Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 87. Певица

Это была ночь полнолуния, ночь, в которую по расчётам Вороны 12345, Лили завершит свое преобразование. Хао Жэнь и его жильцы были заняты подготовкой к этому мероприятию с самого рассвета.

Хотя, честно говоря, никто точно не знал, к чему готовиться. Лили была бродягой, никогда раньше не встречавшей себе подобных. О том, что ее сородичи называются оборотнями, она знала это только благодаря телевидению. Аякс тоже никогда раньше не видел оборотня в своем прошлом мире, в то время как Хао Жэнь узнал о оборотнях из фильмов. Единственной, кто имел хоть какое-то представление о ритуале (пусть даже поверхностно), была Вивиан. Да, тот самый вампир, которая была заклятым врагом оборотней.

Накануне вечером Вивиан взялась за поиски трав и других необычных ингредиентов. С давних времен она знала о некоторых лекарственных травах, которые использовались оборотнями во время особых ритуалов. Большинство лекарственных средств специализировались на умиротворении и умственном контроле, учитывая, что это была раса, которая очень легко теряла самообладание. Тренировка их умственной стойкости была большой проблемой во всех их ритуалах. Учитывая эту особую потребность твоего вида, оборотни довольно искусно делали припарки из трав, которые укрепляли стойкость их разума. У Вивиан были долгие и сложные отношения с оборотнями. Благодаря этому ей удалось узнать некоторые их секреты. В качестве меры предосторожности против потеряли контроля у Лили на пике ее эволюции (честно говоря, это было больше похоже на то, что они не могли и не хотели доверять словам Вороны 12345), Вивиан целый день трудилась над приготовлением припарок.

Что же касается Лили, то она была самой беззаботной из всех. По инструкции Хао Жэня она должна была сесть дома и расслабиться. Ей даже запретили выходить на улицу и играть с собаками. Она должна была отдохнуть, чтобы выдержать напряжение предстоящей эволюции. Кроме того, чтобы успокоить гиперактивного щенка, Хао Жэнь приготовил для нее гигантский горшок с жареными свиными ребрышками, и теперь этот беззаботный щенок был приклеен к телевизору и жевал ребрышки.

Хао Жэнь полагал, что это было к лучшему.

Поскольку он и Аякс не имели ни малейшего представления о том, что делать с оборотнем, они отправились в город за вещами первой необходимости на эту ночь.

Ожидалось, что преобразование Лили займет как минимум несколько часов. Преобладала теория, что от восхода луны до восхода солнца, ее нельзя оставлять одну на время эволюции. Следовательно, должны были присутствовать Хао Жэнь, Вивиан и Аякс. Стоять на страже под звездами, охраняя неистового оборотня, не было шуточным делом и требовались необходимые приготовления.

Никто не знал наверняка, как и что Хао Жэнь искал в Интернете, но ему каким-то образом удалось составить список необходимых покупок. В список вошли дешевый и прочный коврик, походная палатка, походный фонарь, огромный моток веревки и коробка с закусками. Когда он впервые показал список Вивиан, она была потрясена. Сначала вампир подумала, что Хао Жэнь собирается доставить Лили в поле, и сбежать. Наконец, Хао Жэнь убедил ее, что он просто готовил средства для выживания.

Хотя Южный Пригород был небольшим местом, в супермаркетах было почти все, что Хао Жэнь указал в списке, за исключением палатки. Это было само собой разумеющимся, поскольку это не то, что могли взять, отправляясь за покупками. В сопровождении Аякса, когда они ходили по магазинам, они оба быстро собрали все что было в списке покупок, конечно же за исключением палатки.

Аякс тащил две большие сумки для покупок, когда они выходили из супермаркета. Сумки были забиты до краев только что купленными товарами. Поскольку они могли потребовать компенсацию от Вороны 12345 позже, Хао Жэнь не жалел денег.

— Владелец, почему эти люди смотрят на нас? — Аяксу стало не по себе от взглядов толпы. Хао Жэнь предположил, что огромный демон еще не полностью оправился от травмирующего опыта в своем собственном мире. Более того, Аякс в значительной степени сидел дома взаперти в течение последних двух дней. В тот момент, когда он вышел с Хао Жэнем, его могло охватить чувство дискомфорта. — Кроме того, почему кассирша подняла руки в тот момент, когда мы вошли в магазин?

Хао Жэнь мог смотреть только на семифутового гиганта, у которого на лице вечно красовалась злобная гримаса. Что до впечатления, которое он производил? Во многом как кровожадный дьявол, который годами находился в изоляции. Хао Жэнь пробормотал себе под нос:

— Это не мы, это ты и твое лицо, — Аякс мог считать себя удачливым из-за того, что местная полиция не заперла его в тюрьме.

