Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 146. Как назовём?

Это был первый раз, когда Хао Жэнь своими глазами увидел чудо расовых различий.

После тщательных наблюдений стало ясно, что она приняла палочку за еду, а не пыталась помочь своим зубам прорезаться. У шестидюймовой русалки были очень мощные челюсти. Она перекусила бамбуковую палочку пополам, как шоколадку, оставив на столе остатки бамбука.

Хао Жэнь был потрясен. Он хотел схватить палочку, оставшуюся у нее во рту, но, увидев слюну, передумал. Кусок палочки исчез во рту, а живот маленькой русалки вздулся. Она похлопала себя по животу, сыто отрыгнула, а затем прыгнула в ванну и помчалась по воде.

Она была такой проворной, что трудно было представить, что эта малышка — всего лишь новорожденный, которому всего несколько часов от роду.

Лили смотрела на это с изумлением. Потом она сказала:

— Хм, похоже, она может грызть и мой прорезыватель... Вы так не думаете, хозяин?

Не сказать, что хаски проявляла излишнюю фантазию, но она была единственной, кто мог до такого додуматься.

— Она ест бамбук?

У Вивиан было самое странное выражение лица во всей вселенной.

— С тех пор как я родилась, я впервые вижу русалку, которая ест бамбук. Поедающего бамбук малька.

— Я думаю, она питается грубыми кормами.

Как существо, живущее в воде, Наньгун Уюэ знала о русалках больше, чем кто-либо другой.

— В море нет бамбука. Наверняка в океанах других миров его тоже нет. Но основная пища этой маленькой русалки — грубое волокно. Она процветает в самых суровых условиях и выживает сама по себе. Неудивительно, что сестра Богиня была так уверена, что яйцо вылупится — она действительно крепкая.

— Тот факт, что яйцо вылупилось только после того, как его сварили, меня очень задел. Тем не менее, она предупредила меня не варить его. Что за чёрт? — сказал Хао Жэнь, его рот слегка подергивался.

Он не слишком удивился тому, что маленькая рыбка оказалась выносливой. Он всегда считал, что русалки в потустороннем мире свирепые и жесткие. Судя по её мощным челюстям и манёвренности, если бросить несколько таких икринок в Тихий океан, то все остальные формы жизни будут уничтожены в мгновение ока. Даже рыбацкие лодки не выжили бы. К сожалению, эта икринка была единственным представителем своего вида.

Когда все окружили ванну, чтобы изучить маленькую русалочку, из дверного проема вдруг раздался резкий голос.

— Эй, я вернулся! Что вы, ребята, делаете?

Лили повернула голову и оглянулась через плечо. Это был Аякс.

Она помахала рукой и позвала его.

— Большой парень, быстро сюда! Яйцо хозяина вылупилось! Благодаря мне!

В этот момент Хао Жэню захотелось выкинуть хаски из окна. К сожалению, он не мог с ней сравниться...

— О чём, чёрт возьми, ты говоришь?

Аякс был в замешательстве. Повернув голову, он увидел в ванне маленькую рыбку и был поражен.

— Наньгун, я не знал, что ты была беременна.

Хао Жэнь потерял дар речи.

— А, теперь я вижу!

Почувствовав, что что-то не так, Аякс быстро осознал свою ошибку. Он хлопнул себя по лбу и сказал:

— Пожалуйста, простите мою оплошность. Это яйцо, которое мы привезли. Оно так быстро вылупилось!

Хао Жэнь недоверчиво посмотрел на демона. Он почувствовал, что Аякс что-то задумал. Это был не простой промах. Его разум явно был не на месте. Однако великий демон поспешил отвлечь внимание.

— Как зовут эту маленькую штучку?

— О, у неё нет имени!

Вивиан хлопнула в ладоши.

— Мы же не можем продолжать называть её Рыбкой, верно?

Все начали придумывать имя для маленькой рыбки.

Казалось, у маленькой русалочки было многообещающее будущее. Не прошло и нескольких часов с момента её рождения, а она уже стала жемчужиной семьи.

Ролли кружил вокруг и мяукал уже полдня, но никто не обращал на него внимания. Казалось, он потерял свое место, и это очень угнетало Ролли.

Хао Жэнь потрогал пальцем хвост русалочки. У него возникло предложение.

