Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 139. Я придумала ему хорошее имя!

Прочитав краткое описание космического корабля, Хао Жэнь на некоторое время замолчал. Он удивленно взглянул на Ворону 12345 и спросил: — Значит, он всего в несколько сотен метров длиной? Я думал, что он будет по крайней мере два километра...

— Ты всё ещё думаешь, что он маленький?

Ворона 12345 закатила глаза и объяснила: — Он для того, чтобы ты мог быстро реагировать на происшествия, а не для того, чтобы использовать его в качестве колониального корабля. Итак, для тебя этого достаточно. Кроме того, корабль имеет отличное устройство расширения внутреннего пространства. Внутренний размер отсеков больше, чем их внешний размер. Что касается размера... у тебя должно быть, кружится голова. Ты не сможешь правильно оценить его размер пока не увидишь что-то большее.

Хао Жэнь согласился. Этот корабль перед ним был размером с гору. Судя по предисловию, которое он прочитал, это была лучшая модель, поэтому Хао Жэнь сказал себе, что должен оценить её по достоинству. 

Все вопросы, которые у него возникли ранее, были вызваны глубоким впечатлением, оставленным кораблем № 883, и он бессознательно сравнил два корабля, которые были совершенно разными по назначению.

— У этого корабля есть огневая мощь для самообороны?

Хао Жэнь указал на некоторые моменты в предполагаемом введении, которые его волновали больше всего. 

— И эти межмировые путешествия... Откуда мне знать об этих вещах? Мне всё ещё нужно изучать артиллерию и навигацию?

— Хе-хе. Тебя сочли бы умным, если бы ты смог поднять этот корабль самостоятельно, прямо сейчас.

Ворона усмехнулась и пошла вперед. 

— Твои текущие навыки пилотирования находятся на нуле, ниже моего уровня — тебе ещё многому нужно научиться. Основная работа по пилотированию будет передана твоему МТД позже. А мы просто понаблюдаем со стороны. Кстати, корабль должен быть пришвартован на станции Койпера. При парковке в Солнечной системе корабль не должен покидать зону маскировки. 

— Он также не должен приземляться на Землю. Ты понимаешь?

Хао Жэнь кивнул. Он знал это и без необходимости упоминать.

Некоторое время они шли по коридору космического корабля, а затем вошли в зону, похожую на перекресток. Она была шириной с небольшой зал, где сходились четыре коридора, а посередине стоял предмет, похожий на круглый стол. 

Голографическая проекция, плавающая над ним, показывала несколько сложных диаграмм и данных. Хао Жэнь заметил, что похожая голографическая проекция следовала за ним. Когда он увидел устройство, он понял, что проекция рядом с ним была выпущена МТД.

Хао Жэнь ткнул пальцем в проекцию рядом с собой и спросил: — Что это? Это с космического корабля? Я не знаю...

— Главный компьютер корабля по умолчанию настроит проекцию, которая следует за капитаном. Её назначение — немедленно сообщить тебе о состоянии корабля. Просто выключи её, если не можешь ничего понять. На самом деле здесь не на что обращать внимание. Когда произойдет настоящая чрезвычайная ситуация, главный компьютер корабля свяжется с тобой по радио и мысленной связи, — сказала Ворона 12345 и указала на огни коридора и знаки, плавающие на стене. 

— Освещение, окружающая среда, гравитация, маркеры, всё здесь было настроено на заводе. 

— Ты сможешь настроить их в соответствии с твоими потребностями позже. Обычно требуется несколько полетов, прежде чем ты сможешь адаптировать все настройки. Коридор впереди — центральная развилка.

— Слева — системы жизнеобеспечения и жилые районы, справа — энергоядро, всевозможные машинные отделения и лаборатории. 

— Прямо — диспетчерская и разведывательный центр. В середине центральной развилки под голографической проекцией находится телепортационная установка. 

— Стоя рядом с ней, ты сможешь телепатически приказать ей телепортировать тебя на склад наверху или корабельный ангар. Я отправлю структурный план корабля в твой МТД, а затем ты сможешь, не торопясь адаптироваться к нему. Если ты сможешь понять всё это в течение трех лет, то можно сказать, что ты одаренный. 

