Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 97. Еще не вернулся

Схема быстрого обогащения Вивиан по продаже шашлыка из баранины вместе с Лили развалилась на следующий день. Это произошло не из-за невероятности плана, а из-за Лили и ее ненасытного аппетита. Эта тупица буквально сожрала все мясо, которое попалось ей на глаза, в том числе и сгоревшее. Эту привычку нельзя было исправить, и Вивиан решила, что больше не может вести дела с оборотнями, по крайней мере, в секторе еды и напитков.

Говоря о Лили, тупая хаски была довольна ее новообретенными способностями. Хотя никто не мог четко объяснить, как она смогла получить свою пару съемных элементных когтей, сама Лили не уделяла слишком много внимания этой части. Она знала только, что когти с неизвестными свойствами — это очень изящно, и она ежедневно усердно тренировалась. С учетом всего сказанного, для зрителей это было больше похоже на то, что она просто прыгала и рубила воздух.

Хао Жэнь мог понять, почему Лили так взволнована. Раньше у тупицы не было ничего, кроме грубой силы, буквально одна мускулатура и никаких мозгов. По словам Вивиан, большинство оборотней развили бы один или два навыка, такие как Искусство ядов или Преследование в тени и тому подобное — своего рода второстепенную магию. Лили не имела ни малейшего представления или навыков в этом направлении. Поскольку раньше она не сталкивалась с другими сверхъестественными существами, она не чувствовала себя обделенной в чем-либо. Однако после того, как Вивиан рассказала о ее расе, было естественно, что она чувствовала неполноценность, усугубленную откровением, которое пришло с ее эволюцией. По крайней мере, сейчас ей удалось получить какую-то особую способность. Кто мог винить ее за эту перевозбужденность?

На следующее утро Хао Жэнь уехал в город по своим обычным делам. Он купил свиные ребрышки и пряные полоски, которые Лили очень любила. Он также купил новую посуду и свежие овощи для Вивиан. Он все больше и больше чувствовал себя няней для двух сверхъестественных девушек, а не обычным домовладельцем. Но он не жаловался, компенсацию всех расходов, причиненных этими двумя, можно было запросить у Вороны 12345. Его главная обязанность заключалась в том, чтобы его жильцы были довольны. Работа, которая не требовала от него слишком большой интеллектуальной нагрузки, была очень привлекательной.

Вернувшись домой, он заметил, что Аякса нет.

— Куда он делся?

В это время громадный демон обычно был прикован к телевизору, изучая нормы гуманности. Это казалось настолько обычным делом, что его отсутствие было первым, что привлекло внимание Хао Жэня, когда он вернулся домой.

— Здоровяк ушел, — сказала Вивиан, которая пылесосила холл. — Сказал что-то о том, что хочет чем-нибудь заняться и что ему до смерти скучно дома.

Хао Жэнь уже собирался кивнуть, когда что-то щелкнуло у него в голове.

— А? Подожди, что? Он ушел? Почему ты не остановила его?

— Зачем мне это делать? — Вивиан приподняла бровь, глядя на Хао Жэня. — Это ведь не тюрьма.

Хао Жэнь обнаружил, что косноязычен, и ему было трудно описать сумятицу, которую мог вызвать Аякс. Более того, Вивиан была права. Это не была тюрьма, и жители этого дома могли свободно выходить, когда им этого хотелось. Он не должен ограничивать передвижения Аякса только из-за его внешности. Честно говоря, Аякс уже хорошо замаскировался, превратившись из пятиметрового великого демона в двухметрового человека. Хотя его черты лица оставляли желать лучшего, его нельзя было винить в том, что он не пытался.

Хао Жэнь наконец уступил и пожал плечами.

— Я просто надеюсь, что у него не возникнет проблем с полицией. Если я буду рядом, я, по крайней мере, смогу попытаться отговорить его от неприятностей... Ну ладно, он сказал, когда он вернется?

В тот же момент Лили вышла из своей комнаты, неся маленькую коробку. Подслушав этот разговор, она пошутила:

— Он сказал, что хочет увидеть центр города. Когда он был в Англии, он спал в другом измерении, поэтому ему не удалось ничего увидеть. Он вернется не раньше полудня, самое позднее вечером. Он также сказал, что хочет попробовать поесть на улице, чтобы привыкнуть к человеческому обществу.

Хао Жэнь почувствовал, что здесь что-то не так, и поэтому спросил:

— У него есть деньги?

Лили кивнула.

— Ага, я одолжила ему 200 баксов.

Это принесло Хао Жэню некоторое облегчение, но он действительно надеялся, что Аякс не попадет в неприятности, иначе ему, вероятно, придется выручать его из тюрьмы.

