Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 38. Языковой барьер сломан!

— Теперь я наконец понимаю, что имела в виду Ворона 12345, когда говорила, что она «слишком занята, чтобы заниматься земными мелочами». — сказал Хао Жэнь после отключения от разговора. — Ее повседневная работа слишком сумасшедшая, это в точности как сцена из блокбастера.

— Она держит на тебя обиду? — Вивиан, которая тоже видела космическую битву, немного испугалась Вороны. Хотя она ничего не знала о космических войнах и высокотехнологическом оружии, она не могла не почувствовать, что Ворона 12345 невероятно сильна — она тот босс, которому ты никогда не захотел бы перейти дорогу. — Ты уверен, что никогда раньше не обижал ее?

— Ну, бывали случаи, когда я в уме называл ее седой ведьмой. Это считается? — спросил Хао Жэнь после некоторого размышления.

— ... — Вивиан потеряла дар речи.

Пока Хао Жэнь все еще болтал с Вивиан, его МТД внезапно вспыхнул, и сообщение пришло прямо в его голову: — Программа «переводчик» была отправлена ​​вам.

Хао Жэнь включил МТД и быстро нашел переводчик. Фактически, ему не нужно было его искать. Он просто дал команду в уме, и МТД выполнил поставленную задачу, немедленно вызвав переводчик. Читая руководство по программе, Хао Жэнь подсознательно облизнул губы, сказав:

— Черт возьми! Еще один высококлассный продукт. Если бы у меня тогда был МТД, мне бы не пришлось пересдавать CET-4 три раза…

— Что там? — Лили почесала затылок, с большим интересом глядя на МТД. — Оно объяснило, как пользоваться программой?

Хао Жэнь указал на голографическое изображение. Там чётко все было написано:

[Функции приложения «Автоматическая программа перевода вселенских языков».]

[Уровень доступа: F]

[Доступен для агентов базового уровня или эквивалентных должностей.]

[Подключается непосредственно к сознанию пользователя при активации приложения.]

[Синхронизированный перевод внутри головы. Пользователь не будет испытывать сбоев в процессе устного перевода в то же время поддерживая вспомогательную языковую функцию.]

[Возможность взять на себя часть языковых способностей пользователя и дать пользователю возможность беспрепятственно общаться на разных языках.]

Хотя приведенное выше описание содержало несколько сложных терминов, Хао Жэнь смог понять общие функции программы, просто выбрав несколько слов, которые он понял из описания. Он должен был признать, что программа была довольно интересной. Она была похожа на МТД, поскольку обе напрямую связаны с сознанием пользователя. Фактически, все вспомогательные программы в МТД могут делать то же самое. Сначала он подумал, что приложение для устного перевода — это просто программа для перевода текста с распознаванием голоса. (ничего не поделаешь, ведь это лучшее, что могут предложить земные технологии, не так ли?) Но он никогда не ожидал, что это приложение может связываться с любым языком и работать с ним прямо в голове. Была даже «вспомогательная языковая функция», которая действительно могла отвечать за некоторые части языковых способностей пользователя?

Хао Жэнь подумал, что таким образом он может притвориться местным и на самом деле иметь безупречный лондонский акцент.

— Между прочим, мы можем попробовать сейчас! — предположил Хао Жэнь, заметив примечание, в котором говорится, что существует встроенная языковая библиотека, охватывающая все языки миров, находящихся под юрисдикцией Империи. В него были включены даже языки аборигенов и те, которые были давно утеряны из нецивилизованных миров. Ему было любопытно, и он хотел немедленно это проверить. Он немедленно активировал программу и мысленно подтвердил, что ментальное соединение готово. Затем он повернулся к Вивиан и сказал: — Теперь ты сможешь говорить со мной на древнем английском, посмотрим, сработает ли это. Согласно руководству пользователя, любой разговорный язык на земле можно перевести.

Вивиан моргнула и спросила: — Неужели это так потрясающе?

— Давай попробуем! — взволнованно сказал Хао Жэнь. — Поехали.

Вивиан на мгновение остановилась и сказала: — Я только что говорила с тобой на древнем английском, и ты также ответил мне на древнем английском.

Хао Жэнь был ошеломлен, глядя на МТД. Несколько мгновений спустя он сказал сам себе: — Ну, это действительно сработало. Я не почувствовал сбоев в процессе перевода. Он даже имитирует акцент.

Лили сидела сбоку, обхватив руками колени, и смотрела на них. Она больше не могла скрывать своего любопытства и улыбнулась, подходя к Хао Жэню. — Владелец, владелец, могу я попробовать?

Но как только Лили забрала МТД из рук Хао Жэня, перевод остановился.

Несмотря на то, что это устройство является моделью с ограниченным доступом, все же есть правила, которым нужно следовать!

На устройстве появилось несколько строк.

[У вас недостаточный уровень доступа, чтобы пользоваться функциональным модулем, идентификация не удалась. Продолжение этого сеанса противозаконно. Если вы действительно хотите продолжить, купите незаблокированную упрощённую модель для граждан в Городе Теней.]

