Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 39. Незнакомец

Спустя почти час Хао Жэнь наконец понял. С МТД не было серьезных проблем, но почему-то он был забит багами. Хоть Хао Жэнь и был новичком в такой технике, он быстро заметил аномалию. Было много функций, в которых он не мог разобраться. К тому же информации о них практически не было. Он попытал счастья с ИИ МТД, но ИИ сам знал не больше него; в конце концов, ИИ не стал бы подвергать сомнению приказы Вороны 12345.

Проблема заключалась в том, что программы, заказанные Вороной 12345, не были встроены в МТД. Каждый МТД, распространяемый на массовом уровне, сначала проходит процесс инициализации. Так что по праву каждый МТД должен был выходить идентичным прямо из коробки. Однако местному руководству было предоставлено право по своему усмотрению устанавливать программы для конкретных регионов. Такими примерами были локализованная биологическая энциклопедия, локализованная карта межзвездной навигации, руководство по помощи в родах для женщин-агентов и тому подобное. Центральное Информационное Хранилище Империи Си Лин было основной базой данных всего — независимо от того, насколько странные вещи можно было найти там. Из-за этого существовал бесконечный список программ, которые можно было загрузить в МТД. Все было понятно — это и являлось источником проблемы. Ворона 12345, региональный руководитель Хао Жэня была без нескольких винтиков в голове, а технологически говоря, она была пустышкой. Однако она приказала загрузить чертовски много программ, а также вмешалась в МТД, прежде чем он был передан Хао Жэню.

Хао Жэнь и Вивиан смотрели на огромную Энциклопедию Вселенной PT-385 в МТД — сборник из 2000 томов, если быть точным. Они были ошеломлены. Для удаления чего-либо из МТД требовался доступ с более высокой авторизацией.

[Я предлагаю вам смириться с этим.]

Читал Хао Жэнь голографическое сообщение.

[Все функции МТД исправны и работают нормально. Вам нужно только контролировать свое принуждение и игнорировать спам. Думаю, замена ничем не поможет, поскольку Ворона 12345 наверняка снова поиграет с заменяемым блоком, прежде чем вы получите его в руки. Проверка на доске объявлений местной сети подтвердила, что такие инциденты, и жалобы, связанные с этой проблемой МТД, разошлись до небес. Она чертовски наглая женщина.]

— Хорошо, я сдаюсь. Пока ты показываешь то, что я хочу, я просто буду закрывать глаза на всю остальную ерунду. Невежество — это блаженство, верно?

Уважаемый пользователь, не волнуйтесь. Вы будете в надежных руках со мной. Я настолько могущественен, что вы даже не можете себе представить. — ИИ был нарциссическим.

Когда-нибудь Хао Жэнь осознает, что игнорирование этого было лучшим решением, которое он когда-либо принимал.

— Пойдем вниз и перекусим. — Хао Жэнь сунул МТД в карман, прежде чем взглянуть на старинные часы, стоящие в углу. — Лили отсутствует уже час, она потерялась?

— В отеле подают завтрак, и эта большая собака — гурман. Она, должно быть, объедается, пока мы говорим. Она полная неудачница, — пошутила Вивиан.

Хао Жэнь молча пожал плечами и вывел Вивиан из комнаты. Они вошли в ресторан на первом этаже гостиницы.

Англия была медленно развивающейся страной, где люди вели непринужденный образ жизни. Типичный английский народ начинал свой день в девять утра и ел в этот момент первый раз за день. Такой образ жизни был чужд Хао Жэню. К тому же он все еще страдал от смены часовых поясов. В зале для завтраков было несколько гостей. Они не ошиблись в том, что Лили сидела прямо здесь, одна за своим столиком посреди ресторана. Вивиан прекрасно понимала, что Лили — гурманка. Было заметно, что Лили убирала одну тарелку с едой за другой, и не было никаких признаков ее замедления.

