Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 443. Огромное количество информации

— Не такой? В чём разница?

Вивиан посмотрела на Хао Жэня и спросила: — Потому что этот всё ещё «ребенок»?

— Не только потому, что он всё ещё «ребенок», — Хао Жэнь посмотрел на щупальца и остатки биологических тканей вокруг себя и сказал: — Перворожденный, которого мы видели в Мире Снов, был ближе к какому-то растению, и у него были четкие дифференцированные функции, такие как лес на поверхности, щупальца в скалах, «сердце», зарытое в землю, а также различные нервные ткани. Но этот вид, похоже, не пережил полной эволюции. Он больше похож на эмбрион.

Наньгун Уюэ добавила:

— И как он попал в этот мир из Мира Снов — тоже большой вопрос.

Хао Жэнь оглядел зал. Это был центр космического корабля, и здесь было множество проходов, ведущих в какие-то места. Щупальца Перворожденного распространялись по этим проходам, и существовала вероятность, что некоторые из его органов можно было найти в другом месте.

Хао Жэнь подумал об этом и решил, что они пойдут за ним по отдельности.

— Давайте разделимся. Так будет эффективнее. Давайте сразу же свяжемся друг с другом, если кто-то из нас что-нибудь найдет.

Все согласились и разделились на группы: Лили и Хао Жэнь; Аякс, его дочь и Ланина; Вивиан и Наньгун Уюэ. Три группы отправились в трех направлениях после тщательного процесса подбрасывания монет и вытаскивания палочек.

Лили держала свою Огнерадость и бодро шагала впереди. Ей хотелось играть, поэтому она не робела. Хао Жэнь следовал за хаски-девушкой и настороженно наблюдал за окружающей обстановкой.

В результате поисков они удалились от зала на большое расстояние и нашли несколько отсеков. Однако отсеки были либо пусты, либо содержали обычные щупальца, не представляющие особой ценности.

Однако Лили была очень взволнована. Каждый раз, когда она находила что-то редкое в космическом корабле, она подбирала это и засовывала в карман. Вскоре она заполнила все карманы на своей одежде. В конце концов, она смогла спихнуть всё в пространственный карман Хао Жэня.

Хао Жэнь смотрел на девушку, не понимая, зачем она всё это делает.

— Понятно, если ты собираешь уникальные и причудливые камни, но какой смысл собирать бесполезный мусор?

Лили серьезно ответила: — Неважно, полезны они или нет. Просто сначала забери их обратно. Это здравый смысл для оборотней!

Хао Жэнь подумал, что к оборотням, которых имела в виду Лили, вероятно, относятся и те, которые тянут сани за полярным кругом...

Они болтали, пока шли вперед. Наконец, они нашли пустую комнату. Дверь в комнату была почти полностью заблокирована щупальцами. Не дожидаясь команды Хао Жэня, Лили взмахнула лапами и с удовольствием стала их резать.

Вскоре она убрала засохшие щупальца, а Хао Жэнь поднял MТД, чтобы осветить комнату.

— Похоже, здесь нет... Погоди-ка! Там что-то есть!

Синий свет MТД просканировал комнату, и внимание Хао Жэня сразу же привлекло что-то отражающее свет. Он быстро подплыл и выкопал эту штуку из кучи щупалец.

Он обнаружил, что был прав: это было небольшое устройство, и оно все еще выглядело целым.

Всю дорогу у них было плохое предчувствие, потому что на их пути не было ничего, кроме щупалец. Большой корабль был настолько чист, что казалось, будто он только что с завода. Что бы ни случилось, это не было похоже на внезапное нападение, а на планомерную эвакуацию. И вот, наконец, они нашли нечто интересное.

Маленькое устройство было размером всего лишь с его ладонь. Оно имело форму овального блина с гладкой поверхностью, но на нем не было никаких кнопок. Хао Жэнь спросил MТД:

— Что это?

MТД подплыл к нему, просканировал его и ответил:

— Похоже, это мой иностранный друг...

— Что?

— О, я имею в виду, что эта штука выглядит как устройство для обработки данных, вроде КПК, но я не знаю, какая цивилизация его сделала.

Хао Жэнь тут же задал следующий вопрос, почувствовав надежду.

— Ты можешь извлечь данные?

— Это будет не просто.

MТД развернул маленькое устройство, прикоснулся к нему и спросил: — Эй, эй, приятель, ещё жив?

