Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 234. Жестокое обращение

Лулу, гид, была одним из немногих людей, которых Хао Жэнь знал на космической станции на краю солнечной системы.

Было приятно увидеть кого-то знакомого.

Благодаря этому его плохое настроение, вызванное раздраженным MТД, немного рассеялось. Не нуждаясь в напоминаниях, Хао Жэнь и на этот раз знал, что делать.

Он повел Лили и Вивиан прочь от телепортационной платформы. Когда они вышли на открытую площадку напротив телепортационной платформы, Лили внезапно пришла в себя. Она посмотрела на впечатляющий пейзаж и вздохнула.

— Аву-у-у-у-у...

Не успела она договорить, как получила пощечину и была остановлена Вивиан.

— Какого чёрта ты делаешь? Можешь, пожалуйста, вести себя прилично, пока ты здесь?

При нормальных обстоятельствах Лили ввязалась бы в драку с Вивиан, но в этот раз она была совершенно не в своей тарелке.

Её глаза были одержимы всем, что она видела, она сорвалась с места и побежала между светящимися колоннами в зале.

— Это космическая станция! Это космическая станция! Это...

Хао Жэнь торопил Вивиан, говоря: — Пойдем. Мы её не знаем.

Лили тряхнула ушами и побежала обратно, волнение на её лице ничуть не утихло.

Она хотела взять в руки всё, что видела, и была неугомонна, как кролик под наркотиками. Хао Жэнь вдруг понял, что ему следовало бы посадить эту девчонку на поводок.

Неважно, насколько это было бы эффективно, по крайней мере, это соответствовало бы требованиям безопасности при содержании крупных собак. Крупный хаски до смерти напугал экипаж космической станции.

При этом Вивиан тоже была взволнована не меньше Лили. Однако ей удавалось вести себя прилично — это была девушка, с которой можно было с гордостью пойти на свидание. Она всегда была грациозна и сохраняла свой имидж и самообладание.

Полная противоположность хаски, которая в возбужденном состоянии была склонна бегать на четырех ногах. Конечно, за исключением случаев, когда она находила деньги на улице. Но Вивиан никогда не находила денег на улице.

Они шли по живописному коридору, по которому когда-то прошел Хао Жэнь. Казалось, Лулу специально спланировала маршрут так, чтобы новые гости могли насладиться уникальными пейзажами станции Койпера.

Лили прислонилась к щиту, чувствуя огромное волнение — у неё были стальные нервы, она совершенно не боялась темноты и холода внешнего пространства.

После этого их телепортировали в специальный док, где был пристыкован «Петрачелис».

Они прошли по коридору, расположенному высоко в космопорту, с огромными окнами по бокам. Хао Жэнь посмотрел сквозь стекло и увидел массивный корпус Петрачелиса — хотя космический корабль длиной в несколько сотен метров не шел ни в какое сравнение с линкорами Империи, он все равно был чрезвычайно огромен в глазах Хао Жэня, да и Вивиан с Лили тоже.

Космический корабль оставался в доке с момента их прилета и парил в нем с помощью статического энергетического поля.

Группа автономных дронов летала вокруг космического корабля, проводя проверку технического обслуживания.

Официальному кораблю инспектора Империи не требовалось техническое обслуживание в гражданском порту.

Все, что делали члены экипажа станции Койпера, — это просто наблюдали за ним со стороны. Космический корабль мог полностью починить себя.

В нем была жизнь, у него была своя бортовая механическая группа, своя мини-фабрика, а также производственные линии, и он мог позаботиться о себе даже в экстремальных условиях — например, когда корабль разлетелся пополам, он мог починить сам себя.

Лили прислонилась к стеклу, широко раскрыв рот, пока она скользила вперед.

— Это наш космический корабль...

Дева-хаски была довольно умна, чтобы сказать «наш космический корабль».

— Круто, не правда ли?

Похвастался Хао Жэнь.

— Внутри он гораздо больше, чем снаружи. Он оснащен установкой пространственного искривления, а его склад может вместить даже целый небоскреб.

Вивиан услышала это и была поражена. Она вдруг почувствовала слабость и чуть не упала на землю.

Хао Жэнь испугался и быстро поднял её на руки.

— Что случилось? Не адаптируешься к космической среде?

— Нет...

Вивиан нахмурилась, как будто сама была в замешательстве.

— Я просто почувствовала, что меня держат во вращающемся сосуде, и от этого у меня закружилась голова... О боже, опять началось!

На этот раз она была готова к этому и хорошо держалась. Однако выражение её лица было не очень хорошим. Хао Жэнь занервничал.

