Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 147. Мама ребёнка

Хао Жэнь всю ночь считал овец. После еды маленькая русалочка прижалась к нему, как суперклей. Её маленькие руки были тонкими, как палочки для еды, но на ощупь они были очень твердыми. Хао Жэнь боялся оторвать её от своей руки, потому что мог ненароком причинить ей боль.

Тем не менее, он никак не мог жить дальше в таком состоянии. На следующее утро Хао Жэнь вышел из своей комнаты с потухшими глазами, а Лил Пиа всё ещё держалась за его руку. Издалека она выглядела как повязка.

Хао Жэнь всё ещё был одет в ту же одежду, что и накануне. Он не мог переодеться, потому что малышка никогда не оставляла его в покое. И в ту ночь он практически дремал всего два или три часа, боясь, что раздавит её, если не будет осторожен.

Лили собирала вещи, словно готовилась к выходу на работу (вероятно, бродягам на аллее нужно было сделать прививки). Она была поражена, когда увидела Хао Жэня.

— Ого домовладелец, она так прижималась к тебе всю ночь?

— Что я могу сделать?

Хао Жэнь пожал плечами.

— Она не хотела возвращаться в ванну. Она прижалась ко мне со вчерашнего дня.

Когда русалочка только родилась, всё было иначе. Хао Жэнь помнил, как легко было перенести её обратно в ванну. Она была в восторге и иногда выныривала из воды. Но со временем Лил Пиа прилипла к нему, как суперклей, она не возвращалась в ванну, не двигалась сама и не отпускала его.

Наньгун Уюэ тоже почувствовала, что с Лил Пиа что-то не так. Она подошла к Лил Пиа и помахала пальцем. Лил Пиа повернула голову и завиляла хвостом, следуя ритму движения пальца. Но кроме этого, она не сдвинулась ни на дюйм, в отличие от вчерашнего дня, когда она проявляла необычайное любопытство ко всему новому.

— Она здорова, — сказала Наньгун Уюэ, поглаживая и ощупывая гладкую чешую маленькой русалочки.

— Но её цепкое поведение... может быть вызвано неуверенностью в незнакомой обстановке. Это может объяснить, почему она продолжает держаться за что-то, что кажется ей знакомым.

— Во-первых, она не в своей естественной среде обитания — море. Малышка, конечно, чувствует себя странно, — сказала Наньгун Уюэ, анализируя ситуацию.

— Дети очень быстро растут, когда вылупляются. Этот вид русалок очень умный. Она уже хорошо чувствует окружающую обстановку, поэтому, вероятно, она поняла, что эта среда ей не подходит... Может быть, не совсем так, но, скорее всего, она чувствует, что эта среда не соответствует её генетическому профилю. Во-вторых, и это самое главное, она не может общаться с нами. Хотя этот вид высокоинтеллектуален и способен общаться с другими взрослыми особями того же вида, даже будучи новорожденными, мы не можем понять ни слова из того, что она бормочет. Она также не понимает нас.

— Так вот почему она стала бояться? — Спросил Хао Жэнь.

Он позволил Лил Пиа сменить позу и лечь на его руку. Маленькое существо чувствовало усталость после того, как прижималось к нему в одной и той же позе долгое время. Судя по её поведению, казалось, что она ничего особенно не боялась.

Она по-прежнему была любопытна и с удовольствием рассматривала окружающую обстановку. Кроме того, лежа на спине, она мурлыкала, как будто чувствовала удовлетворение.

— Вспомните, как вы вели себя, когда ваша мама впервые привела вас в зоопарк. Вы пряталась у мамы на руках, — сказала Наньгун Уюэ, раскинув руки в стороны. — Сейчас самое главное — понять, что у неё на уме. Межвидовое отцовство сложное дело.

Хао Жэнь кивнул в знак полного согласия. Самой большой проблемой для него был языковой барьер.  Если он сможет общаться с маленькой русалкой, она будет менее навязчивой, так как будет чувствовать себя спокойно. Так что он вернулся к самому главному вопросу: Как она будет общаться, если она даже не может говорить?

Лили вмешалась.

— Почему ты не спросишь Ворону?

Слова Лили ударили Хао Жэня по голове. Он почувствовал себя идиотом. Он должен был подумать об этом раньше, но именно хаски напомнила ему об этом!

Лили раскинула руки и сказала: — Я наивна, но не глупа…

— МТД, свяжись с Вороной 12345.

МТД высунулся из кармана Хао Жэня и установил контакт.

Лил Пиа с любопытством посмотрела на светящийся гаджет. Она замахала хвостом и хотела попробовать его на вкус, но Хао Жэнь проигнорировал её.

— Хао Жэнь? Что происходит?

Ворона 12345 говорила нетерпеливо, как будто она была очень занята.

— Как яйцо?

— Оно вылупилось!

— Что?

Ворона 12345 закричала, как будто она была действительно шокирована. Затем Хао Жэнь услышал удар, а затем жуткий крик на другом конце. Он спросил: — Что вы там делаете?

— Ничего особенного. Я в самом разгаре драки.

Ворона 12345 говорил быстро.

— Оно вылупилось? Как быстро!

Хао Жэнь знал, что жизнь Вороны 12345 не может быть понята в обычном смысле этого слова, поэтому он не потрудился спросить, что это была за драка.