— А теперь давайте пройдем в диспетчерскую.

От беспорядочных перегородок и секций у Хао Жэня слегка закружилась голова. Как раз в тот момент, когда он собирался задать вопрос, он вдруг услышал слабое жужжание. 

Он обернулся, чтобы посмотреть, и обнаружил, что к ним плывет механическое «существо» странной формы!

Это было серебристо-серое существо с неправильным, пухлым телом. У него было два ряда симметричных ярких глаз и несколько извивающихся механических щупалец, вытянутых из нижней части его тела. 

Общая длина его тела составляла около двух-трех метров. В целом, он выглядел как механический кальмар, который появлялся бы в фильмах ужасов. 

Этот странный и пугающий механический монстр издал серию невнятных звуков и поплыл к ним. Наньгун Уюэ подскочила на месте и спросила: — Откуда взялся этот кальмар! Почему он летит?

Хао Жэнь тоже был поражен этим предметом, но он заметил, что Ворона 12345 никак не реагировала на него. 

Казалось, что объект принадлежал космическому кораблю. 

Поэтому он не пошевелился, а с любопытством посмотрел на робота-кальмара. Оно проворно поплыло к нему, размахивая щупальцами и «бормоча» кучу бессмысленных слов. Затем он подплыл к потолку и начал искать какие-то устройства с помощью зонда на своих щупальцах.

— Это саморегулирующаяся машина. Многих из этих маленьких машин можно увидеть на всех имперских кораблях или на больших производственных объектах.

Ворона 12345 указала на механического кальмара и продолжила объяснять: — Он отвечает за обслуживание космического корабля, ремонт оборудования, уборку, выполнение всех видов работ по дому и заботу о других, однако большую часть времени он делает это не очень хорошо. Он также может быть часовым, но его боевая мощь... Ну, его можно использовать, чтобы пугать людей.

— Корабельный мастер на все руки?

Хао Жэнь только что кое-что понял.

— Итак, это означает, что все члены экипажа корабля были заменены этими саморегулирующимися машинами?

— Почти. В конце концов, я не могу дать тебе сотни рабочих, которые ничего бы не делали целыми днями, кроме как полировали корабль. 

— Кроме того, эти саморегулирующиеся машины обычно находятся на верхней палубе корабельного ангара. Они будут ремонтировать и обслуживать друг друга. Кроме того, они будут производить новые саморегулируемые машины в зависимости от обстоятельств, полностью без вашего вмешательства. Так что просто относитесь к ним как к части внутренней биосферы корабля.

Пока они разговаривали, похожая на кальмара механическая машина завершила осмотр коридора, размахивая щупальцами и постепенно удаляясь. Наньгун Уюэ, наконец, почувствовала облегчение и сказала: — Фу… В этом месте действительно есть довольно много интересного.

Наконец они прибыли в диспетчерскую космического корабля. Это был широкий круглый отсек, разделенный на верхний и нижний слои. 

Верхний слой был слегка изогнут, из-за чего вся диспетчерская казалась усеченным полусферическим залом. Они вошли со стороны входа в нижний конец диспетчерской. Затем они увидели голографическое устройство, плавающее в центре комнаты, которое показывало проекцию самого космического корабля.

— Нам негде сесть?

Наньгун Уюэ с любопытством обошла комнату и обнаружила, что свободных мест нет.

— Если вам нужно место, просто подумайте «об этом».

Когда Ворона 12345 заговорила, в воздухе позади неё появилась пара серебристо-белых линий, и эти линии мгновенно сложились в сиденье подходящего для неё размера. 

— Весь корабль поддерживает телепатический контроль, если вы регистрируете свою личность при входе. 

— Вы можете использовать устройства, для которых не требуются разрешения, и сиденье является одним из них. Хорошо, вот и все. Хао Жэнь, вставь ключ в интерфейс главного компьютера, в ту светящуюся часть с кругом из стрелок, указывающих на неё.

Хао Жэнь увидел, как из воздуха появились светло-голубые стрелки, указывающие, что делать дальше. 

Он подошел к устройству, называемому «Командной консолью», и нашел замочную скважину нужного размера для кристаллического ключа — сбоку от кристаллической структуры.

