Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 55. Выхода нет

— В тот момент, когда дверь упадет, все стражники двинутся, — прочитала Вивиан, указав на последнюю строчку рун. — Это предложение тоже написано рунами. Странно.

Это был первый раз, когда Хао Жэнь участвовал в таком древнем и загадочном сценарии. Он был ошеломлен, чувствуя себя как в голливудском блокбастере. — Это что-то необычное? Возможно, у человека, написавшего это, было обсессивно-компульсивное расстройство. Он чувствовал себя неловко, заставляя себя вставить строчку на английском под рунами. Кроме того, ты не поймешь английское предложение, даже если оно было написано там, — сказал Хао Жэнь.

Вивиан закатила глаза и сказала — Как ты думаешь, будет ли уведомление о счетах за коммунальные услуги, прикрепленное к дверям людей, написано на древней латыни? Кто, черт возьми, сможет их прочитать? Руны Летта сложны и постоянно меняются. Руны могут даже оказывать определенное влияние на сознание учащегося в процессе обучения. Обычные люди не могут справиться с этим. Только охотники на монстров и аскетические монахи с твердым умом способны выдержать воздействие. Говорят, что руны Летта — это тексты, написанные для духов неба и земли, а также для божеств другого измерения. Следовательно, при нормальных обстоятельствах он не будет использоваться среди людей, не говоря уже о том, чтобы написать общее послание.

— Может быть, охранники не были самыми обычными людьми? — внезапно вмешалась Лили.

Вивиан с удивлением посмотрела на девушку-оборотня и похвалила ее. — Ты довольно умна, большая собака!

От слов Лили у него по спине пробежал холодок, и он быстро нервно огляделся. Он тяжело сглотнул и спросил: — Они использовали охотников на монстров в качестве охранников? Возможно ли, что это место на самом деле тогда было штаб-квартирой охотников на монстров?

— У охотников на монстров нет штаб-квартиры. Они свободно передвигаются по всему миру. Информация о внутренних контактах между ветвями охотников на монстров все еще остается мифом. Однако лорд Йоркфорд, должно быть, собрал здесь большое количество охотников на монстров, — сказала Вивиан слегка паря в воздухе, более внимательно рассматривая руны и рисунки на каменной стене. — Посмотри на эти линии. Они были вырезаны чрезвычайно точным и сложным способом, который позволил трем группам рун действовать одновременно. Это было сделано с помощью порядка написания и расположения рун. Это блестящая техника. Повелитель Йоркфорда определенно не был обычным дворянином. Скорее всего, он был охотником на монстров, который смог смешаться с человеческим видом. Я видела такие вещи.

Хотя Лили тоже была «инопланетянином», она была сбита с толку не меньше Хао Жэня. В этот момент ее разум был полон вопросов. Она шагнула вперед и поцарапала твердую каменную стену. — Эй, старушка, можешь перестать хвастаться старыми вещами? Просто скажи нам прямо, для чего это, черт возьми, — нетерпеливо сказала Лили.

Вивиан мгновенно повысила голос, готовясь к атаке. Стало холодно, и в воздухе стоял металлический запах крови. — Кто это тут старушка?!

Хао Жэнь поспешно оттащил в сторону девушку-волка, которая никогда ничего не обдумывала, прежде чем сказать. Затем он сказал: — Просто не обращай на нее внимания. Ты вечно 17-летняя красивая девушка из клана Крови, хорошо? Давайте сосредоточимся на нашей работе.

— Ты все продолжаешь защищать ее. — Вивиан презрительно воскликнула и мягко приземлилась рядом с Хао Жэнем. — Образцы предложений, найденные в рунах, предназначены исключительно для целей подавления. В этом нет ничего опасного, просто защитный слой. И третья строка рун утверждает, что это склеп, подавляющий «корень всего зла». Он был запечатан навсегда. Каменную стену невозможно открыть без силы крови лорда Йоркфорда. В противном случае человек будет проклят демоном в склепе и…

Прежде чем Вивиан успела закончить предложение, из ниоткуда внезапно раздался глубокий рокот и эхом разнесся по склепу. Вскоре после этого земля начала сильно трястись; все сильнее и сильнее. Стены вокруг них создавали ужасный скрежет. Сверху сыпались пыль и щебень. Землетрясение только усиливалось. Хао Жэнь потерял равновесие и сразу подумал, что это землетрясение! Они собирались умереть в ветхом склепе.

Неизвестный рокочущий шум становился все громче. За несколько секунд он быстро достиг невыносимой степени. Это было похоже на гром. В тот момент, когда Хао Жэнь закрыл глаза и приготовился к тому, чтобы его жизнь померкла, все внезапно прекратилось.

