Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 115. Сирена

— Мы где-нибудь встречались раньше?

Уюэ с любопытством приподняла бровь, услышав ответ Хао Жэня.

Она снова посмотрела на Хао Жэня, а затем перевела взгляд на Аякса, а затем снова на Хао Жэня. Её глаза внезапно расширились, и она хлопнула себя по лбу.

— Ах да... Два скупых чувака!

Хао Жэнь тоже хлопнул себя по лбу. 

— Это ты была той, кто играла на днях!

Они посмотрели друг на друга. Респектабельный фронт, который Уюэ выставила ранее, казалось, быстро исчез. 

Она сухо рассмеялась перед Хао Жэнем:

— И... Владелец, я надеюсь, вы не приняли это близко к сердцу...

Хао Жэнь так привык иметь дело с ерундой, которую ему преподносят жильцы, и просто отмахнулся от этого вопроса. Но он действительно чувствовал, что все это было слишком большим совпадением. 

Действительно ли это была рука судьбы в действии? Уюэ была тем человеком, которого он видел с Аяксом на днях в городе, играющим на перекрестке. Он вспомнил, что её песня действительно была мелодична, но текст...

Но случайная встреча произошла днем, а на этот раз ночью. Хао Жэнь плохо помнил внешность незнакомых людей, и поэтому ему потребовалось некоторое время, прежде чем он узнал её. С другой стороны, Аякс был безнадежным случаем. В течение нескольких дней он с трудом узнавал своих соседей-арендаторов, и только через некоторое время ему удалось запомнить всех. 

Уюэ тоже только на днях бросила беглый взгляд на Хао Жэня и Аякса. Если бы не Аякс, торчащий, как больной палец, чтобы оставить впечатление, она бы даже не вспомнила, что видела их.

— Какое совпадение.

Хао Жэнь рассмеялся и жестом пригласил Уюэ подойти к обеденному столу. 

— Хорошо, что мы ещё не начали наш ужин, и там было много остатков от обеда. На самом деле мне было трудно думать о том, как мы вообще доедим всё это... Так что... Давайте считать это вашим приветственным ужином. Это наша традиция здесь, независимо от того, какой вы расы, как только вы садитесь за обеденный стол, вы становитесь семьей.

Вивиан быстро разложила подогретые тарелки на столе и, собираясь занять свое место, спросила Хао Жэня, как он познакомился с Уюэ.

Он вкратце рассказал о встрече на днях и закончил коротким замечанием. 

— Я думаю, что Ворона тоже могла приложить к этому руку...

Кроме Уюэ, которая не знал истинного характера Вороны, кивнули в знак согласия.

Несмотря на то, что он всё ещё чувствовал, что прибытие Уюэ было довольно внезапным, он знал, как работает Ворона 12345, и мог только принимать её заказы без особых вопросов. 

К счастью, однако, Уюэ была довольно приятным человеком, с которым можно было общаться, по сравнению с Лили или Вивиан, когда они только приехали. 

Возможно, это было связано с тем фактом, что сирены почти не ссорились с внешним миром и не были враждебны к другим... Просто посмотрите на группу, которая пошла и сдружилась с людьми.

После ужина Хао Жэнь и Вивиан помогли Уюэ с её багажом. 

Её комната находилась на втором этаже, первая комната у лестницы. Она была полностью меблирована и чиста, благодаря частому ведению домашнего хозяйства Вивиан, и в принципе была готова к проживанию.

Прошло всего несколько мгновений, прежде чем всё было улажено. 

Затем Лили потащила Уюэ в гостиную, ей было любопытно узнать историю своей новой подруги. Вивиан чувствовала, что это было довольно невежливо, но Лили хаски в душе... Вот и всё.

— Вообще-то, я должна был прийти два дня назад. 

Уюэ не оказала никакого сопротивления чрезмерной дружелюбности и чрезмерной настойчивости Лили и с улыбкой отвечала на все её вопросы. 

Она даже рассказала им о своем приезде в город. 

— Как и сказал владелец, я бродячий уличный музыкант. Я хожу и пою, чтобы заработать на жизнь. Занимаюсь этим уже добрых несколько лет. Примерно полмесяца назад мне начали сниться сны о прекрасной даме, которая велела мне приехать в этот город, чтобы найти «инспектора» по имени Хао Жэнь. Сначала я подумал, что у меня галлюцинации, и мне потребовалось некоторое время, чтобы поверить сну. Затем я поняла, что мне действительно нужно подходящее место для жизни, поэтому я решил приехать сюда. Я приехала на прошлой неделе, но несколько дней ходила по магазинам и работала... Хе-хе-хе-х, я только сегодня вспомнила о том, зачем приехала сюда.

Очень небрежный способ, которым Уюэ пересказывала свою историю, казался таким человеческим.

