Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 255. Готовьтесь к переезду

Воронa 12345 терпеливо объясняла Хао Жэню вопросы, которые необходимо решить в связи с миграцией цивилизации. Эти вопросы были новыми для новичков вроде него, и, возможно, сами эльфы не обратили бы на них внимания. Хао Жэнь был удивлен:

Ворона 12345 всегда была рассеянной и эксцентричной. Её серьезность была совершенно не в её характере. Поэтому, когда он намекнул на своё любопытство, Ворона 12345 рассмеялась.

— Я духом свободна, но, когда дело доходит до работы и долга, я никогда не ошибаюсь — я не позволю расам под моим правлением умереть из-за какого-то глупого инцидента.

Хао Жэнь внимательно слушал, записывая всё, что могло привести к несчастным случаям. Он знал, что был прав. Он был прав, что заранее проконсультировался с Вороной 12345. Без предупреждения он бы не понял всех этих «до» и «не».

— ...Остерегайтесь инопланетных микробов, которые могут вызвать пандемию. Им необходимо создать инспекционно-карантинную среду, которую они могут поддерживать самостоятельно с их уровнем технологий. Вы можете обратиться за помощью и к другим инспекторам; остерегайтесь гало-синдрома.

— Углеродные формы жизни, мигрирующие из одной звездной системы в другую, подвержены этому заболеванию, поскольку они могут не адаптироваться к уровню радиации в новой звездной системе. Для большинства это невыносимо, даже если разница в атмосферном давлении и излучении незначительна, поэтому поговорите с их учеными о том, как лучше справиться с этой проблемой; остерегайтесь также хронических заболеваний, вызванных гравитационными и магнитными различиями в окружающей среде.

— Обычно они не смертельны, но могут вызвать физическую дегенерацию и деформацию до двух поколений; напомните им о необходимости разработки собственной модели технологического прогресса, чтобы предотвратить усугубление технологического отставания; пусть они сначала возобновят свою сельскохозяйственную деятельность и практику экологического сосуществования, это самый быстрый способ для них интегрироваться в новую среду...

Слова Вороны 12345 были записаны, и в целом они содержали не менее 100 предложений. Некоторые из них можно было найти в руководстве для сотрудников, большинство же были не учебниками, а реальным опытом, который она накопила, наблюдая за смертными на протяжении веков.

Кроме этого, Хао Жэнь получил ещё кое-что: он наконец-то увидел неэксцентричную сторону — она была настроена по-деловому!

— Это всё, что я могу сказать. Что касается деталей, то тебе придется выяснить их с эльфийскими экспертами.

Затем, Ворона 12345 внезапно свернула.

— Ещё одно...

Хао Жэнь был ошеломлен.

— Что это?

— Заявление о возмещении расходов, которое ты только что подал, — Ворона 12345 звучала озадаченно, — Я понимаю, если ты заявляешь о ежедневных расходах на проживание, но шесть стульев? Серьезно? Неужели хаски снова это сделала?

Хао Жэнь почувствовал себя немного виноватым. Он сказал:

— Пока я отвлекся, Лил Пиа отгрызла ножки у всех стульев...

— Хорошо... но медицинские расходы твоего кота? Это не подлежит возмещению...

— Лил Пиа избила Ролли.

Пот начал стекать по его лбу.

— Ничего страшного, если ты откажешься, я пойму. Я просто попытал счастья.

— Хорошо, это я тоже одобряю. А что насчет микроволновки?

— Бекки разрубила...

Хао Жэнь не мог продолжать. Он знал, что все эти вещи были странными, и никто бы не поверил, как они вообще могут быть востребованы. Только он понимал, что за разрушителей он держал под своей крышей. И он даже не упомянул о двух бутылках крема от загара, которые купил для летучих мышей Вивиан — одно это уже было достаточно безумно.

Ворона 12345 долго молчала на другом конце провода. Затем она сказала:

— Хорошо, я одобряю это. Мне вдруг стало жаль тебя...

Когда звонок закончился, Хао Жэнь лег на стол и облегченно вздохнул; он не мог не согласиться с последним утверждением Вороны 12345.

Затем он подошел к окну и посмотрел на другой конец города. Он увидел силуэт Лили: белая хаски высотой в три этажа резко выделялась на сером фоне города.

Она была на земле, деловито помогая местным жителям расчищать тонны строительного мусора. Она перетаскивала их к месту утилизации с помощью веревки, привязанной к её телу. В этот раз она очень помогла, потому что после обрушения города тяжелая техника, такая как воздушные тракторы и гравитационные площадки, была недоступна.

В распоряжении были только голые руки и наземная техника. К ним присоединилась и Вивиан — рой летучих мышей таскал обломки по воздуху.

