Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 86. Ты бывал там раньше?

Дверь скрипнула, когда Хао Жэнь толкнул ее. Сверхъестественное трио, бездельничавшее в гостиной перед телевизором, одновременно повернуло головы. Лили, увидевшая металлическую игрушку в руке Хао Жэня, подскочила к нему с криком:

— Большое открытие! Большое открытие!

Лили была самой подвижной из всех, и у нее было самое быстрое время реакции среди них. Прежде чем Хао Жэнь смог хоть что-то сказать, она во мгновение ока оказалась прямо перед ним, подпрыгивая в поисках металлической игрушки. Ей потребовалось время, чтобы понять, что она реагирует так же, как на домашняя собака, и она стыдливо вернулась к просмотру телевизора, виляя хвостом.

Хао Жэнь нервно взглянул на Лили.

— Почему ты в форме оборотня? Снова теряешь контроль?

Уши Лили напрягаются при упоминании о «потере контроля», поскольку она была довольно чувствительна к этим словам. Она быстро отбросила это. — Нет, просто даю отдых хвосту.

— Так как это было? — Вивиан встала после того, как Лили закончила со своими выходками. — Я полагаю, путешествие в Мир Снов прошло гладко?

— Да, все было довольно гладко. Я сражался, сражался с дюжиной диких волков, и меня выбросило в небо смерчем. После этого я проснулся, — осторожно описал свой опыт Хао Жэнь. — Но, главное, я кое-что принес оттуда, и это то, с чем ты уже встречалась!

Вивиан собиралась сказать Хао Жэню что-нибудь саркастичное, пока не увидела предмет в его руке. Ее глаза расширились от удивления.

— Разве не… это мы нашли в подвале несколько дней назад?

— Ага, именно его, — Хао Жэнь схватил Вивиан за запястье и потащил к лестнице в подвал. — Я полагаю, что ты помнишь, где мы положили эту штуку? Давай поищем ее снова. Сходство просто невероятное!

После того, как Хао Жэнь и Вивиан спустились по лестнице, Аякс посмотрели на Лили с растерянным лицом.

— Что с этими двумя? Я не уверен, что происходит...

 — О, у них, должно быть, роман, — выпалила Лили, не задумываясь. — Люди по телевидению так сказали.

Аякс просто кивнул. Поразмыслив немного, он спросил:

— Итак... когда они женятся?

Следующие 10 минут или около того были потрачены на разговоры об обрядах бракосочетания на Земле. Они неуместны, и пока их можно игнорировать.

Хао Жэнь и Вивиан в мгновение ока нашли деревянную коробку, в которую поместили металлическую игрушку. Все его рваные детские игрушки в коробке, казалось, износились еще больше. Металлический предмет в форме ромба выглядел как незакрепленная деталь в куче старого хлама. Хао Жэнь поднял всю коробку с вещами и положил на маленький столик в комнате Вивиан. Они оба быстро приступили к исследованию двух металлических предметов. Ну, не похоже, что они узнают о них хоть что-то. На первый взгляд предметы выглядели одинаково.

— Ты уверен, что взял его из Мира Снов? — Вивиан медленно погладила узор на предмете. Тот, что принес Хао Жэнь, оказался новее, и слой ржавчины на нем был не таким плотным, как на первом. — Узор такой же... и материал.

— Да уж, — Хао Жэнь серьезно кивнул. Затем он рассказал о своем опыте путешествия накануне вечером, включая приобретение прочного мембранного щита, но он быстро вернулся к металлическому объекту. — Я нашел его в хижине кочевника на равнине. Больше ничего не видел вокруг, он торчал из земли. О, хижина также выглядела так, как будто она была заброшена в течение длительного времени.

— На что похож Мир Снов? — на лице Вивиан было написано любопытство. — Есть ли там горы, реки... люди? А люди такие же, как и в реальном мире?

— Боюсь, что я не встречал людей. Но остальное почти такое же, как в реальном мире, но даже говорящие волки там составили бы стаю, — подробно описал Хао Жэнь увиденное. Он упомянул странную стаю волков, бескрайние луга, звездное небо, маленькую хижину и, конечно же, самое главное, две луны, появившиеся в Мире Снов. — Там было две луны. Одна была больше другой. Маленькая была размером с ноготь, а большая была во много раз больше, чем та, которую мы видим с Земли! Ночью это выглядело действительно потрясающе... Если бы я только мог привести всех вас туда. Ты думаете, Лили сойдет с ума, когда увидит две луны в небе? Одной на Земле было достаточно, чтобы она была взволнована.

