Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 132. Возвращение в реальность

Сознание Хао Жэня еще не полностью покинуло Мир Снов, когда его тело начало исчезать. Слова Бекки всё ещё звучали в его голове. Не в силах говорить, он внутренне закричал. 

— С моей головой всё в порядке!

—Хозяин, Хозяин! Ты в порядке?! — Хао Жэнь внезапно услышал голос Наньгун Уюэ. 

Он быстро открыл глаза только для того, чтобы быть встреченным лучом солнечного света, падающим на него. Яркий свет на мгновение ослепил его.

Он слышал шум волн, разбивающихся о скалы, и вой зверей вдалеке. Вскоре соленый запах ударил ему в ноздри. Он был у моря...

Уюэ лучезарно улыбнулась, увидев, что Хао Жэнь проснулся. 

— С чем ты там столкнулся? Что у тебя с головой?

— Тьфу... Ничего страшного, — простонал Хао Жэнь.

Казалось, Хао Жэнь не мог удержаться от того, чтобы не высказать то, что было у него на душе в тот момент, когда он проснулся.

Он сел прямо и попытался снова привести в норму свои притупленные чувства. Образ тех рун Летта, которые он мельком увидел перед тем, как проснулся, все еще преследовал его. Образ был настолько ярким, что это пугало. 

Он предположил, что разница между Миром Снов и нормальным сном заключается в том, что память о том, что произошло в Мире Снов, останется свежей в сознании.

На самом деле, со временем вещи, которые вы видите в Мире Снов, начинают выглядеть настолько реальными, что можно запутаться, где реальный мир на самом деле. И это убедило Хао Жэня в том, что он действительно видел руны Летта. 

Он сонно посмотрел на Аякса, а также на Уюэ и сказал: — Прошлой ночью я вошел в Мир Снов... и увидел кое-что действительно странное... Руны Летта...

Аякс, пришедший из другого мира, понятия не имел, что такое руны Летта, и просто кивнул. 

Уюэ, который, с другой стороны, имела некоторое представление об этом деле и, казалось, была очень хорошо знаком с охотниками на монстров.

Эти слова заставили её глаза расшириться. 

— Руны Летта, говоришь? Те руны, которыми пользовались древние жрецы и охотники на монстров?

— Да, они появились там... Они были вырезаны на стене местными жителями... Но я не мог прочитать руны, чтобы что-то из них понять. У Вивиан должна быть какая-то идея... О, мне лучше записать их, пока я их не забыл.

— Возьми!

Уюэ быстро вытащила блокнот из рюкзака и протянула его Хао Жэню. 

— Я хотела написать в нём свою музыку.

Хао Жэнь взял блокнот и быстро начал рисовать руны, которые он в нем увидел. Он всегда считал, что у него довольно хорошая память, и ему удалось запомнить по крайней мере одну строку рун. Хотя его изображение рун, возможно, было не самым точным, ему удалось правильно определить общую форму рун. 

Руны Летта — это серия рунических букв, каждая руна сольно отличается от любой другой.

Каждая руна имеет свою уникальную форму и контур. Если он правильно определит общую форму, Вивиан сможет её прочитать.

— Итак... Как ты узнала о Мире Снов?

Хао Жэнь вернул блокнот Уюэ после того, как закончил писать. 

Он не помнил, чтобы рассказывал Уюэ о этом месте, так как она была еще новичком, и чувствовал, что должен спросить.

— Твой МТД рассказал мне об этом.

Уюэ указала на МТД, который плавал рядом с Хао Жэнем. 

— После того, как ты уснул прошлой ночью, он внезапно активировался и начал кричать: «Поскользнись и упади!» 

— После чего он поведал мне о Мире Снов. О да, там также говорилось, что ты расследуешь что-то действительно важное, и я должна позволить тебе поспать подольше. И я спела тебе колыбельную. Это сработало?

Только тогда Хао Жэнь понял, что песня, которую он слышал перед пробуждением, была от Уюэ. Чарующая мелодия осталась в глубине его сознания, и смутное воспоминание всё ещё дарило ему сверхъестественное чувство спокойствия и комфорта. 

Это было так, как будто песня действительно была волшебной, что она проникла глубоко в его разум. Видимо то, что люди говорят о сиренах, и их песнях — правда. 

Он благодарно кивнул. 

— Да, так и было. Это дало мне несколько минут, чтобы понять ключевые вещи... О, черт возьми! Я кое о чем забыл!

— Что не так? — МТД поплыл к нему. — Если ты хочешь сказать, что на самом деле продал меня, я, чёрт возьми, убью тебя.

— О, ты. Отойди в сторону.

Хао Жэнь схватил МТД и засунул его в кучу гальки. 