Хао Жэнь моргнул. — Кажется, слух о том, что в Англии нет специй, вовсе не соответствует действительности, учитывая, сколько еды съела Лили.

Вивиан смотрела на нее с презрением. — Она просто всеядна.

Держа тарелку в руке, Хао Жэнь проследовал к длинной очереди буфета. Он бродил вокруг и заметил, что не вся английская еда была противной. По крайней мере, у него не было проблем с заполнением тарелки «съедобными» предметами из доступных на выбор. Затем он неуклюже подошел к Лили и сел рядом с ней, с любопытством спрашивая: — Ты еще не закончила?

— Пофти факонтила! — Лили пыталась говорить с набитым ртом. — Салафт неплафой, как и флукты. Но я не осень люблю мяфо для бабекю. Они не пофожи на те, фто были дома...

Хао Жэнь посмотрела ей в глаза и пробормотал, — Как оборотню, тебе не стыдно за свой выбор еды?

Похоже, Лили не поняла, что он имел ввиду. Она воскликнула: — Здесь ребрышки не продают!

Хао Жэнь чувствовал, что они не на одной волне.

Он повернулся к Вивиан и был сбит с толку. — Чья бы корова мычала...

Вивиан почти переполнила свою тарелку, еда была похожа на небольшой холм. Как будто после долгой засухи пошел дождь, ей было наплевать на манеры за столом и этикет. Она просто хотела удовлетворить свое давно лишенное желание или, скорее, аппетит после того, как очень долго жила с ограниченным бюджетом.

— У меня никогда не было такой жизни! — Девушка-вампир бормотала с набитым ртом. — Я хотела бы получить как можно больше удовольствия, пока есть шанс!

Хао Жэнь обрадовался тому факту, что англичане начали свой день поздно, кроме того, в то время дежурила лишь горстка официанток. В противном случае сцена, в которой два проглота пытаются переесть друг друга, была бы слишком неловкой, чтобы быть ее свидетелем.

Пока они ели, подошел мужчина с тарелкой в ​​руке. Хао Жэнь услышал, как он мягко произнес: — Это место не занято?

Хао Жэнь посмотрел вверх; незнакомец был худощав, с короткими волосами и в белом топе с черными штанами. Он не был особенно красив по любым стандартам, но источал ауру надежности и профессионализма. У этого человека было безошибочно восточное лицо, которое, как Хао Жэнь мог почти сказать, было азиатским, а точнее китайским.

— Пожалуйста, присаживайтесь. — Хао Жэнь предложил мужчине занять свободное место напротив. Однако он был немного озадачен; большинство столиков в ресторане в то время были пусты. Почему этот незнакомец решил сесть с ними? Он усилил бдительность и внимательно оценил мужчину.

Он вспомнил о своей так называемой тайной миссии и насторожился.

Вивиан также заметила присутствие мужчины. Когда она пришла в себя, она замедлила темп. Ее манеры сменились манерой Кембриджской герцогини — элегантной и изящной, если не считать масляного пятна в уголке рта.

— Редко можно увидеть здесь кого-то из моей родной страны. — Мужчина был сердечным и дружелюбным, несмотря на то, что его внешность говорила об обратном. — Вы здесь на отдыхе?

— Родной страны? — Хао Жэнь не ожидал, что он с его страны. Программа перевода не позволяла ему сразу распознать акцент этого человека, пока тот не раскрыл свое происхождение. — Ох, вы тоже из Китая?

— Ага, я коренной китаец, но большую часть времени провожу в путешествиях по миру. — Высокий мужчина захохотал. — Я рад видеть здесь своих соотечественников. Если это не проблема, не возражаете, если я присоединюсь к вам, ребята?

— Конечно нет! — Хао Жэнь замахал руками.

— Замечательно! — Мужчина кивнул и неожиданно произнес: — Вы ищете место под названием «Йоркфорд»?

http://tl.rulate.ru/book/59836/1582889