— Давай назовем её «Малышкой», как прозвище. В конце концов, нам не обязательно её регистрировать. Мы всегда сможем дать ей подходящее имя, когда она вырастет.

— Нет, это звучит слишком шаблонно. — Наньгун Уюэ бешено замахала руками. — Дальше, пожалуйста.

— Учитывая, что она русалка и прилепилась к нашему хозяину с тех пор, как он ее привез, назовем её Рыбка Хао?

Лили была в восторге.

— Да, я согласна...

— Дальше, пожалуйста! — У Хао Жэня сильно болела голова. — Ребята, вы не можете быть более серьезными?

Затем Лили пришла в голову другая идея.

— Ладно, раз уж инкубацией занималась я, давайте назовем её «Собачьим Яйцом»…

Все закричали: — Следующий!

— Я думаю, что имя должно быть великолепным и выдающимся, — нарушил молчание Аякс своим грубым голосом.

— Мы должны принять во внимание её личность — она единственная оставшаяся русалка, которую богиня отдала под нашу опеку. Её опекун, то есть ты, владелец, — правая рука бога. На языке моего мира ты что-то вроде понтифика, перед которым склонится даже король. Значит, эта русалка заслуживает имени принцессы...

Хао Жэнь теперь был ещё больше озадачен.

— И что же ты предлагаешь?

— Элизабет Франсуа Веласкес Фурье... Эй, подожди секунду, я еще не закончил...

Хао Жэнь оттолкнул Аякса (ощущение было такое, будто отталкиваешь гору).

— Ты не так хорош, как я!

Великий демон звучал как невообразимый генератор имен и неумеха-книжный червь. Все снова принялись за дело, и никто, казалось, не мог придумать ничего путного.

Наконец Вивиан заговорила низким голосом, скрестив руки: — Большой парень прав. Русалочка заслуживает хорошего имени. Но его предложение было слишком многословным. Эй, мы можем сократить его и назвать её Элизабет. Что скажешь?

Не то чтобы имя было плохим, но Хао Жэнь чувствовал, что оно слишком обыденное и ему не хватает изобретательности.

Не успел Хао Жэнь что-то сказать, как Вивиан снова заговорила:

— Если нет возражений, тогда решим так. Самая ранняя легенда о русалке возникла на западе, и я думаю, что это имя вполне подходит малышке. Что скажете, хозяин?

По мнению Хао Жэня, эта малышка ростом меньше четверти метра была совсем не изящной. Он посмотрел на своих сумасшедших арендаторов и не смог сдержаться.

Он кивнул, подумав, что по крайней мере Элизабет — подходящее имя. Если бы всё оставалось на усмотрение хаски, не исключено, что «Собачье яйцо» вполне могло бы стать её именем.

— Я бы хотела дать ей кличку, — подняла руку Наньгун Уюэ. — Элизабет звучит слишком официально. Её будут звать Лил Пиа, потому что она маленькая, как горошина.

Не дожидаясь, пока остальные выскажут свои мысли, маленькая русалочка начала радостно шлепать хвостом по ванне. Хотя она могла быть счастлива и по другим причинам, все чувствовали то же самое. Хао Жэнь хлопнул в ладоши и сказал:

— Вот и всё. Она согласилась. Отныне она Лил Пиа!

Маленькая русалочка наконец-то получила свои имена: Элизабет, а в качестве прозвища — Лил Пиа. Хао Жэнь догадывался, что это имя однажды станет легендой — только посмотрите на контраст...

Через полдня Лили проголодалась. Все разошлись по своим местам, Вивиан пошла на кухню и начала готовить, а Аякс и Наньгун Уюэ принялись распаковывать вещи. Когда Хао Жэнь уже собирался уходить, случилась неприятность. Маленькая русалочка захотела следовать за ним, куда бы он ни пошел.

Когда все уже ушли и Хао Жэнь собирался сделать то же самое, Лил Пиа, маленькая русалочка, начала биться хвостом о воду и кричать как сумасшедшая. Она выскочила из воды на чайный столик, а затем на пол. После этого она прыгнула к Хао Жэню.

Хао Жэнь был потрясен, увидев всё это. Лил Пиа успокоилась, когда вцепилась в ногу Хао Жэня. Однако Хао Жэнь был почти в слезах, маленькая рыбка смотрела на него так, словно он был её мамой, и ему нужно было срочно что-то с этим делать.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1846895