Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 52. Призраки

Хао Жэнь был уверен, что внимательно осмотрелся. Он прикинул, что находится на приемлемом расстоянии от твердой земли, прежде чем совершить прыжок веры. Славное — А-а-а-а-а-а! — не заставило себя долго ждать. Его дерзкий поступок застал врасплох и Вивиан, и Лили. Лили быстро просунула голову в проем и крикнула: — Владелец, владелец, вы в порядке?

— Я... в порядке! Здесь огромная пещера!

Хао Жэнь крикнул в ответ, прищурившись, чтобы изменить зрение. Его голос был переполнен изумлением.

Там было темно как смоль, намного темнее, чем снаружи. За исключением слабого лунного света, проникавшего через вход, в пещере не было другого источника освещения. Хао Жэню было трудно разглядеть это место даже с его способностью ночного видения. Только полностью сконцентрировавшись, он мог видеть с такой яркостью, с какой было нужно.

Казалось, что его способность к ночному зрению все еще была связана обычными оптическими ограничениями, и ему предстояло пройти долгий путь, прежде чем он сможет визуально сканировать область, используя только свой разум. Что ж, само по себе это было маловероятно. Он даже не был уверен, будут ли его нынешние способности развиваться со временем или с увеличением мастерства.

Хао Жэнь приземлился на уступ после прыжка. Вероятно, это было сделано для того, чтобы любому, кому нужно было пройти по проходу, было проще вернуться на поверхность. Перед выступом был небольшой уклон, ведущий к чему-то, что поразило Хао Жэня; туннели, гигантские туннели.

Замок был построен на твердой земле, и обширная пещера была более чем достаточным доказательством этого факта. Фактически, она была настолько огромной, что Хао Жэнь мог только трепетать. Она было намного больше обычного подземного сооружения, которое можно увидеть в обычных замках. Хао Жэнь стоял перед развилкой туннелей, каждый из которых вел в другую столь же обширную территорию. Судя по всему, туннели были построены из гигантских валунов и столбов из неизвестного материала. Еще более удивительным было то, что они смогли выдержать испытание временем.

Будучи любителем строительной техники, Хао Жэнь был в восторге. В каждый туннель легко могла поместиться машина. Потолки были на высоте около трех метров от земли, а туннели переходили в Т-образный перекресток перед ним. Излишне говорить, что, вероятно, дальше были более грандиозные и большие площади.

Похоже, часовня была точкой схождения, где многие туннели пересекались друг с другом.

Хао Жэнь все еще смотрел на конструкцию туннеля, когда Вивиан и Лили подошли к нему сзади. Они взяли его пример для себя и последовали за ним по тому же склону к его месту.

— Вау... Лорд Йоркфорд определенно был что-то с чем-то... Это подземное сооружение выходит за рамки обычного. — Вивиан по опыту знала, что масштаб туннелей совершенно не соответствовал строению над землей. — Может быть, раньше этот замок находился в длительной осаде? И количество беженцев было настолько велико, что ему требовалось такое большое пространство? Там даже перекресток...

Хао Жэнь вопросительно посмотрел на Вивиан. — Я думал, что ты никогда не была в Англии после 1190 года? Откуда ты знаешь об архитектуре английских замков, построенных после этого? Я хотел спросить тебя еще до этого...

— ... Да, я какое-то время не была в Англии, но я была в континентальной Европе… — Вивиан горько посмотрела на Хао Жэня. — Да, я был бедна, но я не была тут не из-за того, что я не могла позволить себе заплатить пошлину для посещения Англии почти тысячелетие... Я была в другом месте! Структура и планировка замка в этом регионе почти идентичны, в любом случае это то же самое. Единственная разница, вероятно, в масштабе, но все же для меня это не так уж чуждо.

К тому времени Лили уже обошла окрестности в поисках улик. Она внезапно бросилась к одному из туннелей, почувствовав запах человека. Она нетерпеливо позвала двоих: — Здесь чей-то запах!

Хао Жэнь чувствовал, что он ничем не отличается от офицера К-9 с Лили в качестве его собаки-ищейки.

Все трое проследовали по следу запаха по тому, что можно было бы назвать подземным замком (масштаб его был просто огромным). Хао Жэнь беспокоился, что чем глубже они войдут в туннель, тем воздух станет меньше, но воздух был на удивление свежим, и время от времени можно было ощущать легкий ветерок. Похоже, что там были еще открытые карманы воздушных туннелей, ведущих на поверхность. Это добавило таинственности и трепета, которые Хао Жэнь испытывал к усилиям лорда по созданию подземной крепости.