— Я пообещал альфа-волку, что приведу ему дантиста в следующий раз, когда приеду... Не могу поверить, что я забыл об этом... Он даже не упомянул об этом вообще.

— Совершенно ясно, что он не рассчитывал на то, что ты выполнишь своё обещание. 

МТД выскочил из кучи гальки — на нём висела сушеная водоросль. 

— Не волнуйся слишком сильно. Просто компенсируй это в следующий раз. На этот раз ты даже не привел Хаски. И, честно говоря, сможешь ли ты привести живого человека в Мир Снов — это отдельный вопрос. Я думаю, тебе нужна мадам Ворона, чтобы что-то понять.

Хао Жэнь на мгновение задумался и согласился. Ему также нужно было сообщить об увиденном Вороне 12345, но это могло подождать, пока они не вернутся из этой вылазки. 

Он хорошенько хлопнул себя по лицу и сказал: — Нам лучше заняться поисками этого человека... Ах да, МТД, ты нашел грузовое судно? Полагаю, ты уже осмотрел местность за ночь?

— Моя жизнь в качестве КПК... Только работа, никаких развлечений... Мне даже нужно играть в телохранителя и радар, когда ты спишь.

МТД непрерывно ворчал, открывая голографическую карту с очень подробным изображением океанского дна.

— Я отметил три наиболее вероятных места, на всех есть либо ударные кратеры, либо энергетические сигналы. Вероятно, это то, что осталось от грузового корабля или грузовой капсулы. 

Первое место находится в близлежащих джунглях, второе — в горах в 200 км отсюда. Последнее… это немного страшно, глубокая морская впадина примерно в 2000 км отсюда. Я хотел бы пропустить это место. Надеюсь, это не грузовое судно. Я боюсь глубоких морей.

— ...

Иметь КПК, который был невротичным, саркастичным и темпераментным в придачу... Не говоря уже о том, что у него даже есть свой собственный вкус в кино. 

Теперь, страх перед бездной? Хао Жэнь чувствовал, что рано или поздно он достигнет состояния небытия.

— Обломки грузовой капсулы?

Аякс нахмурился.

— Я думал, что грузовой корабль прибыл благополучно? Что случилось?

— Это правда, что корабль прибыл благополучно, но грузовая капсула разбилась. 

МТД вибрировал, когда говорил. 

— Никогда не доверяй гномьим технологиям. Я уже предупредил мадам Ворону, чтобы она наняла кого-нибудь более надежного для этой работы, а не этих полусырых ветеранов-гномов. Их режим контроля затрат почти заслуживает презрения.

— Из того, что я могу узнать из данных Космического Управления, грузовой корабль был беспилотным, и он распался при входе в атмосферу. Грузовая капсула уцелела только потому, что включился её собственный аварийный замедлитель. Но выгорела большая часть его электроники, включая аварийный маяк. Последний полученный сигнал был просто сигналом бедствия, и сейчас он молчит. Тогда нам нужно будет обыскать все три места.

Хао Жэнь бросил взгляд на джунгли позади себя. 

— Я думаю, что тогда мы начнем здесь. Это место самое близкое... Что касается морского дна...

Он повернулся к Уюэ. 

— Неужели Ворона 12345 действительно предвидела, что это произойдет, и попросила меня взять тебя с собой? Или, может, сначала проверим?

Хао Жэнь почти поверил в то, что только что сказал. У него сложилось впечатление о Вороне 12345, как о кукловоде за кулисами, манипулирующем и повелевающим своими шахматными фигурами (сотрудникам) совершенно безнаказанно.

Неудивительно, что она уже выяснила местонахождение капсулы и послала Хао Жэня забрать её просто для удовольствия...

— Маловероятно, — объяснил МТД. 

— Мадам — дотошный планировщик. Планета, на которой мы находимся, на 80% состоит из воды, а место, где мы находимся, — это единственная масса суши. Вероятность того, что капсула упадет в море, была высока с самого начала, поэтому она попросила тебя взять с собой сирену.

Хао Жэнь понимающе кивнул. У Уюэ тоже было уверенное выражение лица. 

— Не беспокойся. Хотя я никогда раньше не была на больших глубинах, сирены всё ещё являются естественными обитателями морей. Я невосприимчива к темноте и давлению воды, когда нахожусь в воде. Но... Я надеюсь, что морская вода здесь не сделана из какого-нибудь странного вещества...

— О, не волнуйся!

МТД успокоил её. 

— Это обычная морская вода. Соленость немного завышена. Ты же не превратишься в вяленое рыбное филе из-за высокого содержания соли, не так ли?

Уюэ на мгновение задумалась.

— ...Я думаю, что не нет... Я живу в соленой воде. И у меня есть некоторые особые способности, которые не дают мне превратиться в вяленое рыбное филе в ней.

Тема разговора стала странной.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1840311