Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 325. Честно

Обломки пролежали на дне озера несколько месяцев. И ещё около месяца прошло с тех пор, как Хао Жэнь опубликовал объявление о находке. Владелец, которого только что нашли, не принадлежал ни к одной из цивилизаций.

Вместо этого владелец принадлежал к разведывательному и торговому консорциуму. Они не были связаны ни с каким правительством и находились в отдаленном уголке Вселенной, где транспорт и связь были неудобны.

Этим и объяснялась медленная реакция.

Хао Жэнь воспользовался возможностью собрать о них больше информации и узнал, что они представляют собой уникальное явление межзвездной экспансии.

Вселенная была огромной и разнообразной; при достаточном уровне развития технологий колониальный выбор и возможности, открывающиеся перед межзвездными расами, были огромны. Возможности были связаны с риском, но для отважных исследователей слово «риск» просто отсутствовало в их словаре.

Именно так действовал консорциум исследователей и торговцев. Группа состояла из представителей разных рас из различных цивилизаций.

Здесь были купцы, наемники, изгнанные политики и даже пираты. Они были богаты и могущественны, и у них была возможность построить свое собственное королевство в огромной вселенной. Некоторые расы поддерживали своих сородичей в исследованиях, где они создавали союзы между собой.

Однако консервативные расы считали такие исследования незаконными. Тем не менее, несмотря на правила, межзвездные исследования никогда не прекращались. Наоборот, они процветали. Из-за обширности и открытости вселенной любой обычной цивилизации было трудно обеспечить соблюдение правил, регулирующих исследовательскую деятельность. Поэтому планеты, колонизированные исследователями, начали развиваться на окраинах сфер влияния цивилизаций.

Эти колонизированные планеты сначала стали перевалочными пунктами для пиратов или торговцев, но позже они превратились в нечто большее. Они стали центрами и существовали как небольшие королевства, получив признание со стороны других цивилизаций. Эти крошечные королевства, даже имея всего несколько колонизированных планет, начинали обретать легитимность.

В обычных обстоятельствах эти крошечные королевства были, по сути, мелкими игроками. Они выживали в промежутках между другими гигантскими цивилизациями. Однако, несмотря на разную социальную формацию, способ выживания и развития, крупные цивилизации категорически считали их «содружествами».

Половину исследователей составляли купцы или люди, выдававшие себя за купцов. Среди основных цивилизаций они были известны как «консорциум исследователей и торговцев», независимо от того, были ли их члены бывшими купцами, бывшими пиратами или бывшими наемниками.

Группа, называвшая себя Содружеством Кабал, предъявила претензии на обломки космического корабля, о которых сообщил Хао Жэнь. В состав группы входило не менее 10 разведывательных и торговых консорциумов, что было вполне нормальным явлением. Большинство членов группы были выходцами из цивилизации Кербал.

Цивилизация Кербал, относительно молодая цивилизация, была известна своим рвением в межзвездных исследованиях. Они поддерживали любые усилия по исследованию, которые не противоречили законам Империи.

По этой причине в соседних звездных регионах процветало множество небольших королевств такого рода. Эта цивилизация подтвердила юридический статус Содружества Кабал по официальному каналу. А теперь она отправила соответствующие документальные доказательства, чтобы помочь Содружеству Кабал в его претензиях.

Хао Жэнь в основном ожидал встречи с маленькими зелеными человечками на станции Койпер либо на следующий день, либо через день.

Как только Аякс вернулся, Хао Жэнь объявил важную новость. Все, кроме ничего не понимающей Бекки и маньяка с палочками Лил Пиа, были счастливы.

Они почувствовали облегчение, потому что головоломка наконец-то была решена.

— Я поговорил с MТД, и есть вероятное решение операции по спасению.

Хао Жэнь кивнул.

— Поскольку космический корабль — неживое существо, его прохождение через Стену Реальности не причинит большого вреда. Мы сможем отбуксировать обломки в реальный мир без особых последствий. Единственная проблема — как нам доставить владельца и его команду спасателей в Мир Снов, а затем извлечь обломки со дна озера, не насторожив туземцев?

— Я запросил большой телепортационный шлюз, который будет доставлен в ближайшие несколько дней. Он будет установлен в неиспользуемом рабочем помещении на станции Койпера. Этот телепортационный шлюз сможет отправить всю команду спасателей в Мир Снов через сон.

— Тем временем Хао Жэнь воспользуется своим пространственным карманом, чтобы доставить туда спасательное оборудование, — добавил MТД.

