Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 53. Правда

— Ангус? — Хао Жэнь узнал человека впереди видя только его спину. Его коренастая фигура и слегка лысая голова на затылке произвели на Хао Жэня глубокое впечатление. — Он тот, кто создает весь этот беспорядок?

Ангус еще не заметил, что кто-то был позади него. Его внимание было полностью сосредоточено на темной каменной стене перед ним. Высокая каменная стена преграждала туннель, превратив его в тупик. Ангус с тревогой прислонился к каменной стене, нащупывая какие-нибудь скрытые кнопки или выходы, но все это казалось пустой тратой усилий. Было неясно, как долго он там находился.

Ангус носил налобный фонарь и нес на спине странный черный ящик, который выглядел как стереосистема с автономным питанием. Очевидно, он оказался здесь не случайно. На самом деле он входил сюда с определенной целью. Ангус был первым, кто сообщил о том, что из часовни доносился странный звук. Это было настолько очевидно, что Хао Жэнь сразу же связал его с этим инцидентом. Он сделал два шага вперед, не скрывая своих шагов, и наконец привлек внимание Ангуса. Толстый босс яростно вздрогнул, когда услышал движение за своей спиной, и замер, как будто его только что поразило током. Все трое терпеливо ждали несколько секунд. Ангус наконец обернулся, как окоченевшая марионетка, все еще дрожа.

Когда луч его налобного фонаря пронесся по темному туннелю, владелец увидел темное облако волнистого тумана, клубящееся перед ним. Он был потрясен и издал пронзительный вопль. — А-а-а! — это определенно была невероятная сцена для обычного человека.

Внезапные крики владельца домика напугали Хао Жэня. Теперь они оба были напуганы друг другом. Вивиан тихонько помахала ему рукой. Затем она откашлялась и сказала резким и странным тоном: — Что ты здесь делаешь?

Хао Жэнь бросил на Вивиан странный взгляд и подумал: «Такой хитрый вампир. У тебя даже есть аудиомикшер».

Ангус дрожал еще больше, когда он услышал страшный звук, исходящий из темного тумана. Он забыл ответить на вопрос Вивиан, но продолжал креститься. Он сильно вспотел, говоря: — Боже, защити меня. Боже, пожалуйста, спаси меня… Я не сделал ничего плохого… Я не сделал ничего плохого…

— Я спрашиваю тебя. О чем ты болтаешь? — Вивиан говорила своим дьявольским голосом в неотесанной манере. — Эй, пожалуйста, перестань дрожать? Я не отпущу тебя, если ты не будешь сотрудничать!

Хао Жэнь задумался на несколько секунд и потянул Вивиан за рукав, прошептав: — …Ты не можешь здесь общаться ни с кем с таким уровнем английского.

Вивиан молчала.

— Позволь мне спросить его. — Хао Жэнь не мог не оттолкнуть глупого вампира. Он знал, что лучше замаскировать и свой голос. Поэтому он связался с МТД в своей голове и спросил: — Можешь ли ты изменить мой голос? Как Вивиан сделала это со своим.

— Изменить свой голос? Плагин R-CH-365B активирован. Теперь никто не сможет узнать ваш голос.

Хао Жэнь почувствовал, как воздух перед ним странным образом уплотнился. Он тихо поблагодарил передовые технологии пришельцев и сказал: — Что ты здесь забыл? — Его голос эхом разнесся по туннелю, как глухой гром.

Закончив предложение, Вивиан ткнула его в спину и сказала: — Эй, не сильно ли ты преувеличиваешь? Ты говоришь как злодей.

Хао Жэнь беспомощно заявил, что не может управлять инопланетным помощником. Ни одна из его функций на самом деле не работала!

Несмотря на то, что фальшивый голос, созданный МТД, был слишком низким, злой принужденный голос успешно напугал владельца отеля. Ангуса сразу же вытащил записи бессвязными молитвами. Он сел на пол и умолял: — О благородные души рыцарей, я всего лишь маленький бизнесмен, живущий поблизости. Я не хотел беспокоить вас... Я живу недалеко от Йоркфорда. Да, я из Йоркфорда, который в вашей власти. Не могли бы вы отпустить меня на основании Кодекса рыцаря?

Очевидно, Ангус принял темный туман перед собой и доносящиеся из него ужасные голоса за настоящих призраков. Хотя он был человеком, который стоял за всем этим, он вовсе не выглядел смелым. Он легко потерял голову, когда столкнулся с необычной ситуацией.

В тот момент Хао Жэнь подумал, что это всего лишь недоразумение. Поэтому он не стал показывать себя и продолжал спрашивать: — Ты каждый день разыгрываешь трюки в замке? Был ли ты виновен в беспорядке в замке в течение последних двух дней?

