Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 117. Хорошая новая привилегия

Окутанный морем тумана, величественный особняк парил в нём. Это столь же красиво, сколько и сюрреалистично. Перед левым крылом особняка был небольшой сад, где Хао Жэнь и Ворона 12345 сидели за прекрасным чайным столиком, лицом друг к другу. 

Это было так же поэтично, как и мистично. Но владелица особняка была сумасшедшей богиней. Хао Жэнь почувствовал, что дама впереди торчит, как больной палец.

— Новый арендатор был перевезен транспортной компанией, но она допустила ошибку в своих расчетах астрономических единиц, в результате чего транспортное судно причалило и выгрузило своего пассажира в 895 световых годах от того места, куда он должен был быть доставлен.

Ворона 12345 с чашкой красного чая в руке выглядела элегантно. 

— В контейнере космической капсулы установлено видеонаблюдение, всё контролируется. Мне нужно, чтобы ты добрался туда, извлек и вернул его.

Хао Жэнь остолбенел в шоке. Только когда Ворона 12345 выстрелила плазменным шаром ему в голову, он дал ответ.

Он пристально посмотрел на прозаичное лицо Богини, чувствуя её серьезность, и наконец проснулся. 

— Ты имеешь в виду, что отправляешь меня в космос?

— В этом нет ничего удивительного.

Ворона 12345 поставила свою чашку, добавив несколько чайных ложек сахарного песка из сахарницы, и продолжила. 

— Как я и говорила тебе, ты мой помощник, а я Богиня вселенной. Если Земля — это только то, чем я должна управлять, зачем мне нужен помощник? Поскольку вы проявили себя достойно на последних миссиях, пришло время для новых испытаний. 

— Прежде чем вы это сделаете, вам нужно ознакомиться со вселенной, так что это космическое путешествие — всего лишь платная деловая и развлекательная экскурсия. Ничего опасного или конспиративного. Просто, свободно и легко. Оно откроет глаза. Это путешествие, которое должен испытать каждый инспектор, прежде чем отправиться в полноценное путешествие.

Хао Жэнь широко раскрыл рот. 

Он знал, что Ворона 12345 была права, но каким-то образом у него возникло чувство нереальности происходящего. 

Но через некоторое время он, наконец, справился с этим. 

— Тебе не кажется, что это слишком большой скачок? Вчера мне едва удалось выйти живым из схватки с кучей охотников на монстров на земле, а теперь ты хочешь, чтобы я отправился в межзвездное путешествие? Разве ты не слышала о переходном периоде?

Ворона 12345 сделал пару глотков, прежде чем сказала. 

— Это не такой уж и лягушачий прыжок. Просто побег от земного притяжения. И для вас геосинхронная орбита и внегалактические объекты мало чем отличаются, если вы никогда там не были. В то же время вы не должны пренебрегать своим долгом на Земле. Вселенная — это ваше рабочее место, независимо от того, на какой планете оно находится. Земля — это просто ваша родная база, и на этом разница заканчивается.

Что-то было у Вороны 12345 на уме. Последовала пауза. Затем она продолжила. 

— Всё происходит на Земле по какой-то причине. Причина, цель и значение которой могут простираться далеко за пределы самой Земли. Каждый план, который у меня есть для тебя, имеет более глубокий смысл. Всё, с чем вы сталкиваетесь, в некотором роде взаимосвязано. По какой-то причине я не собираюсь говорить тебе сейчас. Ты поймешь почему, когда повзрослеешь.

Хао Жэнь с благоговением уставился на серьезное лицо Вороны 12345. 

Он никогда не слышал, чтобы она говорила что-то подобное.

— Я немного удивлен, что ты стала такой серьезной.

— Да, я тоже.

Ворона 12345 пожала плечами, отставляя в сторону чашку с чаем, который стал холодным. 

— Кто-то сказал, что подобное поведение может внушить благоговейный трепет и уверенность.

Хао Жэнь: — … Вы всё устроите для межзвездной миссии?

Хао Жэнь потер подбородок. Он изо всех сил старался не показывать своего волнения, а также нервозности, пытаясь показать себя взрослым.

— Космический корабль, о котором вы в последний раз упоминали...

— О, твой личный космический корабль? Он скоро будет, но ты не сможешь им пользоваться и управлять.

Ворона 12345 указала на свой МТД, который спал в воздухе.