Ответа от него по-прежнему не последовало. MТД печально покачал телом и сказал: — Он уже мертв.

Хао Жэнь достал из кармана кирпич из сплава, направил его на МТД и пригрозил ему:

— Ты веришь, что я тебя этим стукну? Хочешь попробовать?

MТД тут же отпрыгнул назад к маленькому устройству и сказал:

— Я просто пытаюсь разрядить атмосферу. Не паникуй. Позволь мне извлечь данные...

MТД прижался к старому устройству, которое было списано в утиль десятки тысяч лет назад, испуская слабый голубой свет, когда он начал взламывать любую информацию, которая могла остаться внутри.

Поскольку было трудно определить механизм хранения и структуру объекта, MТД медленно возился, извлекая данные. Лили посмотрела на происходящее и потрогала подбородок, как будто о чем-то задумалась. Затем она сказала:

— Почему мне кажется, что MТД пристает к трупу...

Хао Жэнь шлепнул Лили по голове и отругал её.

— Ты можешь не думать о таких вещах! Ты была такой чистой, когда только пришла. Как же ты стала такой жалкой?!

Лили прикрыла голову. Она посмотрела на Хао Жэня с чувством несправедливости и сказала:

— Я очень чиста. У меня ещё даже не было течки, но ты не можешь запретить мне читать всё.

Хао Жэнь внезапно осознал культурную разницу между этой девушкой и собой.

МТД был занят, слушая, как два человека без моральной чистоты обсуждают вопрос о моральной чистоте. Он действительно не мог больше этого выносить и пробормотал:

— Ладно, хватит. Меня не интересует это карликовое устройство с четырьмя резервными процессорами. Я мечтаю о смелом и неограниченном хозяине, с полным набором вычислительных ядер, слотами расширения по всему корпусу, в сочетании с 16 потоками. Конечно, предпочтительно тот, что стоит на линкоре...

Хао Жэнь с удивлением обнаружил, что между его КПК и им самим существует культурная разница!

В этот момент MТД, казалось, наконец-то что-то нашел. Он вдруг удивленно воскликнул:

— Неужели! Здесь действительно сохранилось небольшое количество данных!

— Покажи мне, сейчас же!

Хао Жэню не терпелось увидеть их.

MТД обработал данные.

— Подожди минутку, я переведу их и отброшу бесполезные материалы. Только не говори мне, что тебя интересует инопланетная порнография?

Хао Жэнь поднял кирпич из сплава и пригрозил МТД:

— Хочешь попробовать?

MТД вздрогнул и поспешил выпустить обработанные документы.

— Посмотрим, это должен быть журнал экипажа космического корабля. Вероятно, здесь записана информация о Перворожденном, разрушающем корабль.

Журнал был переведен, и из него была извлечена самая ценная часть разведданных. Хао Жэнь и Лили поспешили прочитать его с осторожностью.

— Журнал один, ключевые слова: навигационная запись.

— Мы прибыли в эту галактику в течение шести месяцев. В настоящее время мы обнаружили большое количество живых звездных систем и пригодных для жизни планет. Это должна быть процветающая страна. В эти дни мы были заняты записью координат и сбором данных с планет. Это довольно скучно, но мы чувствуем себя счастливыми, когда обнаруживаем живую планету. Мы заметили существ, называемых демонами. Они обладают высоким интеллектом, но кажутся сварливыми и неспособными вести переговоры. Возможно, это как-то связано с суровыми условиями, в которых они живут? Некоторые из этих планет не очень хороши для жизни. Я впервые вижу существо, которое может передвигаться в магме.

— Журнал второй, ключевые слова: неожиданные катастрофы.

— Произошла невероятная авария, и я должен радоваться, что остался жив... Да благословят нас ветры родины. Мы не знаем, как долго сможет продержаться этот космический корабль! Огромный... В космосе внезапно появились странные предметы, и что-то врезалось в космический корабль. Оно содержит непонятную энергию. В момент контакта оно перегрузило систему щитов корабля и почти сломало их. Теперь странная сфера застряла в центральном ангаре. Невероятно, что шар шириной в сотни метров вызвал дыру шириной более 10 километров. Это должно быть связано с каким-то космическим явлением. На космическом корабле произошла серьезная утечка газа, тысячи людей погибли или пропали без вести. Устройство аварийного контроля успешно остановило утечку газа и распространение огня, но, возможно, мы не сможем отремонтировать корабль.

— Журнал 3, ключевые слова: растущий, причудливый.

