Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 94. Не просто хаски

Со вчерашнего дня Лили закрылась в своей комнате. Она никому не отвечала.

Вивиан приготовила завтрак, на самом деле это было больше похоже на обед, чем на завтрак, поскольку Лили просыпалась только в десять. Понимая, что за столом нет Лили, она взглянула на дверь спальни и спросила: — Песик, ты в порядке?

— После такого эмоционального потрясения ей нужно было побыть одной, — сказал Хао Жэнь, наполняя свою миску рисом. — Я отнесу ей завтрак. Боюсь, что ты последний человек, которого она хотела бы видеть в данный момент. Это слишком неловко.

— Почему это? — Вивиан не понимала намеков.

Хао Жэнь развел руками и сказал: — Вампир по-прежнему остается вампиром, но оборотень, которым она всегда себя считала и гордилась эти, оказался хаски. Ее самооценка, должно быть, упала на самое дно. Она слишком смущена.

— Комплекс неполноценности? Я не думаю, что она бы задумывалась над этим, — Вивиан сидела рядом с Хао Жэнем, бросая Ролли ветчину. — Более того, наши отношения не такие напряженные, как ты себе на представлял. Несомненно, у нас были ссоры, но мы не заклятые враги, у нее недостаточно причин не смотреть мне в глаза. Но это лишь мои мысли.

«Никто не знал, что происходило в голове у Лили, кроме нее самой. Но, учитывая, насколько она чувствительна как личность, было сложно сказать, что у нее на уме,» — подумал Хао Жэнь, глубоко вздохнув. Проведя день безэмоциональным наблюдателем, внезапно вмешался Аякс.

— Хотя я не знаю, что такое, черт возьми, хаски, но этой маленькой девочке действительно грустно?

— Трудно объяснить, каково это, когда оборотень обнаруживает, что он вовсе не оборотень, а хаски, — Хао Жэнь был честен. Однако Аякс пренебрежительно ответил:

— Это нетрудно понять. Я знал лидера команды демонов, который думал о себе, что он был отпрыском падшего ангела, но у меня не хватило смелости сказать ему, что его крылья на самом деле были деформацией, вызванной дистонией при его рождении...

 — ... Я отнесу Лили ее завтрак, — сказал Хао Жэнь

Он наложил Лили полную тарелку вкусной еды, подошел к ее порогу и дважды постучал. Никакого ответа не последовало.

— Привет, Лили, это я, — на этот раз Хао Жэнь постучал чуть сильнее. — Я принес тебе завтрак, не могла бы ты открыть дверь? Мы поговорим об этом после того, как ты позавтракаешь...

Прежде чем его голос затих, дверь распахнулась. Лили стояла, зевая.

— Хозяин, уже время обеда, не так ли?

— ... только что проснулась? — спросил Хао Жэнь.

— Ага!

— Мы стучали в твою дверь...

— Я этого не слышала.

— ...

На ее сонном лице не было ни следа печали. Он не знал, что с этим делать, потому что пока они напрасно волновались с прошлой ночи и до сегодняшнего утра Лили, все это время, спала как бревно.

Хао Жэнь хотел спросить об этом, но промолчал: неужели эта тупая хаски таким образом спешила продемонстрировать свой естественный инстинкт после того, как прошлой ночью узнала свою настоящую личность?

Лили понятия не имела о причине появления драматического выражения лица Хао Жэня. Она отнесла свой завтрак к столу и начала есть, пока полностью не насытилась.

— Я наелась!

— У тебя мозги закоротило? — Вивиан изумленно уставилась на Лили, прежде чем похлопать ее по голове. — Песик, ты помнишь, что случилось прошлой ночью?

Выражение лица Лили изменилось, когда она услышала это, и это был хороший знак — он доказывал, что она не сошла с ума. Ее глаза быстро окинули взглядом комнату, прежде чем взглянуть на Хао Жэня.

— Хозяин ... я правда хаски?

— Это правда, не убегай от реальности, Лили, — Вивиан ответила от имени Хао Жэня. — Подумай об этом, волки и хаски — близкие родственники, также как и оборотни и хаски. Считай себя меньшинством в расе оборотней.

— Единственным хаски в расе оборотней? — Лили изумленно пересчитала пальцы. — Как я могу быть хаски?..