— Ладно, подожди. Лулу, ей нужен врач. У вампира может быть космическая болезнь...

— Пожалуйста, не надо. Мне не нужен врач. Я знаю, что со мной не так.

Вивиан помахала им рукой, глядя на Хао Жэня со странным выражением лица.

— Это всё твоя вина. В следующий раз я не буду отправлять летучих мышей курьерской службой!

— Что?

Хао Жэнь был поражен.

Лицо Вивиан сморщилось, когда она с силой покачала головой.

— Со мной обращаются жестоко... Ой! Вот оно!

— ...

И тут Хао Жэнь вспомнил.

Он попросил Вивиан связаться со старейшинами всех потусторонних существ, отправив летучих мышей с рунами и тайными посланиями через курьерскую службу.

Тогда об этом никто не задумывался, и все считали это гениальной идеей. Они никогда не ожидали, что посылки будут разбросаны, как салат, в центрах распределения.

У Вивиан начались волны головокружения. Очевидно, в один распределительный центр прибыло несколько посылок с летучими мышами. Жалких маленьких летучих мышей, запечатанных в бутылках внутри посылок, кидали, и Вивиан чувствовала, как их точно подбрасывают.

Вампирша наконец-то нашла спокойный момент после почти 30 секунд бурного обращения. Она подняла голову, но все вокруг было по-прежнему размыто.

— Хозяин, пожалуйста, не доверяйте этим объявлениям о курьерской службе... Вот, я... свидетельство из первых рук.

Сохранять серьезное выражение лица в этот момент было мучительно, но ему пришлось сдержаться, чтобы не рассмеяться вслух.

— Теперь ты в порядке?

— Я чувствую себя лучше. Только не знаю, будет ли то же самое с другими посылками.

Голова Вивиан мотнулась, и она была явно раздосадована.

— Я никогда в жизни не сталкивалась с таким унижением! Как они смеют так разбрасываться моими аватарами!

Хао Жэня прошиб холодный пот, и он не смел произнести ни слова. Странно, но среди всех этих разглагольствований она умолчала о своих унизительных днях.

«Было время, когда ей приходилось работать уборщицей в церкви в плохие времена», — подумал он.

Вдруг что-то пришло ему в голову. Он достал МТД и спросил: — Погодите-ка, а летучие мыши могут связаться с Вивиан, пока она находится в потустороннем мире? Если нет, то не потеряют ли эти маленькие существа контроль?

— Это действительно проблема, — ответил MТД.

— Она не сможет подключиться к сети данных, и уж точно не сможет связаться со своими аватарами через миры. Но я могу перенастроить антенну космического корабля и открыть канал вещания специально для неё. Тогда она сможет связаться с ними через объекты госпожи Вороны на Земле...

— Не надо этого делать!

Вивиан решительно взмахнула рукой.

— Летучие мыши разделяют моё сознание. Когда связь будет потеряна, они смогут выполнить миссию самостоятельно. Кроме того, потеря связи — это, наверное, хорошо, мне не придется беспокоиться о том, что меня выследят охотники на монстров, когда обнаружат летучих мышей. Муахаха... Давайте быстрее отправляться!

Хао Жэнь взглянул на Вивиан.

Вампирша явно не умела лгать. Возможно, даже Лили могла видеть, что она боится, что её снова подкинут...

Они приближались к входу в Петрачелис, и главный компьютер космического корабля мгновенно обнаружил прибытие своего капитана.

Внутри корабля раздалась негромкая сирена, и на нем начали вспыхивать импульсы голубого света и лампы.

Толпы автономных дронов начали издавать приятные свисты, возвращаясь обратно через люк в верхней части корабля. Тем временем все начали входить через люк в нижней части, поскольку космический корабль инспектора должен был вот-вот начать свой первый полет.

В рубке управления всё было готово к полету.

Хао Жэнь, Аякс, Хильда и два первых космических путешественника сидели в круглой комнате. Как будто что-то осенило её, Лили начала раскачивать руками и позировать на своем сиденье.

— Океан звезд — вот наша цель! В самую глубину вселенной! Вперед! Давайте... Домовладелец, почему космический корабль не двигается?

Хао Жэнь только что засунул надоедливый MТД в слот. Он сказал:

— Скоро, скоро.

Пока он начал стандартные операционные процедуры, которые капитан-стажер должен проводить перед полетом.

Траектория полета, проверено. Указатели, проверено.

Сигнал наведения станции Койпера, проверено. Отчет главного компьютера космического корабля, проверено.

Затем... включился режим автопилота, когда он отпустил руки с панели управления.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1889139