Ангус был удивлен, что темный туман мог с ним разговаривать. Хотя он все еще дрожал, он успокоился, когда обнаружил, что «злой призрак» может общаться с ним. — Это был… это был я, но я сделал это внутри замка. Я не хотел тревожить души внизу…

— Почему ты это делаешь?

Ангус удивился, почему «рыцарю-призраку» в темном тумане было любопытно, что он делает. Однако он не осмеливался лгать. Он просто отвечал на все вопросы, которые ему задавали. — Мой отель находится в убытке, поэтому я хотел создать какую-то шумиху… но я не ожидал, что это настолько распространиться!

Правда вышла наружу.

Шумный случай с замком с привидениями Йоркфорда был всего лишь обманом. Это были фейковые новости, созданные мрачным владельцем бизнеса для привлечения туристов. Возможно, Ангус не ожидал, что дело зайдет так далеко. По-видимому, он недооценил силу бездействующих СМИ и сильное желание охотников за привидениями. Он не ожидал, что небольшой случай с замком с привидениями будет упоминаться по телевидению, и что он сможет развиться до такой степени...

Хао Жэнь воспользовался готовностью хозяина домика к сотрудничеству и использовал это, чтобы получить возможностью узнать более подробную информацию о ночных событиях. Подробности его трюков постепенно прояснялись. Блуждающий огонь, появившийся в замке, был просто светом, установленным в трещине в скале. И вой ветра, эхом разносившийся по замку, доносился просто из большого динамика на его спине. Все было так нелепо.

Ангус был старым жителем городка Брюшир. Он жил там с детства. Он был озорным и бегал по городу, когда был подростком. В то время он часто исследовал замок. Именно тогда он обнаружил склеп под замком, который почему-то не рухнул. Это был секрет, которого никто не знал.

Отдаленный город редко привлекал посетителей. Хотя много лет назад ситуация была не так уж плоха, но в последние годы дела уже шли под откос. Было сложно поддерживать бизнес. Когда гостиница почти прекратила свою деятельность, Ангус наконец обратил внимание на старый замок.

Брюшир не был деловым центром и не находился рядом со столицей. Никаких специальных товаров тоже не было. Единственным способом привлечь посетителей был старый замок. Если бы замок превратился в туристическое место, тогда бизнес-проблему можно было бы легко решить.

Отсюда Ангусу пришла в голову эта смелая идея: замок с привидениями. Главное — сделать его известным.

Трюки проводились по его плану в течение последних нескольких дней. Он был знаком со структурой замка и знал, где спрятать реквизит. Кроме того, он осторожно относился к своему окружению. Он всегда мог упаковать свои вещи и покинуть место до того, как смелые охотники за привидениями войдут в руины. Секретные туннели и двери под замком были для него еще одним преимуществом. Даже когда люди внезапно появлялись в замке, он всегда мог покинуть это место или спрятаться через секретные двери, спрятанные в замке. Никто вообще не знал о секретных дверях или туннелях в замке.

Благодаря упорной работе Ангуса, каждый любопытный турист, посетивший замок подарил бы ему бесплатную рекламу. Таким образом, слухи о замке с привидениями Йоркфорда распространились быстро. Конечно, еще одной причиной, по которой слух продолжал развиваться, была скука людей в целом. Люди были не против посещения фальшивых домов с привидениями в парке, не говоря уже о «настоящем» замке с привидениями.

Остался нераскрытым только один странный инцидент. Когда Ангус сообщил о привидениях в полицию, он упомянул случай, когда «…многие видели пламя, исходящее из замка». Это не было его выдумкой, и он был так уверен в том, что стал свидетелем большого пожара, даже столкнувшись с Хао Жэнем. Причудливый огонь на самом деле вдохновил на создание замка с привидениями.

Что же тогда это был за огонь?

Замок находился в десятках километров от Брюшира. Даже если бы по пути были только равнины и ничто не загораживало замок, увидеть огонь на замке из города было почти невозможно. Насколько велик был огонь в замке, чтобы горожане могли видеть его с такого расстояния? Огонь, вероятно, поджег бы весь холм.

Однако подробностей узнать не удалось. Ангус тоже понятия не имел. Затем они могли подтвердить, что кроме пожара, все остальное было фальшивкой, и за этим стоял Ангус.

Люди любопытные. Если кто-то утверждал, что видел НЛО, люди вокруг автоматически следили за взглядами друг друга и соглашались с этим. Ангус не ожидал, что никто не разоблачит обман. Это позволило истории продолжить.

У Ангуса не было возможности отступить, и он просто продолжал играть.

Однако неужели это все было действительно обманом?

http://tl.rulate.ru/book/59836/1595509