Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 474. Тайна мстительного духа

Подземный мир — если это место действительно можно назвать таковым — превращался в причудливое зрелище по мере того, как продолжалась вечеринка. Хао Жэнь был на 100 % уверен, что не сошел с ума. Но если бы он не был уверен, то усомнился бы в том, что попал в это место через подземный ход. Они пробирались по снежному полю в темноте. Место было пугающе просторным, и снег бил им в лицо. Ощущения были несомненно реальными.

Сейчас они находились в глубине извращенного измерения, созданного мстительным духом. Это было измерение, находящееся между иллюзией и реальностью.

Перед ними было скопление каменных башен. Лили бросилась вперед к этим гигантским столбам и подняла когти, чтобы осветить поверхность одной из башен.

— На ней есть надпись!

Хао Жэнь присоединился к Лили у башни и заметил, что на ней действительно были аккуратные ряды клинописной резьбы. Это явно были какие-то слова, но это не были руны Летта.

— Не похоже ни на один вид письменности на Земле, и это также не руны Летта, и не любая другая известная форма письменности в Мире Снов.

MТД пробежался по своей базе данных.

— Что это за хрень?

— Это довольно частое явление — видеть следы чего-то из другого мира, когда появляются духи, — объяснила Вивиан.

— Они все похожи на эту каменную башню. Я даже видела дома в форме пирамид и памятники, оставленные в местах, где появлялись духи. На всех них была эта странная надпись. Ты можешь перевести её?

— Все письмена, имеющие логику, могут быть переведены.

МТД подплыл к нескольким башням.

— Мне нужны ещё образцы.

Прежде чем MТД отправился вперед, чтобы собрать больше образцов «письма духа», кое-что, сказанное Вивиан, вызвало любопытство Хао Жэня.

— Зачем духовным существам такие вещи? Вы сказали, что они даже строили дома? Они им были нужны?

Вивиан скривила губы.

— Кто знает. Духи — это не те, с кем можно общаться. Они появляются по прихоти и крушат всё вокруг, оставляя после себя кучу необъяснимого беспорядка. Потом их либо побеждают, либо они исчезают сами по себе. Никто не смог справиться с ними. Даже Повелитель мертвых пытался вести с духами своего рода дипломатию. Ему казалось, что он может привлечь их на свою сторону, и три раза он привлекал их к столу, три раза они разрушали его замок.

MТД не потребовалось много времени, чтобы собрать достаточно образцов. Возвращаясь к Хао Жэню, он напевал странную мелодию: — Эта структура слов намного проще, чем ожидалось. Очень распространенная логическая структура.

Хао Жэнь указал на ближайший к нему столб: — Что там написано?

MТД просканировал надписи на столбе, а затем резко нырнул. Его голос был довольно недоверчивым.

— ...Я думаю, что здесь что-то не так...

— Выкладывай.

— ...Легендарное пиво Пополя. Год 1911. Сделано из 12 лучших зерен. Бутылка прекрасного пива на все времена. Ищем дистрибьюторов в регионе Накросса. Для получения дополнительной информации...

Хао Жэнь был ошеломлен, как только услышал первые несколько слов, и схватил МТД в свою сторону.

— Что за чёрт?

— Это реклама.

Голос MТД был искренним.

— Я клянусь своими когнитивными ядрами, что я не лгу. Так что ты не можешь просто выбросить меня или соединить со своей дьявольской дочерью.

Хао Жэнь с недоумением посмотрел на каменный столб. Он просто не мог поверить, что надписи, которые они нашли в этом забытом богом месте, были рекламой! Даже Наньгун Уюэ не могла не пробормотать: — Почему ничего из того, что мы встретили, не соответствует обычному сценарию?

Хао Жэнь решил, что это просто случайность, и указал на другой каменный столб.

— Переведи этот!

— ... Дорога Серкл-Хилл, Рынок Серкл Хилл, Старлайт-стрит, Юго-Восточная площадь, Озеро Клируотер... Круговая линия... Первый поезд XX:XX, Последний поезд XX:XX.... Я знаю, в это трудно поверить... но это указатель общественного автобуса.

Хао Жэнь был ещё больше озадачен, глядя на каменные столбы. Эти столбы возвышались в измерении, которое было искажено мстительными духами, запечатанными под проклятым замком на 300 лет. От этого места исходил запах колдовства и запретных знаний. Достаточно взять несколько готовых сценариев из Голливуда, и вы получите обстановку, подходящую для 20-серийного фильма ужасов в стиле фэнтези. Но теперь в MТД им сказали, что загадочные рунические письмена были рекламой и указателями для общественного транспорта!

Разве в нормальных сценариях нет чего-то вроде «Вторгшиеся будут прокляты» или «Владыка демонов XYZ запечатан здесь»?!