— Две луны... — как вампир, Вивиан также была чувствительна к лунному свету, и, услышав его рассказ, в ее глазах появилось слабое свечение. — Я действительно хочу увидеть это. Пожалуйста, приведи меня туда когда-нибудь! Ах да, я тоже давно мечтала увидеть две луны. Это все еще свежо в моей памяти, как будто это было только вчера. Под защитой луны я, наконец, избавилась от своей неудачи, и я была неприлично богата... только чтобы быть разбужена домовладелицей, кричащей о деньгах за аренду...

Хао Жэнь, как обычно, никак не отреагировал на прошлое Вивиан, что было достойно мыльной оперы.

Вивиан потчевала Хао Жэнь своей мечтой стать безумно богатой, и ей потребовалось немало времени, чтобы вернуться к реальности. Она быстро вытерла слюну со рта и снова стала серьезной. Она возилась с двумя металлическими предметами.

— Похоже, что оба эти объекта были привезены из Мира Снов. Для кого-то в реальном мире совершенно невозможно создать что-то настолько похожее на что-то из Мира Снов. Более того, это выглядит бесполезным барахлом. Ты упомянул, что ты получил это, когда был маленьким... Ты что-нибудь об этом помнишь?

— Нет, понятия не имею, — Хао Жэнь покачал головой. — Как я уже сказал, оно каким-то образом появилось, а я этого не заметил.

— Тогда есть только две возможности. Кто-то раньше входил в Мир Снов и принес первый предмет. После этого он каким-то образом оказался в твоих руках. Ворона 12345 упоминала, что многие люди входили в Мир Снов и что-то приносили. Ты не первый и не последний, — Вивиан пошевелила пальцами, продолжая. — Вторая возможность состоит в том, что ты ходил туда, когда был еще ребенком, и ты принес этот металлический предмет. Что для тебя более правдоподобно?

Хао Жэнь взял у Вивиан оба металлических предмета и посмотрел на них. Подумав немного, он покачал головой.

— Ни то, ни другое не звучит правдоподобно. Слишком много совпадений для первого. Судя по тому, что сказала эта сумасшедшая Богиня, кому-то требуется несколько столетий, чтобы связаться с Миром Снов и выйти живым, а тем более что-то извлечь из него. И для того, чтобы этот предмет оказался у меня через все это время. Нет, не думаю, что это возможно. Что касается второго, мне было около пяти? С бегающими волками-людоедами или сильными штормами, способными сносить здания, с обоими моими путешествиями в Мир Снов с почти смертельным исходом. Если бы не использованное мною Биоусиление для укрепления тела... Вероятность того, что я попаду и выйду из Мира Снов в этом возрасте, равна нулю. Тем не менее, я даже не помню ничего подобного этому.

— Однако шансы на то, что произошла вторая возможность, немного выше, — Вивиан похлопала Хао Жэня по плечу. — Тебе просто нужно быть супер-удачливым. С другой стороны, большинство детей плохо запоминают вещи и естественно избегают плохих воспоминаний. Так что есть вероятность, что ты просто забыл об этом. Как ты думаешь, такие люди как я часто что-то забывают?

Хао Жэнь взглянул на нее, но не осмелился возразить:

— Это потому, что ты слишком стара... — он мудро держал свои мысли при себе.

— Как ты думаешь, что это значит? — Хао Жэнь быстро отвлекся от темы, чтобы случайно не взболтнуть лишнего.

— Похоже на аксессуар... — догадалась Вивиан. — Такой небольшой металлический предмет, на нем нет острых краев, и он не особо прочный. Он так же не похож на оружие или инструмент. Я думаю, что он немного похож на геральдический аксессуар, по крайней мере он украшен соответственно.

— Кочевник, занимающийся геральдикой?

— Ну, кто может быть уверен в том, что там происходит?

Хао Жэнь задумался и подумал, что в этом есть доля правды. В этом месте волки говорили, как актеры Пекинской оперы (правда, он использовал функцию перевода МТД), так что кто может утверждать, что реально, а что нет.

Происхождение металлического предмета по-прежнему оставалось для них загадкой, и Хао Жэнь вообще не помнил, как получил этот предмет. Тем не менее теперь он мог быть уверен, что предмет произошел из Мира Снов. Ворона 12345 сказала, что Мир Снов был паутиной, связанной с реальным миром. Основываясь на доказательствах, которые у них были на данный момент, Хао Жэнь и Вивиан немного лучше понимали этот вопрос.

У них были два металлических предмета и клубок волчьей шерсти, которые он принес ранее. Хао Жэнь решил хранить их в прочной металлической коробке. Он подумал, что, вероятно, ему попадутся еще более интересные предметы из Мира Снов, и решил начать их коллекционировать.

Несколько дней прошло без особых событий, но скоро должна была быть полная луна. Пришло время для Лили пройти ее эволюцию.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1598399