Вивиан была занята анализом места. — Я думаю, что лорд замка был просто самым обычным дворянином, но похоже, что это не так. На строительство этого подземного сооружения потребовалось бы огромное количество ресурсов. Однако эта область расположена на плоской равнине, и это не стратегическое военное место. Мне действительно непостижимо, почему лорд Йоркфорд так старательно строил это...

— Это из-за предательства замок пришлось покинуть? — задумался Хао Жэнь. — Или из-за серии гражданских войн, которые заставили его построить такую ​​крепость?

— О, ты неуч... — Вивиан впилась взглядом в Хао Жэня. — Ты думаешь, что легко построить что-то подобное несколько сотен лет назад? Потребовались бы поколения, чтобы оно добралось до таких масштабов. Я думаю, что лорды Йоркфорда расширяли и укрепляли это место по крайней мере 200 лет. Кроме того, Англия не Китай, где крестьяне могут быть мобилизованы миллионами, чтобы построить стену. Лорд нормального английского владения имел бы в своем распоряжении очень ограниченную рабочую силу... как он это сделал? Хмм...

Вивиан ускорила шаг, взяв на себя инициативу. К тому времени тьма вокруг них была абсолютной, и ночное зрение Хао Жэня стало совершенно бесполезным. Он достал сумку для МТД и использовал экран как импровизированный фонарик. Пространство вокруг них мгновенно осветилось ярким экраном. Любопытно, что красная линия пробежала по экрану МТД, когда устройство запротестовало: — [Ошибка использования... Ошибка использования... Я бы посоветовал вам поискать более традиционный подход...]

Хао Жэнь проигнорировал МТД и двинулся вперед…

Через несколько минут Хао Жэнь почувствовал, что они медленно спускаются, как будто путь, по которому они шли, ведет в более глубокую часть лабиринта. Он полностью забыл о Нангуне и группе искателей паранормальщины на поверхности. Поэтому в какой-то степени полная темнота под землей была хорошей вещью. Он был далеко от толпы, и если бы он наткнулся на цель там, это упростило бы задачу.

— Так... правда ли, что в этом месте обитают привидения? — Лили необычным образом подошла к Вивиан, чтобы облегчить ее скуку. — Интересно, кто бы это мог быть? Это правда, что под землей существуют призраки?

— Хмм ... тот, кто пытается нас напугать, определенно человек. Я не могу понять, почему он хотел это сделать. Вивиан небрежно пожала плечами. — Что касается призраков... а? Почему вы дрожите, владелец?

Хао Жэнь не мог не плакать: — Ребята, вы, черт возьми, напомнили мне о призраках! Я пытался не допустить мыслей о них в своей голове, но теперь... черт возьми!

Вивиан цинично похлопала его. — О, не волнуйтесь. Встреча с одним из них будет неотъемлемой частью вашей будущей работы.

Лили, которая теперь смотрела в одну точку, снова начала принюхиваться. — Кто недалеко впереди! Кажется, он остановился.

Прямой участок, по которому они двигались, наконец подошел к изгибу, и за углом можно было увидеть слабый проблеск света. Хао Жэнь хотел сначала пойти к нему, но Вивиан остановила его. — Подожди, я думаю, будет лучше, если мы наденем мантию-невидимку. Лучше скрыть свою личность, если мы столкнемся с обычным человеком.

Вихрь тумана поднялся вокруг Вивиан, пока она говорила. Поскольку Хао Жэнь обладал странным иммунитетом к магии, она не могла наложить на него свое заклинание иллюзии и вынуждена была полагаться на заклинание с воздействием по области, чтобы скрыться. Хао Жэнь посмотрел на клубящийся черный туман вокруг них и действительно почувствовал, что они лучше всего подходят для исследования этого места.

Вивиан мягко напомнила им обоим. — Оставайся в тумане. А ты, песик, перестань морщить нос. Знаешь, этот туман на самом деле мятный! Я также избавилась от запаха крови, просто чтобы заткнуть тебе рот, так что никаких жалоб!

Под покровом иллюзорного тумана они медленно подошли к повороту и мельком увидели чью-то спину.

Это был невысокий коренастый мужчина с фонариком на каске. Он таскал странную коробку и слонялся перед каменной стеной.

Это был Ангус, владелец отеля.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1595508