который это существо попало на Землю.

Проходы, использовавшиеся необычными существами для перехода на Землю, со временем исчезли, но никто и подумать не мог, что проход, использованный мстительным духом, всё ещё останется!

Конечно, нельзя было с уверенностью сказать, что это была стабильная трещина, ведущая в Мир Снов, но, по крайней мере, вероятность этого была велика.

Когда Бекки тоже пришла в себя, её охватила радость, и она начала бегать вокруг. Она обняла всех, пожала им руки и начала прощаться. Единственное, о чем думала жадная наемница, было её поместье, титулы, золото и драгоценности — все это лежало в доме её мечты и ждало её. Всё, что ей было нужно, — это дверь, через которую она могла бы безопасно вернуться домой!

Она радостно запрыгнула на круглую платформу и вошла в светлую пленку. Однако, как и ожидалось, она не смогла перейти на другую сторону.

Хао Жэнь крикнул ей вслед: — Успокойся. Сначала мы должны найти способ реактивировать эту штуку.

Бекки была разочарована, она сидела на корточках, низко опустив голову.

— Ты думаешь, эта дверь может вести к... — Вивиан прошептала Хао Жэню.

— Но сейчас она закрыта. Ты знаешь, как её открыть?

Хао Жэнь почесал подбородок и задумался, изображая из себя эксперта. Тем не менее, ему удалось придумать идею.

— Я думаю, это как-то связано с «камнями», которые ты дала двум человеческим мужчинам.

Вивиан вздернула брови.

— Откуда ты знаешь? Я долго возилась с камнями и изучала их, но дверь не сдвинулась ни на дюйм.

— Может быть, ты делала это неправильно, — сказал Хао Жэнь.

— Даже если дверь невозможно открыть, её стоит изучить. Более того, камни выпали из трещины, так что они должны быть связаны с мстительным духом. Надо вернуться и навестить Игоря. Он бы не стал вот так просто выбрасывать то, что оставили его предки.

— Думаешь, он просто вытащит камни без всякого сопротивления?

Вивиан недоверчиво посмотрела на Хао Жэня.

— Ты, наверное, шутишь, — сказал Хао Жэнь, глядя на Вивиан.

— Его предки обращались к тебе как к боссу. Ты должна показать свою силу как ведьма. У нас есть портрет, подтверждающий это. Ты должна знать кое-что о секретах их предков, верно? К тому времени мы найдем способ убедить его в твоей личности.

Вивиан на мгновение задумалась и задумчиво кивнула. Тем временем Хао Жэнь прогуливался по черной земле. Поскольку мстительный дух был сдержан, странная погода вокруг круглой платформы давно утихла, а темные снежные равнины снова погрузились в тишину, единственной активностью в округе была пленка лавандового света над круглой платформой, которая издавала гул, как электрический ток, проходящий через трансформатор.

Эта древняя космическая расщелина скрывала огромный секрет. Хао Жэнь решил во что бы то ни стало выкопать его.

Они решили на время покинуть это странное пространство и пойти попросить один из двух камней у Игоря. Прежде чем они ушли, Белое Пламя неожиданно вышел вперед и попрощался со всеми.

— Я не пойду с вами со всеми. Я здесь только для того, чтобы немного отточить свое мастерство. Теперь, когда мстительный дух запечатан, мне пора возвращаться.

Хао Жэнь наморщил лоб в знак осознания.

— Ах да... Я чуть не забыл, что ты не с нами!

Все посмотрели на Хао Жэня. Даже Лили завиляла хвостом и сказала: — Похоже, ты более наивен, чем я, хозяйка дома.

Хао Жэнь криво улыбнулся. Он действительно забыл об этом. Поскольку Белое Пламя, как одиночка-охотник на монстров, работала с ними, ей пришлось сотрудничать, и во время битвы они работали слаженно. Еще более ценным было то, что, будучи ортодоксальным охотником на монстров, она не проявила ни малейшего дискомфорта, работая вместе с группой потусторонних существ. Она даже не сказала ничего сверх необходимого. Это свело ощущение ее странности и присутствия к самому низкому уровню. Если бы она не упомянула об этом, Хао Жэнь и не подумал бы, что эта девушка в конце концов уйдет.

Однако, когда Белое Пламя сказала, что уходит, Хао Жэню вдруг что-то пришло в голову.

— Подожди-ка, ты слышала и видела то, что не должна была...

Хотя Белое Пламя не была хорошо знакома с тем, как всё устроено в этом мире, она не была глупой. Когда она решила попрощаться, она предполагала, что возникнут проблемы — на самом деле, она даже разработала стратегию контратаки на случай, если её убьют, чтобы заставить замолчать. Но теперь, похоже, ей это было не нужно. Она слегка улыбнулась и сказала:

— Я просто пришла сюда поохотиться. И после долгой, ожесточенной битвы цель была уничтожена. Кроме этого, я никогда ничего не встречала. Я даже не знаю, что под древним замком есть стабильное инопланетное измерение, не говоря уже о ведьме.