— Невероятно, невероятно, невероятно, невероятно, невероятно! Я могу только выразить своё удивление. Я биолог, который всю жизнь изучал существ вселенной. Но я никогда не думал, что сфера, которая врезалась в ангар космического корабля, может быть какой-то формой жизни! Ещё вчера это была просто сфера, а сегодня её поверхность треснула, и из нее растет что-то странное... Я уверен, что это признак жизни. Он переместился через пространство, выживая во вселенной. Оно обладает могущественной силой. Почему в мире существует такая вещь? Сегодня люди на корабле провели собрание, чтобы обсудить, что делать со сферой. Некоторые предлагали выбросить ее обратно в космос, но вскоре выяснилось, что это невозможно. Сфера «прижилась» на нашем корабле, и её мощные сверхъестественные силы не позволили провести некоторые более жестокие испытания. Теперь мы можем только смотреть, как она лежит там, и молиться, чтобы она не принесла нам вреда.

— P.S. Штурман также столкнулся с неприятной ситуацией. По какой-то причине пространство вокруг космического корабля кажется замкнутым. Похоже, мы временно оказались заперты в искривленном космическом пузыре. Единственным утешением сейчас является то, что техники, похоже, в состоянии починить гиперпространственные модули спасательных шлюпок. Похоже, они планируют эвакуацию. Наверное, мне стоит изучить то, что растет из сферы, прежде чем я уйду.

— Журнал 4, ключевые слова: нежное семя.

— Последние несколько дней я имел дело со странным существом, которое быстро растет в сфере. К моему удивлению, оно нежное. Хотя мы всё ещё не можем общаться друг с другом гладко, оно, похоже, понимает, что находится на чужом корабле, поэтому осторожно замедлило скорость своего расширения. Если я не ошибаюсь, оно также пыталось выразить мне свои извинения. Конечно, другим людям нет дела до моих маленьких открытий. Они заняты исследованием изменений в пространстве. Корабль попал в ловушку в более серьезном состоянии, чем ожидалось.

Хао Жэнь был ошеломлен, когда прочитал это, и спросил:

— Здесь говорится, что Перворожденный был очень нежным?!

Лили тоже была ошеломлена тем, что только что прочитала. Когда она вспомнила о диких щупальцах, шерсть на хвосте Лили внезапно встала дыбом. Она продолжала трясти головой и говорила:

— Как оно может быть нежным! Оно чуть не съело меня!

В этот момент MТД всё ещё извлекал данные из журнала. Хао Жэнь временно отбросил своё замешательство и продолжил читать следующую запись.

— Журнал пять, ключевые слова: мутация пространства.

— Я очень хочу проследить за этой «пространственной сферой», но сегодня мне приходится фиксировать худшую ситуацию: пространственная структура вокруг нас, похоже, изменилась до различимого диапазона.

— Теперь можно определить, что космический корабль действительно зажат в странной ситуации, похожей на деформированный пузырь. Окружающее пространство замкнуто, как будто вся вселенная сжалась до диаметра всего в 10 миллионов километров. Детектор, который мы выпустили, встретил стену замкнутого пространства. Пролетев в одном направлении, он возвращался с другой стороны пространства. Техники рассчитали петлевой путь детектора и пришли к выводу, что в центре замкнутого пространства находится наш корабль. Что произошло? Неужели Вселенная разрушилась вокруг нас? Несмотря ни на что, техники продолжают искать причину мутации, но я не испытываю оптимизма.

— Журнал 6, ключевые слова: нет.

— Мы слишком мало знаем о Вселенной.

— Это странное сферическое существо — теперь я могу назвать его только так — похоже, является первопричиной всего. Техники анализировали инструментальные записи о сферическом существе, когда оно внезапно появилось рядом с космическим кораблем. Они с удивлением обнаружили, что это был не пространственный скачок в обычном смысле слова, а более необычное явление телепортации. Записи показывают, что когда сфера появилась, законы природы вокруг неё были искажены, как будто сфера «упала» из вселенной, отличной от нашей. Возможно, это «путешествие во времени» вызвало пространственную путаницу, в результате чего мы оказались запертыми в замкнутом пространственном пузыре. К счастью, есть признаки того, что пространство вокруг нас не полностью герметично. Некоторые нестабильные точки телепортации могут быть открыты в фиксированном месте, и техники тестируют правила открытия.

— Журнал 7, ключевое слово: пузырь, распространение.