Он использовал своё время наилучшим образом и рассказал ей все о маленькой русалочке, особенно о проблеме общения и отношениях «мать — дитя».

— Самая большая проблема в том, что мы не можем понять её, и она тоже не может понять нас. Эта кроха, похоже, не понимает, что этот мир будет её домом. Она цепляется за меня, как клей.

Ворона 12345 сделала секундную паузу, затем сказала: — Хм, не могу поверить, что кипячение работает... Будет трудно общаться с новорожденным. Но если то, что вы сказали, правда, то у неё достаточно интеллекта. Единственное, что ей нужно, это понимать ваш язык. Наньгун Уюэ, думаю, ты сможешь помочь.

— Я?

Дева-сирена выглядела удивленной.

— Я не думаю, что смогу понять, что она говорит. И я уже сто раз говорила тебе, что я сирена, а не русалка!

— Дело не в том, чтобы быть русалкой, а во врожденной способности общаться между морскими видами. Сирены способны установить связь с любым другим глубоководным существом, в том числе и с представителями потустороннего мира.

— Однако это наследие из-за ленивого подхода к работе предыдущим создателем с другого Неба. Программа предназначалась для тестирования новой биологической модели и была деактивирована после многих лет эволюции. Но я могу попытаться активировать её снова.

Ворона 12345 говорила о плохих рабочих привычках бога-создателя так, словно это было совершенно нормально. Хао Жэнь и Наньгун Уюэ покрылись холодным потом.

Наньгун Уюэ спросила со странным выражением лица: — Что мне теперь делать?

— Выйди на улицу и найди открытое место. Я пришлю тебе программу. Ах да, не забудьте выключить все электронные устройства, которые могут создавать помехи.

Наньгун Уюэ понятия не имела, о чем идет речь. Однако она верила, что богиня заслуживала доверия, поэтому оставила мобильный телефон на диване и вышла на улицу.

Хао Жэнь догадывался, что это, скорее всего, снова будет мина-ловушка. Не успел он предупредить и остановить девицу-сирену, как снаружи раздался громкий громоподобный звук. Наньгун Уюэ вошла обратно с растрепанными волосами.

— ...Я больше не поверю ей, никогда.

Ворона 12345 всё ещё была на линии. — Без сомнения, это было слишком взрывоопасно, но, эй, это же сработало. Программа была восстановлена. Вы можете опробовать её, как я вам и говорила. Я занята, мне нужно идти.

Наньгун Уюэ пошла в ванную и привела себя в порядок. Затем она позволила Хао Жэню сесть на диван, после чего осторожно указала на лоб Лил Пиа.

— Я только попробую. Не возлагай на это слишком много надежд.

Вивиан и Аякс подошли, чтобы посмотреть на то, что собиралась сделать Наньгун Уюэ. Все взгляды были прикованы к Уюэ и Лил Пиа.

Хао Жэнь так нервничал, что вспотел, но когда он поднял голову, то увидел позади себя Лили, глотающую воду.

Большая и маленькая рыбки общались несколько десятков секунд. Вдруг Лил Пиа изумленно уставилась на Наньгун Уюэ.

Наньгун Уюэ выдохнула. — Фух... похоже, получилось.

Хао Жэнь не мог ждать. Он поторопил Наньгун Уюэ. — Быстро, пусть эта кроха поймет, что я не её мать!

— Хорошо, только давай я буду говорить с ней медленно.

Наньгун Уюэ кивнула, осторожно забирая Лил Пиа у Хао Жэня. Когда Наньгун Уюэ протянула руку, произошло удивительное событие.

Русалочка отпустила Хао Жэня и обняла Наньгун Уюэ, как будто между ними установилось доверие, хотя она всё ещё качала головой и плакала, но выглядела спокойнее и вела себя так, как будто просто прощалась.

Наньгун Уюэ вернула русалочку в свою комнату, ожидая, что Лил Пиа будет чувствовать себя лучше. Хао Жэнь наконец-то вздохнул с облегчением.

Первым делом он захотел переодеться. На нем всё ещё была та же одежда, что и во время межзвездного путешествия. Когда он переоделся и вернулся в гостиную, Наньгун Уюэ и Лил Пиа уже были там.

— Как быстро! — сказал Хао Жэнь с удивлением на лице.

— Это была своего рода телепатия. Она очень умная.

Её выражение лица было немного странным.

— В принципе, я ей все объяснила... и она постепенно адаптируется.

Хао Жэнь был воодушевлен.

— Значит, теперь она знает, что я не её мама?

— Эээ... есть хорошие и плохие новости, — сказала Наньгун Уюэ.

Она криво улыбнулась.

— Какую бы ты хотел услышать первой?

Хао Жэнь был ошеломлен. Он знал, что его снова хотят подставить.

— ...Хорошую.

— Лил Пиа теперь знает, что ты не её мама.

Наньгун Уюэ вернула русалочку Хао Жэню.

— Она думает, что ты её папа. Честно говоря, опекун тоже может быть папой.

Хао Жэнь счел новость не такой хорошей, как ожидал, но и не такой плохой. Он кивнул и сказал: — С папой все в порядке. По крайней мере, всё не так уж неловко. Просто она не должна быть такой навязчивой. Что за плохие новости?

Наньгун Уюэ вытащила из-за спины кастрюлю.

— Это её мать.

Хао Жэнь был ошарашен.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1848499