— Кто знает, в расе оборотней могла быть ветвь хаски? — Вивиан пыталась утешить ее. — Послушай, хаски произошли от волков, так как они произошли от одной семьи несколько сотен лет назад. Так что появление хаски от оборотней тоже вполне возможно.

— Ну, это звучит немного запутанно. — прошептал Хао Жэнь Аяксу.

— Но я думаю, что она права. – кивнув, сказал Аякс.

— ...

Лили не привыкла думать о таких сложных вещах, она совершенно потеряла нить разговора. В конце концов, она пожала плечами.

— Забудьте об этом, я довольна своей жизнью, в конце концов, это никак не повлияет на еду и сон.

Хао Жэнь изумленно посмотрел на Лили: она даже более беспечна чем хаски, и настолько наивна, насколько это вообще возможно.

— У меня есть идея, я знаю, как подтвердить твою личность наиболее точным способом. — будучи вампиром, Вивиан не различала цвета. Она протянула руку и взяла Лили за руку, предлагая ей помощь. — Внешний вид может быть обманчивым, в то время как МТД мог все перепутать, но у меня есть надежный способ все проверить.

Уши Лили встали дыбом, пока она слушала это.

— Как?

— Позволь мне выпить твоей крови.

Лили стряхнула руку Вивиан и спряталась за Хао Жэнем.

— Мышка, думай, что ты говоришь! Я думала, что могу относиться к тебе как к другу?

— Посмотри, как ты нервничаешь, — Вивиан искоса взглянула на Лили. — Это как сдать анализ крови в больнице: я бы сделала глоток только для анализа. Я не говорю, что буду пить ее. Послушай, если ты откажешься от моего предложения, ты не найдешь подобных услуг в другом месте, и это не оставит тебе иного выбора, кроме как посетить ветеринара. Где же ты сможешь найти ветеринара, который бы проверил оборотня?

Что-то подсказало Хао Жэню, что анализ МТД намного лучше, чем анализ крови от Вивиан. Но после некоторого размышления Лили решила согласиться на предложение Вивиан.

— Хорошо, давай сделаем это, всего один укус, иначе я укушу в ответ. Ты же знаешь, что мои зубы острее твоих.

Хаски и вампир соревновались в том, у кого крепче хватка... насколько милыми могли быть эти девушки?

Вивиан улыбнулась, медленно двинулась к Лили. Хвост Лили выпрямился, когда она инстинктивно свернулась калачиком на кушетке.

— Где... ты собираешься укусить?

— По обычаю нашего клана — шею. Конечно, если ты волнуешься, я могу укусить и руку.

— Чего тут бояться? Вот моя шея... Ой, подожди секунду, ты зубы почистила?

— На клыках высших членов Клана крови не может быть бактерий. Не беспокойся, они чище, чем в стерильной комнате.

— ... Тогда хотя бы для начала прополощи рот.

— Прекрати нести чушь! Закрой глаза, я кусаю!

— Ой!

Прежде чем Лили успела закончить нести чушь, Вивиан вонзила клыки в шею Лили, и девушка-оборотень смогла лишь издать короткий удивленный вскрик. Хао Жэнь стоял в стороне и все время наблюдал, как две красивые девушки сидели рядом на кушетке, их вид вызвал разные сцены с цветущими лилиями в его воображении... какая трата.

Как бы то ни было, Вивиан сдержала свое слово, так как она высосала лишь небольшое количество крови из шеи Лили. Прошло меньше нескольких секунд, прежде чем Вивиан поднялась на ноги. Она чмокнула, оценив послевкусие. Странный горячий румянец появился на лице Лили, когда она вопросительно посмотрела на Вивиан. 

— Ну и как?

Выражение лица Вивиан постепенно сменилось с спокойного на хмурое. Лили напряглась, когда увидела странное выражение лица Вивиан.

— Пожалуйста, не пугай меня... в чем дело?

— Я думаю, что мое понимание мира все еще очень ограничено, — сказала Вивиан, тихо отстраняясь от Лили. — Есть две вещи, ни одна из которых, как я знаю, не является ни хорошей, ни плохой. Во-первых, ты определенно хаски, клянусь именем клана Крови. Я никогда не ошибалась, когда дело доходило до идентификации по крови.

Лили была морально готова к такому ответу, так что у нее не возникло проблем с первыми новостями.

— Так, а вторая вещь?

— ... Я также идентифицировала одну шестнадцатую родословной пекинеса.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1598407