— Мы наконец-то подтвердили ситуацию снаружи, при этом «снаружи» относится к ситуации за пределами пространственного пузыря.

— Ситуация более причудлива, чем мы думали. В космическом корабле царит странная атмосфера, и все расстроены. Очевидно, что за пределами космического пузыря уже некоторое время происходят большие перемены, но мы ничего об этом не знаем. Структура внешнего пространства была разорвана на части.

— Техники открыли несколько порталов во внешний мир. Детекторам удалось телепортироваться и вернуться обратно. Новости, которые они принесли, удивительны. Снаружи также полно космических пузырей — один за другим. Это искривленные пространства, соединенные гиперпространственно-временным каналом. Все они, соответственно, закрыты. Ни один из детекторов не обнаружил тени звезд. Может быть, вся вселенная мутировала? Никто не знает, какова реальная ситуация.

— Это как если бы в кастрюлю со спокойной водой добавили пенящееся вещество, а затем дико перемешали. Теперь вселенная вне нас полностью отличается от той, которую мы знаем. Видимое и доступное пространство было нарушено. Все это было вызвано... простым семенем. Семя, которое, возможно, прибыло из другой параллельной вселенной.

— Оно всё ещё растет. Хотя его рост замедлился, оно полностью заняло среднюю часть космического корабля и распространяется на энергетическое ядро. Я всё ещё верю, что его природа мягкая, но его природный инстинкт постепенно дезинтегрирует наш корабль.

— Группа солдат попыталась уничтожить его щупальца. Они добились некоторых успехов, но это было бессмысленно. После возвращения психическое состояние солдат стало ненормальным. Вероятно, новых действий по избавлению от него нет. Сегодня утром я обнаружил несколько небольших бугорков в углу моей хижины. Щупальца вот-вот распространятся и здесь.

— Журнал 8, ключевые слова: нет.

— Мы наконец-то решили отказаться от корабля, включая «ферическое существо», которое находилось в полностью симбиотических отношениях с космическим кораблем. О, теперь это не сфера. Оно похоже на лес, раскинувшийся на половине космического корабля.

— Техники примерно спрогнозировали пространственную модель. Они считают, что область изменений должна быть ограничена. Законы вселенной смягчат вторжение чужеродной информации. Феномен космического пузыря, вероятно, является просто «космическим методом самовосстановления». У нас достаточно небольших кораблей для эвакуации. Согласно маршруту, предложенному техническим персоналом, если мы будем следовать определенному закону, непрерывно прыгая между космическими пузырями, мы сможем покинуть эту странную звездную область.

— Существо в сфере, похоже, знает, что мы уходим, и выражает какое-то сожаление. Я не знаю, как рассказать кому-либо о том, как я общаюсь с этим странным существом: это духовная связь. Возможно, это происходит потому, что моя комната находится рядом с одним из его нервов. Я слышу его голос во сне.

— Оно говорит, что не может покинуть это место. Это был неудачный посев, и оно будет продолжать расти здесь, по крайней мере, чтобы завершить свою собственную миссию «вылупления первого поколения». Если у него будет достаточно энергии, оно намерено эволюционировать в небольшую, кратковременную биосферу в пределах своего собственного покрытия. Я не совсем понимаю, что это значит, но, похоже, есть более могущественные, высшие существа, которые заставили его выполнить задачу по посеву. В любом случае, мы слишком мало знаем о вселенной.

— На этом журнал закончен.

Хао Жэнь и Лили посмотрели друг на друга. В журнале обнаружилось нечто настолько значительное, что это намного превосходило первоначальные ожидания Хао Жэня.

Казалось, что многие проблемы внезапно были решены!

Конечно же, множество проблем возникло и на месте.

Лили протянула лапы, чтобы почесать стену, и пробормотала:

— Сколько лет этому кораблю? Значит, пространственный пузырь образовался таким образом?

— Я обнаружил его.

МТД проплыл перед ними и сказал: — Это вас напугает. После преобразования шкалы времени, этот корабль был покинут по крайней мере 200 000 лет назад.

— О, 200 000 лет... Что?!

Хао Жэнь был шокирован.

— Двести тысяч лет назад. Этот объем информации действительно огромен...

МТД звучал серьезно.

Как раз когда Хао Жэнь собирался что-то сказать, они вдруг услышали голос Вивиан, доносящийся из коммуникатора.

— Хозяин! Мы нашли здесь что-то странное!

http://tl.rulate.ru/book/59836/2035822