Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 153. В ночной тьме

Количество доступных рецептов увеличивалось. Хао Жэнь уже примерно понимал, что предпочитает есть маленькая русалочка — всё, что из бамбука и древесного волокна.

Видя, что русалочка любит картон не меньше, чем палочки для еды, Хао Жэнь притащил из подвала несколько кусков дерева, разрезал их на мелкие кусочки, почистил и скормил Лил Пиа.

Русалочка плавала в воде с раздутым животом, отрыгивала и бормотала себе под нос, пока плавала. Ей нравилось всё бамбуковое и деревянное — палочки, дерево, бумага, книги.

Она могла бы погрызть тумбу с телевизором, если бы не её слишком маленький рот. От запаха «еды» в доме у Лил Пиа постоянно текли слюнки.

Хао Жэню приходилось охранять свой стол — маленькая русалка могла начать грызть его ножки.

Летучая мышь вернулась из патруля. Вивиан и летучая мышь устроили специальную «беседу» возле стола. Она окружила летучую мышь Кровавым туманом и тщательно проанализировала ее, пока та висела в тумане. Летучая мышь медленно исчезала, как чернила на бумаге, и вскоре от нее осталась лишь тень.

Наньгун Уюэ смотрела на происходящее и была очарована удивительной магией. Она спросила с любопытством: — Я знала, что у тебя есть общие чувства с летучими мышами, так почему же тебе все еще нужно, чтобы они возвращались и сообщали о себе лично?

— Есть много вещей, в которых я не могу полагаться только на общие чувства. Кроме того, существует предел того, сколько энергии я могу передать в один момент времени. Некоторые детали могут быть упущены.

Наконец, анализ был завершен. Вивиан снова слила тень с собой.

— Разбив память летучей мыши и проследив её путь, иногда можно обнаружить важные улики.

— Итак, что у тебя есть? — спросил Хао Жэнь.

— Эта летучая мышь долетела до северных пригородов. Помнишь склад, где мы сражались с Эббенами? Тот, который был сожжен Большим Блуи с его грозой? Я нашла поблизости следы колдовства.

Хао Жэнь был ошеломлен.

— Колдовства? Охотники на монстров занимались колдовством?

— Они практикуют всё.

Вивиан кивнула.

— Или, говоря иначе, большинство суеверных вещей, таких как экзорцизм, колдовство, поклонение тотемам и целительные молитвы, связаны с охотниками на монстров. И эти практики были преподаны людям давным-давно для самозащиты от других видов. Эти навыки не требуют магии или силы воли.

— Они просто используют природные материалы, поэтому ими могли овладеть обычные люди, и в древние времена они были чрезвычайно популярны. Несколько тысяч лет назад племенные шаманы использовали медленные яды и благовония для защиты своих людей по ночам, и эти вещи работали. Однако со временем большинство необычных существ были выслежены охотниками на монстров, а остатки либо эволюционировали, либо потеряли силу, либо полностью превратились в людей или зверей.

— Поэтому колдовство, которое человек когда-то использовал в качестве защиты, стало ненужным. С каждым поколением мастерство владения этими навыками становилось всё меньше и меньше, пока не превратилось в фарс. Но настоящие охотники на монстров до сих пор сохраняют и практикуют настоящее колдовство и магию.

Аякс вставил комментарий, слушая дальше.

— Похоже, эти так называемые охотники на монстров совершили нечто благородное.

— Нет абсолютно хороших или плохих парней.

Вивиан пожала плечами.

— Для людей они хорошие парни. Но для других существ они плохие.

— Может быть, потому что я из другого мира. У меня нет предубеждений против любой расы в этом мире, — сказал Аякс, почесывая свою лысую голову.

— Для меня они все другие, но особенно меня раздражают эти упрямые охотники на монстров.

— Значит, охотники на монстров что-то пронюхали.

Хао Жэнь потер подбородок и почесал его.

— Разве место происшествия не было очищено от следов сверхъестественной силы? Как они об этом узнали?

— Хотя следы сверхъестественной силы можно убрать, тот факт, что такое большое место, как склад, было поражено и сожжено молнией, сам по себе неестественен.

Рот Вивиан слегка дернулся.

— Не нужно быть ученым, чтобы понять, что там произошло. Мне больше интересно, как они отследили нас до этого дома — Южный и Северный Пригороды находятся далеко друг от друга. Что мы упустили?

Пока шло обсуждение, Лили, которая лежала на диване и смотрела идиотский ящик, запротестовала.