Хао Жэнь наблюдал за тем, как Лили развлекается, перетаскивая обломки с одного места на другое. Он не мог удержаться от сетований.

— Вот что делает её хаски или ездовой собакой...

Пройдет немало времени, прежде чем эльфы смогут жить как обычно.

Порядок на острове Рассвета должен был быть восстановлен как можно скорее. Поэтому Хао Жэнь не стал мешать Лили и Вивиан помогать местным жителям в работе по оказанию помощи.

Хао Жэнь и Аякс даже присоединились к ним, выжав из своих тел все силы. Когда они вернулись, то отрубились как свет и проспали до полудня следующего дня.

Когда Хао Жэнь встал на следующий день, он услышал в коридоре голоса Хильды и Вимма. Он быстро оделся и выскочил из своей комнаты. Вивиан и Аякс поднялись гораздо раньше. Они уже давно болтали с матерью и сыном.

— Доброе утро, надеюсь, вы чувствуете себя как дома.

Хильда поднялась на ноги.

— Наша квартира не так хороша, как ваша.

— О, спасибо, на самом деле здесь довольно мило.

Хао Жэнь попытался стряхнуть с себя оцепенение. Он был физически и умственно вялым после дня тяжелой работы и 14-часового марафона сна.

— Лили уже встала?

Вивиан ответила:

— Она бегает кругами снаружи. Ты просто не можешь держать этого хаски дома после восхода солнца. Это просто непрактично.

Хао Жэнь всё ещё был в оцепенении. Он посмотрел на Хильду и Вимма, а затем сказал:

— Насколько большое собрание вам придётся провести, если вся ваша раса мигрирует?

Хильда и Вимм были ошеломлены.

— Что?

— Разве ты им не сказала?

Хао Жэнь уставился на Вивиан, затем постучал себя по голове.

— Я еще не проснулся. Охлади-ка меня.

Взмахом руки Вивиан вызвала кучу снежинок и шлепнула её в лицо Хао Жэню.

— Зачем ты вчера изнурял себя, когда мог бы лечь спать пораньше? Ты не сможешь побить эпигенетические часы члена клана Крови, говорю тебе. Да, я им не говорила. Лучше оставить это тебе.

Хао Жэнь не ожидал, что мини-метель начнет действовать так быстро. Его бдительность почти достигла предела. Широко раскрыв глаза, он посмотрел на Хильду, которая всё ещё была в замешательстве.

— Я уже проснулся. Ты должна созвать всех — старейшин, народных представителей, всех, кто отвечает за что-то в Аэриме. Я вчера говорил со своим начальником и несколькими другими. Я решил решить вашу проблему истощения ресурсов раз и навсегда.

Глаза Хильды раскрывались всё шире и шире, её дыхание участилось.

— Решение?

— Мне нужно, чтобы вы сказали мне: готовы ли вы пойти на все ради выживания Аэрима?

Хао Жэнь поднял палец и продолжил:

— Наша сторона согласилась, но мне все еще нужно услышать от тебя и получить твоё разрешение, иначе всё, что я сделал ранее, будет напрасно.

Вимм всё ещё с опаской относился к этим незнакомцам. После услышанного он встревожился.

— Что сделать?

— Оставьте всё. Вы можете только взять с собой свои технологии и базовое оборудование и массово переселиться в новый мир — мир, богатый ресурсами, но экологически сырой. Вам придется начинать с нуля. Вы можете столкнуться с технологической отсталостью на сотни лет; часть вашего населения может умереть из-за болезней и экологических изменений.

— Вам придется заплатить высокую социальную цену, чтобы перестроить свою промышленность и цепочку поставок, но вы получите то, о чем мечтали все это время — изобилие ресурсов, близость к Проксиме Центавра и её планетарным системам, голубое небо и открытую землю.

Аякс не удержался и подтолкнул Хао Жэня.

— Почему у меня такое чувство, что ты похож на мошенников из моего родного города?

Хао Жэнь лукаво улыбнулся.

— Ты когда-нибудь слышал об Аньли?

Аякс потерял дар речи.

— Если бы я послал их в твой родной город, то не хватило бы никаких листовок о мошенничестве, напечатанных церковью.

Пока Вимм ничего не понимал, Хильда догадалась.

— Вы хотите сказать, что собираетесь дать нам...

— Найти пригодную для жизни планету с подходящей экосистемой за такое короткое время не так-то просто.

Хао Жэнь улыбнулся, глядя на Хильду.

— Однако мне известно о существовании довольно хорошей планеты. Кроме того, я знаю одного человека, занимающегося дальними перевозками. Он может вызвать флот, достаточно большой, чтобы перевезти миллиард переселенцев.

На лицах Хильды и Вимма было написано: «О-О-О!!!»

Никогда в жизни они не слышали о такой щедрости!

http://tl.rulate.ru/book/59836/1898104