Белое Пламя выглядела очень безразличной. Она даже не уклонилась от ответа, что, в свою очередь, поразило Вивиан.

— Ты знаешь, что это значит? Это инопланетное измерение, пространственная щель в инопланетном измерении... Я знаю правила охотников на монстров, ты должна сообщать о любых сверхъестественных явлениях, которые ты видела.

— Я знаю, — кивнула Белое Пламя.

— Но ведь здесь ничего не осталось, верно? А вы, ребята, похоже, не из тех потусторонних существ, которые будут причинять вред. Когда вы настолько добры, что готовы помочь простым людям изгнать злых духов, вы даже лучше, чем мои упрямые наставники. Думаю, мне стоит закрыть глаза на все это, — сказала Белое Пламя, вздохнув.

— Я поразмышляю над этими вещами... Я думала об этом и раньше. Но после того, как я встретила вас, я стала думать ещё больше, о пришельцах и охотниках на монстров...

Хао Жэнь некоторое время смотрел на Белое Пламя, но не знал, что сказать. В итоге он кивнул.

— Ну, тогда мы не будем тебя больше убеждать. В конце концов, команда всё ещё немного чувствительна к этому. Но в будущем мы ещё увидимся?

— Возможно, — усмехнулась Белое Пламя.

— Ваше странное оружие и своеобразный стиль боя — всё это очень интересно. Хотя я знаю, что у каждого есть своя тайна, я надеюсь, что когда мы встретимся в следующий раз, если представится возможность, вы расскажете о том, что с ними произошло. Мне пора идти. Мы остановимся здесь.

Как только её голос прервался, она превратилась в бледное пламя, а затем исчезла на глазах у всех. Наньгун Уюэ активировала туманный барьер, ощущая окружающую атмосферу. После того как вибрация Белого Пламени полностью рассеялась, она повернулась и посмотрела на Хао Жэня.

— Неужели ты вот так просто отпустишь её? Ты веришь словам охотника на монстров?

— Нет, не верю, — равнодушно пожал плечами Хао Жэнь.

— Я уже не ребенок. Как я могу доверять постороннему человеку? Но отпустить ее — лучший вариант. Она знаменитая охотница на монстров. Её наставники и покровители должны были знать, что она пришла в замок Андреа. Если по какой-то причине она не сможет вернуться, как вы думаете, это место не будет обследовано другими охотниками на монстров? К тому времени тайны подземелья будут раскрыты. Так почему бы не рискнуть и не посмотреть, сможет ли леди охотница на монстров сдержать своё слово.

Уши Лили дернулись, и она спросила: — А что, если она раскроет все секреты замка и подземелья?

— Эта щель может быть точкой утечки из Мира Снов и реального мира, — сказал Хао Жэнь, глядя на сиреневый занавес. Его рот слегка наклонился вверх.

— Если возникнет реальная угроза, я всегда могу вызвать огромную огневую поддержку или даже позволить Богине вмешаться лично. Не стоит недооценивать эту щель, она может даже повлиять на безопасность всей вселенной. Зная уровень опасности этой штуки, я могу больше не беспокоиться о том, что здесь произойдет.

После полугода работы агентом Богини, Хао Жэнь наконец-то стал выглядеть как ветеран. Он знал, что делал!

Наньгун Уюэ потерла подбородок и сказала: — Как это похоже на дежавю «дракон был заключен под старым деревом в деревне, а староста деревни вручил тебе бронзовый кинжал, чтобы ты спас мир»?

Вивиан посмотрела на коробку, стоявшую у ног Хао Жэня, в ней был запечатан мстительный дух. Он был невидим, но на самом деле существовал. Она не могла не вздохнуть.

— Это, наверное, первый мстительный дух, который когда-либо был пойман. Я победила несколько мстительных духов, но никогда не понимала так ясно, что именно я уничтожила. Судя по всему, это даже не свет, а энергетическое поле.

Хао Жэнь тоже усмехнулся.

— Я не мог поверить, что мы совершили этот подвиг в сопровождении «Маленького Яблока». Что происходит с Лил Пиа?

Лил Пиа выглянул из своего пушистого воротника, помахал рукой и радостно сказал: — Что происходит! Что происходит!

— Если ты дашь ей объяснить, она не сможет сказать это ясно, — Наньгун Уюэ посмотрела на темное небо и вздохнула.

— Давайте убираться из этого жуткого места. Здесь чертовски холодно... Мне уже хочется впасть в спячку!

http://tl.rulate.ru/book/59836/2062594