— Не могли бы вы прекратить обсуждать эту надоедливую тему по ночам? Я тут смотрю телевизор.

Вивиан бросила на неё презрительный взгляд.

— Мы столкнулись с неприятностями, а ты ведешь себя так, будто тебя это не касается. Ты не можешь пойти в свою комнату?

— Здесь оживленнее, чем в моей комнате.

Лили всё ещё лежала на диване. Она ворчала: — Аргх... это так раздражает...

— Ну же, прекрати. — Хао Жэнь постучал костяшкой пальца по голове Лили. — У нас дискуссия.

Хао Жэнь не позволил бы своим жильцам шуметь в его гостиной.

Однако он знал, что воспитывает хаски, поэтому был очень уступчив по отношению к Лили. Каждый раз, когда Лили проявляла свой характер, он просто давал ей пощечину.

Лили не понимала, насколько покорной она была и продолжала хвалить Хао Жэня за его большое сердце, и её хорошее впечатление о нем продолжало расти.

Вдруг раздался резкий всплеск — Лил Пиа выпрыгнула из кастрюли. Она потянула Хао Жэня за руку и сделала несколько жестов, как бы говоря, что её клонит в сон. Хао Жэнь посмотрел на часы и заметил, что уже десять. Он зевнул, потому что тоже чувствовал себя немного уставшим.

— Пойду-ка я спать. Охотники на монстров, наверное, сегодня не появятся.

— Хорошо.

Вивиан улыбнулась ему.

— Отдохни немного. Я буду бдеть сегодня ночью.

Хао Жэнь кивнул, после чего отнес Лил Пиа обратно в свою комнату. Вдруг Лил Пиа заплакала и показала в сторону чайного столика. Не успел Хао Жэнь сообразить, что к чему, как за ними уже спешила Наньгун Уюэ с кастрюлей в руках.

— Не забудь её маму.

— Ты можешь перестать упоминать это?

Улыбка Наньгун Уюэ была озорной.

Лицо Хао Жэня было кислым, как уксус, но она полностью проигнорировала его.

— Наполни кастрюлю наполовину и дай Лил Пиа поспать там, чтобы она больше не цеплялась к тебе сегодня ночью. Ты же не хочешь спать в рубашке, как прошлой ночью?

Хао Жэнь почувствовал некоторое облегчение, зная, что маленькая русалочка будет рада спать в кастрюле. Мысль о том, что он будет обнимать её одной рукой, а в другой держать кастрюлю, пока спит, пугала его.

Он отнес дочь обратно в комнату и половину времени раздумывал, не поставить ли её на письменный стол подальше от кровати.

Он не хотел, чтобы его лицо было залито водой в середине ночи, если Лил Пиа повернется во сне. Когда он поставил кастрюлю, ему показалось нелепым, что после 25 лет холостяцкой жизни у него вдруг появилась дочь — дочь-русалка! Вот это жизнь!

— Ты должна спать, как все, и не быть навязчивой.

Хао Жэнь положил руки на письменный стол и положил подбородок на руки. Лил Пиа сделала то же самое, но в своей кастрюле. Они смотрели друг на друга. Ему было всё равно, что она не понимает. Он просто продолжал говорить ей:

— Не выходи просто так. Если возникнет какая-то ситуация, предупреди нас. И ещё, не лежи на полу, иначе на тебя наступят.

— Хм... ах...

Маленькая русалочка протянула руку, чтобы коснуться его носа, когда она издала звук. Затем она развернулась и поплыла прочь, свернувшись калачиком на дне кастрюли. Казалось, она поняла его.

Хао Жэнь смотрел на русалочку, которая спала на дне. Он сомневался, стоит ли накрывать кастрюлю крышкой, так как беспокоился. Вдруг она выскользнет ночью, будет бродить по дому, и кто-нибудь наступит на неё?

Но мысль о том, что она может проснуться и обнаружить себя запертой в закрытой кастрюле, не давала ему покоя. Он решил обойтись без крышки.

Он также поместил МТД на край кастрюли, чтобы он мог присматривать за ребенком. В конце концов, это существо никогда не будет спать.

Снаружи ночь была темной. Абсолютно тёмной. Луна ползла по небу и очень медленно опускалась обратно. На улицах не было видно пешеходов, так как холодный воздух поздней осенней ночи был негостеприимным.

Лишь изредка раздавался лай собак на дальнем конце города. Очевидно, таким образом бродячие собаки передавали сообщения через весь город.

Внезапно три громких и настойчивых лая собаки нарушили тишину ночи.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1852152