Для того, кто может вызвать шум, похожий на ограбление, просто совершая покупки в супермаркете, представьте, какое внимание он привлечет, прогуливаясь по улицам. К тому же он решил поехать в центр города в свой первый самостоятельный выход... Хе-хе-хе...

— Ты тоже уходишь? — только тогда Хао Жэнь понял, что Лили взяла сумочку и оделась, чтобы выйти — и так он решил спросить.

Лили кивнула.

— Ага, я договорилась о встрече с Грин Бин на 9.30 для проверки.

Хао Жэнь некоторое время выглядел смущенным, прежде чем понял, что Грин Бин — это бездомная собака, которая живет поблизости. У большинства бездомных в этом районе не было имен, но после того, как приехала Лили, добрый ветеринар, у всех теперь были клички. Грин Бин был грустной собакой, у которой были проблемы с задними лапами. Название появилось, когда Лили увидела, как он кусает эскимо со вкусом зеленой фасоли. Он находился на постоянном попечении Лили.

Каждый раз, когда Лили упоминала о бездомных в Южном Пригороде, Хао Жэню требовалось время, чтобы обработать информацию. В глазах тупицы не было различий между человеком и собакой. Следовательно, каждый раз, когда она говорила о своих пациентах, она звучала так, будто говорила о человеке. В прошлый раз, когда Лили ужинала с Хао Жэнем, она сказала ему, что Король Львиное Сердце, живущий поблизости, часто упоминал его. Хао Жэнь был ошеломлен на несколько мгновений, пока до него не дошло, что Король Львиное Сердце был чау-чау из семьи Чжан, живущей недалеко. Он почти подумал, что на самом деле связан с кем-то из Дома Плантагенетов¹ в Европе.

Вивиан поставила пылесос и указала на свиные ребрышки на столе. — Вернешься к полудню?

Лили сглотнула слюну и взволнованно кивнула.

— Да! Да! Мышка, не ешь мою порцию ребер!

— Зачем мне вообще есть собачий корм? — сказала Вивиан, уходя на кухню. — Если ты вернешься к полудню, тогда я начну тушить мясо. К полудню оно должно быть готово.

Хао Жэнь был приятно удивлен теплой беседой между ними и пошутил:

— Вы двое начинаете ладить!

Как и ожидалось, две девушки завизжали в унисон.

— Кто это ладит с этим Пёсиком / Мышкой?!

Хао Жэнь громко рассмеялся и после некоторых уговоров сумел выпроводить Лили из дома на встречу с Грин Бином. После этого он лег на диван и включил МТД, проверяя, ответила ли Ворона 12345 на его отчет.

Он закончил отчет на следующий день после того, как Лили завершила свое преобразование. В отчете было довольно буквально описано превращение оборотня в хаски. Хотя Ворона 12345 и в лучшие времена была непредсказуемой, он ожидал, что она отреагирует на отчет. Он глубоко ошибался в этом отношении, поскольку отчет был просто помечен как «прочитанный» без каких-либо дополнительных комментариев.

Затем он попытался связаться с Вороной 12345, но был встречен автоматическим сообщением, которое поначалу казалось божественным, но в буквальном смысле было чушью.

[Бога, которого вы ищете, нет в резиденции. Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала. Для верующих, которым требуется немедленная помощь, используйте молитвенную систему самопомощи. Для военнослужащих, которым требуется немедленная помощь, воспользуйтесь системой самопомощи через запрос подкрепления от МТД. Инспекторам, которым требуется немедленная помощь, обращайтесь за помощью к ближайшей боевой группе. Если Хао Жэнь требует немедленной помощи, пожалуйста, используй свою внутреннюю силу и веру, чтобы справиться с проблемой.]

Хао Жэнь был ошеломлен.

— У меня есть предложение, — внезапно сказал МТД. — Ты можешь взять нож в кабинет мадам 12345 и вызвать ее волшебного слугу на дуэль. Затем ты уничтожишь все, от офиса до хранилища информации, а затем все, от хранилища информации до генераторной. После этого оставь сообщение на местном канале называв ее сумасшедшей.

— И это позволит ей увидеть мои способности и ценность?

— Нет, по крайней мере, твоя смерть будет гораздо более впечатляющей, если твое имя появится в заголовках местного канала.

Хао Жэнь на мгновение замолчал и передал МТД Вивиан.

— Положи его в кастрюлю и вари полчаса. Не отказывайся от петрушки и кориандра.

— Я предупреждаю, если ты это сделаешь, я просверлю дыру в твоей кастрюле!

Все утро было полно сцен, в которых Хао Жэнь и МТД оскорбляли друг друга. Уже был полдень, но возвращающейся домой Лили не было видно.

1. Плантагенеты — королевская династия французского происхождения.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1598410