Когда ключ запуска был вставлен в замочную скважину, они услышали ясный и громкий сигнал, за которым последовал приглушенный гул, доносившийся из глубины космического корабля. Энергетический реактор начал увеличивать свою производительность.

Хао Жэнь покрылся холодным потом и спросил: — Почему этот звуковой сигнал звучит так знакомо?

— Я специально попросила людей из отдела настройки добавить его для тебя.

Ворона 12345 улыбнулась, указывая на консоль. 

— Как тебе это? Это звучит как-то душевно, да?

— ...Это звук противоугонного замка мотоцикла! Вы использовали звуковой эффект противоугонного замка мотоцикла для такой сложной вещи? — спросил Хао Жэнь.

Ворона 12345 согласилась и сказала: — О, да, это, кажется, немного низкосортно... Тогда, в следующий раз мы заменим его на автомобильный замок безопасности.

Хао Жэнь собирался кивнуть, но вдруг кое-что понял и крикнул: — Они же совершенно одинаковые!

— Хорошо, не беспокойся о деталях. 

Ворона 12345 махнула рукой, чтобы слегка скрыть неловкий момент. Затем она указала на компоненты рядом с консолью и объяснила:

— Сама консоль представляет собой кристаллическую панель. Она горит? В зависимости от состояния корабля здесь будут появляться инструкции по управлению и подсказки. 

— Рядом с консолью есть небольшой паз. Подключите свой МТД и позвольте ему управлять навигацией корабля.

— Мне не нужна твоя помощь, я сделаю это сам!

Не дожидаясь Хао Жэня, МТД перехватил инициативу и ворвался в свой собственный слот.

*Взрыв!*

Однако он отскочил назад.

— Почему я не могу войти?

— Следуйте указаниям стрелок! Передняя часть твоего тела обращена влево!

Хао Жэнь указал на инструкции на слоте. 

Затем внезапно ему стало любопытно, и он спросил: — Я знаю тебя уже два месяца, с какой стороны у тебя перед?

— Ты обращаешься со мной как с кирпичом, ты недостаточно хорошо изучил меня, а теперь даже не знаешь, где находится перед. 

МТД продолжал стонать и ныть. Однако он также был озадачен. 

— Кстати, с какой стороны находится перед? Никто никогда не говорил мне, что у меня было две стороны, когда я был на фабрике...

Ворона 12345 схватила МТД и некоторое время изучал его. 

Наконец она подтвердила это и сказала: — Та сторона, где серийный номер, передняя.

После довольно продолжительной борьбы МТД наконец соединился с главным компьютером корабля. Сразу же со всех сторон раздались разнообразные звуки запуска устройств. 

Диспетчерская была освещена голографическими проекциями или индикаторными лампами, от которых кружилась голова. 

Ворона 12345 воспользовалась возможностью, чтобы сказать Хао Жэню одну вещь:

— Кстати, я уже назвала твой корабль...

Состояние радости Хао Жэня сразу же покинуло его, когда он вдруг вспомнил, как эта сумасшедшая женщина ранее назвала другую вещь… 

Да, именно она придумала странное название раньше, «Офис Небес на Земле в Ублюдочном Баррио»...

В то время как другие девушки всегда могли удивить его по-хорошему, каждый раз, когда Ворона 12345 говорила, она всегда преподносила ему ужасный сюрприз. Он и представить себе не мог, какое ужасное имя она дала его кораблю.

— ...Если ты посмеешь назвать мой корабль «Ублюдочным Баррио», я буду драться с тобой!

Ворона 12345 рассмеялась. 

Она махнула рукой и сказала: — Как я могла дать ему такое дурацкое название? Не волнуйся, я выбрала особенно властное имя — Петрачели, как насчет такого? Это означает, что он тверд, как массивная скала, которая подходит для высокой защиты этого корабля.

Сердце Хао Жэня наконец успокоилось. Хотя название было довольно загадочным, оно все равно звучало немного впечатляюще. 

Однако его облегчение длилось всего несколько секунд, потому что Наньгун Уюэ поняла, что что-то не так, и сказала: — Разве это не означает «каменная черепаха»?

— ...

http://tl.rulate.ru/book/59836/1844074