Лили уставилась на него и спросила: — Почему же тогда я могу получить доступ к музыкальному плееру без проблем?

[Это функция не имеет уровня доступа. Согласно регламенту, вы можете получить к ней свободный доступ.]

Появилась еще одна строка слов.

[Однако, пожалуйста, соблюдайте первоначальную настройку этого устройства. Его основная функция — выполнение миссий, а не воспроизведение музыки! Вы можете оскорбить традиционный внешний вид этого устройства, но не смейте оскорблять динамики. Это серьезная провокация. Устройство создано не для того, чтобы воспроизводить в уме циклично «Маленькое Яблоко», используя режим шестнадцати каналов!]

Хао Жэнь вопросительно посмотрел на нее. Смущенная, Лили вернула ему МТД. — Мне просто было скучно. На днях вы оставили его на журнальном столике, прежде чем отправиться готовить обед для летучей мыши. Я взял его и некоторое время использовала.

Хао Жэнь тихонько забрал МТД и убрал его. Однако он не мог вынести разочарования на лице Лили. Поэтому он пытался отвлечь ее внимание. — Как насчет этого, мы с Вивиан только что протестировали эту функцию. Ты можешь попробовать тоже, если хочешь. Просто выбери любой иностранный язык или диалект. Давай посмотрим, могу ли его также перевести.

Эта идея оживила ее. После того, как Хао Жэнь был готов, она откашлялась и неуверенно спросила: — Гав?

Хао Жэнь, — ...

Вивиан, — ...

[...]

[… на этом устройстве не был предварительно загружен соответствующий глоссарий.] — снова появилась строка слов на МТД.

[Однако, согласно анализу и состоянию вашего тела, этот язык вам не подходит.]

Лили обняла колени и надулась: — Я просто думала, что это все-таки сработает. Это совсем не смешно. Я хочу спуститься вниз, чтобы чего-нибудь поесть.

После того, как Лили вышла из комнаты, Вивиан повернулась к Хао Жэню и ухмыльнулась: — Видишь ли, она обычно не признает, что она просто большая собачка, но как только она открывает свой рот, она раскрывает свою истинную личность.

— Ты не можешь так говорить, — Хао Жэнь немного поддержал глупого оборотня, которая всегда его подбадривала. — Я попросил ее говорить на каком-то иностранном языке. Вероятно, лай — это иностранный язык для оборотней… по крайней мере, это точно может быть диалектом.

Хао Жэнь был поражен новой функцией МТД. Он чувствовал, что может быстро и без проблем стать экспертом в любом языке. Если бы он не был ленивым, с помощью этого устройства он, вероятно, замаскировался бы под лучшего студента в любом колледже лингвистики. Однако он не знал, что эта функция на самом деле была самой базовой функцией в самом базовом оборудовании Космического Управления и считалась устаревшей. Языковой барьер был обычной проблемой, с которой сталкивались инспекторы начального уровня, когда проверяли другие миры. Они отличались от граждан Си Лин тем, что не могли напрямую получить доступ ко всем знаниям через ментальную сеть. Обычные офицеры базового уровня (в том числе агенты, святые, епископы и им подобные) обычно полагаются на различное оборудование для решения трудностей, с которыми они сталкиваются при выполнении своих задач. Теперь Космическое Управление работало над улучшением этих функций. Решение состояло в том, чтобы напрямую интегрировать некоторые функции МТД в программу Биоусиления и Перестройки Тела. Первый проект заключался в установке программы интерпретации непосредственно в мозг, что позволяло агентам общаться с любой расой на любом языке без каких-либо препятствий и без помощи каких-либо устройств. Было жаль, что Хао Жэнь не сделал это вовремя. Ему придётся вернуться в этот «гроб» во второй раз через два дня.

Не будем говорить о том, что ждет впереди. Хао Жэнь и Вивиан вошли в комнату. — О чем ты думала?! — Они просто пытались открыть для себя другие функции МТД. В этот момент Хао Жэнь понял, насколько ненадежна Ворона 12345. Этот ведьма даже не знала, как устроено основное оборудование Космического Управления. Называть ее технически неграмотной — это даже будет оскорблением для действительно технически неграмотных. Хао Жэнь задумался, действительно ли эта женщина была исключением в Космическом Управлении. В любом случае, чтобы избежать подобных проблем в будущем, Хао Жэнь должен выяснить, были ли другие проблемы с этим оборудованием в его руках. И… боже мой, он нашел еще одну! Это было приложение под названием «Энциклопедия помощи для 37 рас», которое было предустановлено в папке «Оружие».

Выражение лица Хао Жэня буквально было таким — «О_о»!!

— Может ли пятизначная сумасшедшая Богиня надежно выполнять свои обязанности? Представьте себе, что однажды я нахожусь на грани смерти на поле битвы, требую подкрепления, и все, что у меня есть, — это две коляски, спускающиеся с неба? И тогда я буду выглядеть как какой-нибудь святой…

http://tl.rulate.ru/book/59836/1582888