— Теперь в твоем MДТ есть функция двунаправленной телепортации. Два предустановленных пункта назначения. Один из них — мое место — здесь, это избавит вас от хлопот с поиском общественного транспорта — другой — станция Койпера, первая стартовая площадка для межзвездных путешествий. Если у вас есть свой личный космический корабль, он тоже причалит там.

Как бы Хао Жэнь ни старался, его сердце билось быстрее, чем ему хотелось бы. 

Он повернулся и посмотрел на МТД, на его глазах выступили слезы. 

— Пространственный сдвиг? Я получаю привилегированное отношение прямо сейчас прямо сейчас?!

— Привилегированное что? Это просто стандартное оборудование для инспекторов. У каждого инспектора есть две основных точки телепортации. Одна находится в направлении ближайшей точки встречи, в твоем случае она здесь — этот большой особняк. Второй — заранее определенная звездная станция — по умолчанию это ближайший космический порт от места миссии. 

— Если этого не требуют обстоятельства, старайся не использовать телепортацию слишком часто во время коротких или некритичных по времени миссий. Причины в следующем: во-первых, это вредно для твоего здоровья, во-вторых, делать всё по-старому — всегда хороший способ получить новый опыт, особенно для такого новичка, как ты.

Хао Жэнь продолжал кивать. Но его разум уже думал о том, как он будет использовать новую функцию. 

Первая точка телепорта, предположительно, была удобным способом прибыть к начальству, но она пригодилось бы при отчаянном побеге, как во время вчерашней битвы с охотниками на монстров — конечно, он стал бы посмешищем для Вороны 12345. 

Он понятия не имел о второй точке телепорта. Его знания о космических портах были почерпнуты только из голливудских блокбастеров.

Но дело было не в этом, его заботила только сама функция телепортации.

У него было несколько опытов телепортации, и он был поражен её удобством. Теперь у него наконец-то появилась возможность самому управлять чем-то подобным.

— Ты выглядишь взволнованным...

Ворона 12345 улыбнулась, глядя на Хао Жэня и постукивая себя по виску. 

— Кроме того, кое-что о добавлении любимых мест. То, о чем я тебе рассказывала — про две точки по умолчанию. Ты можешь добавить больше точек, если захочешь. Это может пригодиться, кто знает? Просто скажи МТД, он сделает всё остальное. Но есть одно предостережение: МТД должен быть на месте. Он не сможет запечатлеть в своей памяти места, где никогда не был.

Дрожа от волнения, Хао Жэнь выхватил МТД из воздуха и засунул его обратно в карман. И снова его наполнил трепет от новой игрушки.

Он начал чувствовать себя сюрреалистично. Это был разительный контраст с последней «зарплатой», которая, казалось, была в плохом состоянии и выдавалась с неохотой, на этот раз Ворона 12345 была энергичной и щедрой в предоставлении полезных ресурсов.

Хао Жэнь чувствовал, что это всё равно, что узнать, что он был родственником богатого саудовского дяди, который только умер.

— Могу я спросить, почему сейчас такие хорошие награды?

— ...На самом деле я должна была дать тебе это на прошлой неделе. Только… Я забыла.

Теперь Хао Жэнь чувствовал, что его богатый дядя пожертвовал всё своё богатство перед смертью.

— Он способен перевозить пассажиров?

Хао Жэнь воспользовался возможностью задать как можно больше вопросов, поскольку знал, что Ворона 12345 никогда бы не стала уточнять, если бы её не попросили. Он слишком хорошо знал её.

— Конечно, — кивнула Ворона. 

— Любого, кого ты выберешь в радиусе пятисот метров, МТД зафиксирует. Никаких ограничений по количеству, качеству или размеру. Но я должна предупредить тебя — хотя уровень технологии телепортации сейчас довольно высок, МТД предназначался для использования учениками Си Лин, такими как я.

— Большинство существующих функций являются ослабленными версиями военных. Хотя технология была усовершенствована много раз, функция телепортации по-прежнему представляет опасность для здоровья пользователей, особенно женщин, молодых и старых, так что...

— Так что не используйте его на стариках и детях, верно? Я знаю.

— Нет. Я имею в виду, что тебе лучше держаться подальше, на случай если их вырвет.

Хао Жэнь не находил слов.

Богиня была столь же юмористична, сколь и комична.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1832693