Более того, демон держался очень прямо. В тот момент, когда они вошли в супермаркет, Аякс, не говоря ни слова, бросил список покупок на прилавок и во весь голос скомандовал:

— Кто-нибудь, принесите мне предметы из этого списка!

Бедная кассирша расплакалась, когда Аякс проделал этот трюк. У нее дрожали руки, когда она вытащила из кассы лоток и передала его Аяксу. Затем она вышла из-за стойки, подняв руки вверх. Хао Жэнь почувствовал, что что-то не так, и бросился проверить, что именно произошло. Первое, что он увидел, это старого солдата освободительной армии, прячущегося за полкой для капусты и набиравшего номер полиции... К счастью, он быстро отреагировал.

Кроме того, слава богу, он купил кучу вещей, поэтому менеджер не требовал компенсации за причиненные неудобства.

Вспомнив эту сцену, Хао Жэнь покачал головой и вздохнул. Аякс явно имел очень слабое представление о том, как здесь функционирует общество, и начал подробно объяснять. Он проинформировал Аякса о супермаркетах и ​​процессе покупки товаров. Однако из-за того, что он был немногословным и в сочетании с недоумением Аякса, все было в полном беспорядке. Он знал, что в глубине души демон имел доброе сердце и был очень доброжелательным. Он просто хотел помочь, но это было время, когда внешность имела главное значение, и, судя по всему, Аякс отпугивал всех одним своим взглядом. Таково было нынешнее общество.

Услышав объяснение Хао Жэня, у Аякса появилось весьма пренебрежительное выражение лица.

— Бессмысленный... это бессмысленный метод суждения, которым ваше общество определяет суть вещей. В моем мире самые уважаемые — самые сильные воины, которых можно определить одним лишь взглядом. Демоны, люди, даже эти напыщенные эльфы знали, какую ценность и честь приносит испещренный битвой взгляд. Ваша эстетика в этом мире сбилась с пути. Справедливость и совесть не должны отображаться на твоем лице.

Хао Жэнь чуть не усмехнулся при мысли, что демон говорит с ним о справедливости и совести. Какое действительно откровение, он знал, что Аякс отличается от большинства демонов, но это было отличие на совершенно новом уровне. Он даже превзошел безумную Богиню. Когда он говорил о «справедливости» и «совести», лицо Аякса светилось ореолом святости. Хао Жэнь просто не мог понять, как на это отреагировать.

— Это социальная проблема. Не обращай на это внимания, — Хао Жэнь криво рассмеялся и похлопал Аякса по плечу. — Тем не менее, ты понял, как нужно совершать покупки? Супермаркет отличается от магазинов в твоем мире, и не забывай регулировать громкость, когда говоришь...

— Я знаю. В моем мире тоже есть магазины, и я знаю, что деньги — это хорошо, — Аякс пожал плечами.

— Хоть я и демон, но я путешествовал по человеческому миру. Люди там такие же хитрые, как и здесь. Они могут даже продавать масло, смешанное с рисовой кашей, гномам. Черт знает, откуда они взяли эту идею.

Хао Жэнь интересовался миром, из которого родом Аякс. Он был похож на типичный фантастический мир, который можно увидеть в фантастическом романе. Тем не менее, он знал, что Аякс довольно щепетильно относится к теме своего родного мира, и Хао Жэнь просто оставил все как есть.

Когда эти двое шли к перекрестку, они услышали песню вдалеке.

Хао Жэнь огляделся и увидел молодую девушку, которая выступала перед магазином, мелодичный мотив исходил от ее гитары.

Уличные музыканты были обычным явлением в главных городах или на вокзалах, но для такого места, как Южный Пригород, это было действительно редкое зрелище, и Хао Жэнь остановился, чтобы получше рассмотреть ее.

Девушка была миниатюрной. Она была одета в свободный серый свитер и пару пыльных джинсов. У нее была немного смуглая кожа, светлые и гибкие черты лица, а волосы собраны в конский хвост, свисающий с затылка. Она была не совсем красавицей, но в ней было тихое и милое очарование, особенно когда она поджимала губы.

Пока Хао Жэнь был очарован на несколько секунд, девушка снова запела. Музыка играла из ее портативной колонки.

— Она неплохо поет, — пробормотал Хао Жэнь. — Но что это за язык?

http://tl.rulate.ru/book/59836/1598400