Если бы не тот факт, что они уже знали её расу, Хао Жэнь изо всех сил старался думать о ней как об одной из сирен.

— Бродить и петь, ха...

Глаза Лили светились благоговением. Художественные кости в ней резонировали с опытом коллеги-художника.

— Это похоже на меня. Я странствующий писатель. Но я думаю, что вы гораздо более талантливы, зарабатывать на жизнь нелегко. Я пробовала это раньше, но каждый день на меня жаловались.

Затем Хао Жэнь вспомнил любимую мелодию Лили, трёхтональный вой волка, и не осмелился продолжать эту тему.

— Я думаю, всё было в порядке.

Уюэ слабо улыбнулась. 

— Сирены — прирожденные певцы, и мама действительно учила меня петь. Казалось, что она встретила отца таким образом. Я выполняла и другую работу на полставки, чтобы покрыть свои расходы.

— Откуда ты на самом деле? — спросила Вивиан, увидев сердечный разговор между Уюэ и Лили, и больше не могла скрывать своё любопытство. — У тебя немного забавный акцент.

— О, ты заметила? — Уюэ снова улыбнулась. — Я родилась в Китае, но долгое время была за границей.

— Значит, это правда. Говорят, сирены были странниками, поскольку пришли из бескрайних морей. — Вивиан с любопытством посмотрела на Уюэ. — Итак, ты намерена остаться здесь на некоторое время, а затем продолжить путешествие?

— Я и сама не уверена. — Уюэ покачала головой. — Я думаю, что останусь, пока не решу снова начать путешествовать. Иногда я останавливаюсь на какое-то время в одном месте. Вернее, я пока устала от путешествий и решила сделать перерыв, и тут появилась та симпатичная дама... Так что я здесь.

Вивиан посмотрела на Хао Жэня, давая ему знак отойти в сторону, и они оба направились в угол дома.

— Ты уверен, что с ней все в порядке? — тихо спросила Вивиан.

— Да, похоже на то. У нее действительно есть карточка Вороны, и МТД также подтвердил её личность. Хотя это довольно неожиданно, она наш новый сосед.

— ...Говоря откровенно, наша маленькая группа всё больше и больше напоминает какую-то незаконную организацию. Все нервничают, когда к ним присоединяется новая кровь, — пошутила Вивиан. 

— Домовладелец, не могли бы вы попросить о лучших условиях работы от Богини?

— В каком смысле лучше? — Хао Жэнь вздохнул. — Ворона 12345 специально просила меня не влиять на человеческое общество, иначе это будет препятствовать росту цивилизации, по крайней мере так она говорит. Видишь, какая на мне шляпа? Ах да, я хотел спросить тебя. Что за раса такая — сирена? Я не вижу большой разницы между Уюэ и вашей среднестатистической Джейн. По тому, как она ведет себя и разговаривает, можно сказать, что она сильно отличается от того, как ведут себя Лили и Аякс.

Вивиан на мгновение задумалась.

— Сирены... На самом деле я не слишком много о них знаю. Они очень забавные ребята. Даже среди сверхъестественных существ. Они живут глубоко в океане и являются довольно древней расой, даже более того, они существовали и до появления человека на этой планете. 

— Но раньше они никогда не расширяли свою территорию. Хотя я уверен, что у них будут какие-то боевые способности и живучесть на суше, они, похоже, довольны тем, что проводят свои дни в море.

— Предположительно, им поручено охранять какую-то древнюю подводную реликвию. Но поскольку они настолько замкнуты, никто на самом деле не знает правды. 

— И сирены — это только женщины, и у них очень большая продолжительность жизни. Похоже, они могут увеличить свою численность с помощью какого-то ритуального нереста, так что с их популяцией проблем нет. Вот и всё.

— А как насчет тех, кто спаривался с людьми? — спросил Хао Жэнь.

Лицо Вивиан напряглось.

— ...Почему ты продолжаешь спрашивать об этом? Хорошо. У сирен есть способы добраться до берега и ассимилироваться в человеческом обществе. Конечно, у них также есть свой интерес в отношении человеческих мужчин.

— Существовало много историй о сиренах, которые маскировались под людей и заводили детей со своими человеческими любовниками. Но в их разведении есть одна особенность. Если это девочка, это определенно будет сирена, если это мальчик, это определенно будет человек. Никогда не было случая, чтобы сирена была смешанной крови.

— Так вот почему Уюэ только упомянула, что её мать была сиреной. 

Хао Жэнь внезапно пришел к пониманию. 

— Итак, девочки последуют за своей матерью, а сыновья — за своим отцом... Хех, вы, сверхъестественные существа, определенно странная компания.

И таким образом, сирена Наньгун Уюэ стала арендатором.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1830600