— Место высадки должно быть рядом с Кровавым озером Бейнц. Но мы не уверены, что поисковые работы там всё ещё продолжаются, поэтому будем импровизировать, когда прибудем туда. У нас есть технология.

— Если понадобится, мы устроим взрыв неподалеку, чтобы отвлечь внимание. Когда они отведут свою армию, чтобы проверить взрыв, команда спасателей сможет совершить погружение. Насколько я знаю, у Содружества Кабал достаточно технологий, чтобы провести спасательную операцию в одиночку.

Хао Жэнь кивнул, затем сказал:

— У нас есть планы и по другим аспектам операции.

— Хорошо.

Аякс зарычал, почесывая свою блестящую лысину.

— Думаю, я могу отойти на второй план. А как насчет Лили?

Лили сидела на стуле, повернувшись к ним спиной с торчащим хвостом-барабанной палочкой. Она явно была в хорошем настроении. Она с нетерпением ждала свой прекрасный, обновленный хвост, несмотря на то, что он выглядел очень странно с повязкой.

— Оставьте меня в покое, у меня процедура по уходу за лицом.

Хао Жэнь вздохнул и сказал:

— Ты ухаживаешь за лицом, на попе? Правда?

Взволнованная Лили набросилась на Хао Жэня.

Потасовка длилась всего несколько секунд, пока кто-то не прервал её. Бекки, которая все это время молчала, вдруг сказала:

— Могу я теперь пойти домой?

Рука Хао Жэня всё ещё была в воздухе, сдерживая жуткие зубы Лили. Он застыл, как олень в свете фар, когда услышал слова Бекки.

Лили не поняла и укусила его за руку. Стальной мембранный щит Хао Жэня выскочил, как козырь, со звонким металлическим звуком. Лили закрыла рот от боли и побежала, поджав хвост.

— Ты, ублюдок, почему ты не уклонился?

Хао Жэнь пару раз кашлянул и заставил себя вести себя естественно, в то время как его разум упорно пытался найти оправдание, чтобы успокоить Бекки. Но он знал, что не может больше замалчивать этот вопрос. Бекки не была глупой.

В конце концов, она приехала на Землю только для осмотра достопримечательностей. Желать, чтобы она забыла о возвращении домой, было невозможно. Чем больше он уклонялся от её вопроса, тем быстрее у неё появлялись подозрения.

Лучше было сказать что-то раньше, чем позже. Хао Жэнь понимал, что сейчас ему придется проглотить пулю. Поэтому он глубоко вздохнул и сказал:

— Бекки, я... эмм... Я должен тебе кое-что сказать. Но давай сначала выпьем.

Бекки взяла у Вивиан стакан воды, а Хао Жэнь пару раз постучал по MТД.

— Включи расслабляющую музыку.

Затем он достал сутру и протянул её Бекки.

— Сначала прочитай пару страниц. Это поможет, если твой разум станет пустым и бессодержательным...

Бекки не могла больше терпеть. Она потребовала ответа:

— Что ты хочешь сказать?

Хао Жэнь развел руками.

— Ты не сможешь вернуться домой. Точнее, ты можешь вернуться домой только на короткое время. Ты больше не можешь оставаться в Мире Снов. Ты, как и мы, стала настоящей землянкой...

Бекки чуть не выронила свой стакан. Она была ошеломлена. Она спросила:

— Что... ты имеешь в виду?

Хао Жэнь начал ей все объяснять. Он особо подчеркнул хрупкую связь между Миром Снов и реальным миром, а также невообразимые последствия, если жизнь из реального мира задержится в Мире Снов.

Бекки надолго застыла, как манекен, но выражение её лица менялось, как кнопки в мессенджере. Трудно было догадаться, о чем она думает. Только когда Хао Жэнь убедился, что Бекки не сойдет с ума, он начал объяснять дальше:

— Ты всё ещё можешь вернуться домой. Просто время, которое ты можешь провести дома, стало немного короче. Считай, что ты переместилась из Мира Снов на Землю. Кроме этого, нет никакой разницы...

Бекки подняла руку и остановила его.

— Всё в порядке, я понимаю. Мне просто нужно немного побыть в тишине. И не спрашивай меня, почему мне нужно это чертово спокойное время.

Хао Жэнь почувствовал облегчение. Она была всё такой же разговорчивой, как обычно. Это означало, что всё будет хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1975032