«Землетрясение» прекратилось, как и странный звук. Только пыль и щебень, которые время от времени падали сверху, свидетельствовали о том, что все это не иллюзия. Вивиан взлетела в воздух в момент начала землетрясения. Она оставалась спокойной и невредимой. Лили защитила себя по-собачьи сразу после начала землетрясения. Она легла на землю и прикрыла голову руками. Она отчаянно дрожала от головы до хвоста. Когда землетрясение прекратилось, Лили застенчиво встала и захихикала. — Это только что было землетрясение?

Хао Жэнь все еще был в шоке. Со странным выражением лица Вивиан сказала: — Нет… это не землетрясение! Это была вещь под замком!

— И Ангус сказал, что этот маршрут раньше был чист! — Хао Жэнь не был дураком и сразу отреагировал.

— Скорее всего, печать в склепе ослабла, и каменная стена упала! — Вивиан взяла Хао Жэня за руку, побежала к выходу и сказала: — Бежим! Это… что?

Прохода позади них больше не было. Теперь его стала преграждать еще одна массивная каменная стена, которая выглядела даже более прочной, чем каменная стена с рунами!

— Когда это произошло? — Хао Жэнь был поражен. Он подбежал к каменной стене и постучал по ней, чтобы убедиться, что это не иллюзия. Затем он сказал: — Как мы не знали об этом?

— Это уловка охотника на монстров. Они лучше всех расставляют эти долбаные ловушки! — глаза Вивиан были залиты красным светом, и ее тон был полон гнева. Она взмахнула руками, и две красные ударные волны в форме крестов сильно ударили по массивной темной каменной стене. Однако красные ударные волны, которые могли раздробить любой металл и камень, оставили только царапину на темной каменной стене. Она ударила недостаточно мощно, чтобы разрушить всю каменную стену. — Черт! Даже эта стена защищена заклинанием… мы в ловушке!

На этот раз Лили выступила вперед и попыталась сломать каменную стену. Однако, попробовав все, что могла, каменная стена все еще стояла твердо. Девушка-оборотень тут же упала на землю и зарыдала. — Я не хочу умирать… я еще даже не была влюблен… я все еще ребенок…

Хао Жэнь уже был весь в холодном поту. Однако, глядя на реакцию Лили, он не мог заботиться только о себе. Он не мог смотреть, как плачет девочка-волк. Хао Жэнь помог ей встать и подбодрил. В то же время он огляделся и сказал: — Успокойся, не паникуй. Давай найдем другой выход.

В этот момент раздался еще один странный звук. Жуткий шум, похожий на столкновение брони, доносился из-за стен с обеих сторон. Казалось, что вокруг туннеля есть место. Вивиан пыталась сломать стены по обе стороны туннеля. Однако она быстро отдернула руки и спросила: — Обе эти стены не защищены заклинаниями. Вы наберётесь храбрости, чтобы выбраться через них?

Шум сталкивающейся брони приближался. Хао Жэнь отчетливо слышал, как твердые предметы царапают ближайшую к нему каменную стену. — «Что-то» почувствовало трех злоумышленников в туннеле и пыталось туда проникнуть!

Сзади они были заблокированы несокрушимой скалой, и обе стены по бокам сигнализировали о приближавшейся опасности, просто прислушиваясь к шуму. Хао Жэнь наконец обратил свое внимание на каменную стену с рунами и спросил: — Мы можем открыть ее?

Вивиан бросилась к каменной стене. Она постучала по ней, затем прижалась к нему ухом и прислушалась. — Она не очень толстая, и, похоже, за ней ничего нет. Но ты уверен, что хочешь сломать эту стену? Это может быть последний слой печати в склепе.

Услышав то, что только что сказала Вивиан, Хао Жэнь заколебался. Он действительно не хотел умирать. Однако ему еще предстояло потерять голову в этот критический момент. Кроме того, большинство историй научило его, что глупо уничтожать печать на древнем месте, используемом для подавления дьявола. Сколько сиквелов фильмов и драм начинают снимать в тот момент, когда идиот разрушает печать...

Я предлагаю вам сломать эту стену. — Голос МТД внезапно появился в его голове, когда он колебался. — Согласно данным радиолокационного сканирования, за этой стеной есть еще один выход. Склеп не закрыт со всех сторон. Не беспокойтесь о том, что разрушение печати приведет к катастрофе. Замок ни разу не перестраивался несколько сотен лет. Другие запечатанные двери давно исчезли. Это единственный проход, который был успешно закрыт. Вам так не повезло, мне очень жаль…

http://tl.rulate.ru/book/59836/1595511