Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 49. Святые небеса, призраки реальны!

Хао Жэнь был занят изучением изменений, которые претерпело его тело. Он считал, что его суперзрение было частью того, что обещала ему Ворона 12345, когда он прошел через Биоусиление — он не сомневался в этом. Нормальный человек не смог бы увидеть вещи на расстоянии двух-трех километров даже при ярком дневном свете.

Он был поглощен своими обретенными способностями и совершенно забыл о своей цели пребывания там. Эта способность не доставляла неудобств, и его нормальное зрение не пострадало. Его ночное видение активировалось только при сознательной фокусировке глаз. Это было похоже на то, что у него были встроенные очки ночного видения, которые он мог легко переключать между режимами в соответствии со своими потребностями.

— Ведьма не наврала. — Он был в приподнятом настроении и потер виски. — Биоусиление активируется постепенно, поскольку мое тело начинает адаптироваться. Побочных эффектов нет, и переход тоже довольно плавный.

— Ну... это просто небольшая улучшенная версия очков ночного видения, — усмехнулась Вивиан. — ты по-прежнему обычный во всех остальных отношениях.

— Не забывай, я был обычным человеком с самого начала. Так что немного больше, чем обычно, — огромная ступень для меня. — Торжественно сказал Хао Жэнь. — Только представь, если бы у тебя никогда не было больше 200 долларов в кармане за всю вашу жизнь, и внезапно тебе дали 1000 долларов, которые ты мог бы тратить все сразу. Как бы ты себя чувствовала?

Это сравнение поразило Вивиан. Ее глаза начали светиться.

— Видишь? Теперь-то ты поняла.

Лили стряхнула с себя траву и пыль. Взглянув на замок, она спросила: — Когда мы туда войдем? Владелец, ваш МТД что-то улавливает?

— Новый арендатор сейчас должен быть здесь. — Хао Жэнь понял, что у него есть работа. Он почесал затылок, прежде чем взять свой МТД. Затем он спросил: — Эй, ты что-нибудь узнал?

[Ничего. Цель по-прежнему не появилась. Пожалуйста, оставайтесь на месте и ждите.]

После этого МТД вернулся в спящий режим. Хао Жэнь постучал по МТД, пытаясь снова его разбудить. 

[Аппарат в данный момент размышляет о жизни. Пожалуйста, не беспокойте его.] 

Он промелькнул строкой голографического сообщения, прежде чем снова замолчал.

— Какие у тебя плохие манеры. — Хао Жэнь беспомощно уставился на МТД, прежде чем обратить внимание на близлежащие лагеря. — Интересно, почему эти охотники на монстров просто остаются на территории лагеря и не идут в руины. Разве они не здесь не ради призраков?

— Может быть, они по какой-то причине не хотят. Кто бы не подумал дважды, рискнув зайти в такие дряхлые и находящиеся на грани разрушения руины? — Вивиан посмотрела на луну. — Облака сейчас закрывают лунный свет.

Хао Жэнь мгновенно напрягся, но казалось, что охотники на монстров на территории лагеря не знали об меняющийся атмосфере. Эти фанаты призраков, вооруженные различными странными инструментами и одетые в странные одежды, собирались группами по двое или трое перед своими палатками и машинами. Хао Жэнь слышал их слабую болтовню и смех. Некоторые из них даже расстелили покрывала для пикника и устроили пир на открытом воздухе. Никто из них не был готов броситься спать, хотя была уже полночь. Они действительно были группой ночных существ. Это было больше похоже на маскарад, чем на операцию по поиску и уничтожению привидений. Даже крепкий европеец, который ехал в одной машине с Нангуном, присоединился к вечеринке с выпивкой.

Однако Ангус, владелец отеля, не хотел присоединяться к ним. Он немного поговорил с Нангуном, прежде чем вернуться в свою машину. Он отправился обратно в город. Итак, похоже, что Нангун не собирался возвращаться в ту ночь.

Среди всех на этой большой площади выделялись Нангун и индийский монах. Они не общались с другими и не носили с собой никаких странных инструментов. Некоторые охотники на монстров, одетые как алхимики, позвали их обоих выпить. Однако дуэту было наплевать на выпивку. Они отошли, нашли безмятежное место и соответственно начали осматривать свои инструменты.

Нангун открыл свой черный чемодан и достал небольшой, но странного вида арбалет. Маленький арбалет больше походил на произведение искусства, чем на оружие. Его размер был настолько мал, что его реальная полезность была сомнительной. Нангун осторожно прижал арбалет к телу. Затем он вынул полоску ткани с прикрепленным к ней множеством маленьких стрел и привязал ее к талии. Из кармана чемодана он вынул монокль — как реквизит на съемочной площадке, и надел его. Предположительно, все это было частью его подготовки.

Тем временем индийский монах выудил из своего красочного одеяния банку со специями. Он намазал специями свое тело и все вокруг, бормоча заклинания. В отличие от других легкомысленных «охотников на монстров», высокий тощий индийский монах был абсолютно серьезен, сдержан в своем поведении и больше походил на охотника на монстров, чем даже сам Нангун. Взгляд Хао Жэня был прикован к монаху. Он чувствовал, что у монаха был темперамент великого мастера.

Однако не все это видели. Группа европейских мужчин увидела специи. Они купили у монаха пачку и использовали ее, чтобы замариновать мясо для барбекю...

Хао Жэнь потерял веру в охотников на монстров.

Ищут ли они свою собственную гибель?

— Смотрите туда. — Хао Жэнь указал на Нангуна и монаха. Его улучшенное зрение позволило ему видеть каждую мельчайшую деталь их движений. — Эти двое парней действительно серьезно настроены. Они совершенно не похожи на других шутников.

— Похоже, у них что-то в рукавах. — Вивиан нахмурилась. — Нангун, кажется, знает уловки своего дела. Я-то думала, что он просто еще один шарлатан. Посмотрите на его стрелы — они сделаны из серебра и обладают антидемоническими свойствами. Наконечник стрел излучает голубоватое свечение в лунном свете. Однако, специи индийского монаха действительно доставляют мне дискомфорт, несмотря на расстояние.

Хао Жэнь был шокирован. Вивиан, живое ископаемое из первоклассного клана Крови, опасалась специй?

— Монах настоящий эксперт?

— Я не люблю острое, — сказала Вивиан, нахмурившись. — я была в Индии пару лет назад. И после того, как я съел их специи, у меня начался сильный понос.

Хао Жэню нечего было сказать.

Внезапно их окружение стало темнее. Хао Жэнь посмотрел вверх и увидел, что толстый слой облаков в ночном небе полностью закрыл лунный свет.

В этот самый момент Хао Жэнь едва слышно услышал в воздухе тихий стон.

— Движение в замке. — Хвост Лили был поднят вверх, а ее золотые глаза светились. — Там что-то светится.

Конечно, Хао Жэнь тоже заметил движение в замке. Это случилось как раз тогда, когда лунный свет был полностью заблокирован. В руинах замка было несколько лучей света, и они появились всего на несколько секунд, прежде чем погаснуть и снова появиться в другой части руин. В этот момент из руин навстречу им дул таинственный ветер, хотя вокруг не было и намека на ветер.

Хао Жэнь нервно сглотнул. — Святые небеса... призраки реальны!

http://tl.rulate.ru/book/59836/1595505