Вивиан похлопала Хао Жэня по плечу.

—  На самом деле, здесь нет ничего удивительного. Вся мистика происходит от неизвестности. Большинство вещей теряют этот блеск, как только ты их понимаешь. Подумайте, нынешняя Земля должна была быть разрушена, и группа новых людей достала реликвии своих предков. Когда они с благоговением смотрели на эти древние письмена, никто из них и подумать не мог, что эти реликвии окажутся ножной почтовой машиной или руководством по раскопкам?

Хао Жэнь подмигнул Вивиан.

— Похоже, твое воображение почти на моем уровне.

Вивиан отвесила ему мощный шлепок по спине.

— Ты и твои глупости!

Лили не присоединилась к шуткам. У тупой хаски был довольно серьезный вид, когда она отнекивалась. Она протянула руки, чтобы потрогать некоторые колонны, и нашла их материал довольно подозрительным. На ощупь они были скорее «мягкими», чем твердыми и холодными камнями.

— О чем это нам говорит?

— Мстительные духи — это духовные существа, не имеющие никаких следов цивилизации. Они не производят, им не нужна крыша над головой, им не нужна пища или питательные вещества, чтобы выжить.

Вивиан посмотрела на надписи.

— Но каждый раз, когда они появляются, пространство искажается. И чаще всего внутри альтернативной вселенной… можно увидеть довольно странные вещи. И, честно говоря, я тоже не хочу это понимать.

Затем группа оставила странные каменные столбы позади себя. Они не знали, насколько велико снежное поле, но Наньгун Санба предупредил, чтобы они не останавливались. Духи всегда следят за нарушителями в своих владениях, и если они хотят поймать источник всего этого, то им нужно идти дальше вглубь.

На снежном поле стали появляться все более причудливые сцены: сломанные лестницы, парящие в воздухе, стена, появившаяся неизвестно откуда. Дверь, прилипшая к земле. Все выглядело как конструкция замка семьи Андреа, и, очевидно, они были частью замка (включая землю, по которой они ступали), но также было очевидно, что теперь они были частью искаженного измерения, созданного духами.

Местность под замком семьи Андреа уже была искажена до неузнаваемости. Силуэт из реального мира был разрушен и восстановлен здесь, оставив перед всеми умопомрачительную сцену.

Хао Жэнь прошел мимо деревянной двери и узнал в ней дверь своей гостевой комнаты. Теперь дверь появилась в этом извращенном царстве. Рядом с ней лежали осколки черного цвета, и они сливались со снежным полем.

Из любопытства Хао Жэнь толкнул дверь и был потрясен, увидев, что за дверью стоит Лили. Её выражение лица было отсутствующим, а форма неловкой. Позади была бесконечная темнота, в которой виднелись тени коридора.

Настоящая Лили стояла позади Хао Жэня, и, увидев себя за дверью, она закричала.

— ВААААААААА!!!

Хао Жэнь вытащил свиное ребро, бросил его в дверь и обнаружил, что Лили внутри двери не шелохнулась. Расстроенный, он пожал плечами.

— Ну, наверное, она только похожа на тебя.

Лили тоже была огорчена напрасно потраченным свиным ребрышком. Её уши зашевелились.

— Мог бы дать мне его, если она не хочет!

Все присутствующие улыбнулись. Даже Вивиан засмеялась.

— Да, она настоящая.

Наньгун Санба был потрясен тем, как расслабилась группа: — У вас всё ещё есть время шутить? Мы уже вошли в сердце искаженного измерения!

— Я был в настоящем другом измерении, имейте в виду.

Хао Жэнь усмехнулся, вытаскивая копье и пистолет. Оружие выглядело мощным, по крайней мере, с виду.

— Куда дальше?

Координация MТД и Хао Жэня была безупречной. Без необходимости отдавать приказ, он выпустил луч света и с помощью голографической проекции указал на место в нескольких сотнях метров. В том направлении образовался шар яркого тумана.

Хао Жэнь на этот раз был умнее, и прежде, чем шар света успел среагировать, он выстрелил в него. Псионическому лучу было всё равно, есть ли у цели физическое тело или нет, если он попадет в цель, то её ждут страдания. Шар света тут же распался на кристаллическую пыль!

Как только он подумал, что ему удалось уничтожить духа. Со всех сторон раздался леденящий душу вопль!

На них опустилось море тумана, и крик звенел в их головах, угрожая разжижить их мозги. Защитные чары Бекки ожили, и вокруг неё засиял разноцветный магический свет. Хао Жэнь почувствовал, что его кожа тоже заблестела, в воздухе образовалось энергетическое поле!

Однако враг по-прежнему не имел ни формы, ни очертаний.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2054435