Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 34. Маленький секрет маленькой мисс

Хоть седовласая Богиня, возможно, и выглядела немного ненадежной. Она никогда не отступала от своих обещаний. Хао Жэнь со слезами на глазах увидел сумму денег на своем банковском счете. Это было слишком круто; там было строка, состоящая из нескольких нулей. Он подписал контракт, не задумываясь.

Хао Жэнь понимал, что с этого момента он оставит позади свою идиллическую, беззаботную жизнь, и теперь можно было смотреть на нее только с высоты птичьего полета. Для чудовищной организации человеческая валюта была всего лишь частью инструментов торговли и, казалось, поступала в неограниченном количестве. Часть его хотела, чтобы Ворона 12345 перевела на его счет еще миллион долларов, но его здравый смысл решил не просить её.

Тем не менее, ему пока не приходилось беспокоиться о своих расходах на жизнь. Расходы Вивиан на бесплатное жилье также окупятся, по крайней мере за год или два. С тех пор, как въехал безнадежный вампир, она бесплатно получала помощь от Хао Жэня. Хотя он упомянул, что она будет горничной, чтобы компенсировать арендную плату, это было больше шуткой, чем чем-либо еще. Хао Жэнь был обычным человеком; он явно не мог позволить себе такую ​​жизнь. В значительной степени это был предлог, чтобы успокоить Вивиан с тем, что он бесплатно ее содержал. Что ж, это больше не было проблемой. Ведьма дала ему столько денег, что им бы хватило для кругосветного путешествия на троих, и все для того, чтобы забрать кое-кого из Англии.

Во время поездки в международный аэропорт Вивиан постоянно расспрашивала Хао Жэня. — Эй, эта штука из Космического Управления все еще нанимает существ для работы? Я могу поехать туда, чтобы работать для них кондиционером!

Она все еще говорила об этом, когда они сели в самолет. Хао Жэнь немного рассердился и сказал:

— Забудь об этом. Для этого требуется талант, понимаешь? Я, по крайней мере, резервный рабочий и стажер. Ты думаешь, это так просто? Кроме того, ведьма постоянно меняет свое местоположение. Она Богиня; кондиционер, наверное, меньше всего ее заботит...

Вивиан подрабатывала кондиционером в доме, чтобы сэкономить на арендной плате, и они считали ее ничем не отличающейся от самого обычного кондиционера.

Вампир надулась и повернулась к окну. Она с любопытством посмотрела на наземный персонал, выполняющий свои обязанности. — Ролли будет в порядке?

— Не беспокойся о нем. Он намного способнее, чем ты думаешь. — Хао Жэнь совсем не беспокоился об этом дьяволе — коте. Очевидно, что в самолет нельзя было посадить кошку, и международные перевозки были невозможным для этого вариантом. Таким образом, Хао Жэнь просто оставил его дома и попросил помощи у соседа, чтобы тот присмотрел за ним.

Хао Жэнь был почти уверен, что ко второму дню Ролли выскользнет из дома и будет делать все, что захочет. — У Ролли действительно длинная и захватывающая история. Несколько лет назад он был альфа-котом на улице, будучи весом около килограмма. Его инстинкты выживания намного лучше, чем у меня. Когда я взял его к себе два года назад, Я был смертельно обеспокоен, когда мне пришлось покинуть дом в первый раз на долго и оставить его одного. Однако через некоторое время я понял, что это было действительно зря. Однажды меня не было месяц, а он вернулся на полкилограмма тяжелее.

— Хао Жэнь, как выглядит Англия? Я никогда там раньше не была. — Лили сидела прямо напротив Хао Жэня. Когда она с любопытством посмотрела на улицу, Хао Жэнь увидел, что она сидела как кошка: на четвереньках.

С полученным денежным пособием Хао Жэнь пошел дальше и забронировал им билет в первом классе. И для них троих, это было очень просторно. Расстояние между сиденьями было довольно большим. Гиперактивная Лили корчилась еще перед взлетом. Конечно, несмотря на то, что путешествие было довольно богатым, отчасти благодаря щедрым пособиям, Хао Жэнь хотел уединения больше всего на свете. С двумя сверхъестественным существам на хвосте, он не хотел рисковать, чтобы их личности раскрылись другим пассажирам. Это также сделало разговор на деликатные темы немного проще.

— Откуда мне знать? Сам там ни разу не был. — Хао Жэнь пожал плечами и посмотрел на Вивиан. — Хорошо, просто чтобы подтвердить, ты уверена, что была в Англии раньше? Теперь ты будешь нашим гидом, раз уж ты сказала, что можешь говорить по-английски…

— Конечно, как ты думаешь, кто я? Шарлатан? — Вивиан усмехнулась. — Я уже пропутешествовала по всему миру раньше; знала, что земля круглая, когда вы, люди, все еще жрали сырую дичь. На самом деле я была даже в Ватика…

Хао Жэнь быстро изобразил кашель. — Кхем, давай оставим в стороне то, что ты делала в монастыре. Кто знает, что подобные тебе думают об этом…

— Что? Я не видела их веками. Большинство из них — упрямые идиоты. Немногие, что поумнее прячутся даже лучше, чем я. — Вивиан пожала плечами. — Мы очень индивидуалистичны. Даже в наши золотые годы единство было в лучшем случае хрупким. Как еще, по вашему мнению, мы оказались в таком ужасном положении в настоящее время? Ха, забудь об этом... это удручающий разговор. Все, я закончила?

Хао Жэнь ухмыльнулся: — О, так ты действительно понимаешь, насколько ты глупа. Вот и все. Что ж, пока ты говоришь по-английски и проводишь нас, все будет хорошо. Нам не нужно будет искать гида. В нашу работу нельзя никого вовлекать. Ворона даже сказала, что в рамках обучения она даже не даст мне карту...

Вивиан похлопала себя по груди: — Не волнуйся, даже Артур Мордред не смог превзойти меня в споре. Вы знаете, я прожила в Англии добрых 130 лет. Английский для меня как родной язык.

Хао Жэнь подозрительно приподнял брови. Казалось, что Вивиан хвастается больше всех на свете, но он решил не обращать на это внимания.

Через некоторое время Хао Жэнь заметил, что Лили все еще не может ровно усидеть на своем стуле, и попытался отвлечь ее вопросом. — Ох, точно, я хотел спросить тебя об этом. Как вы получили свою роль и паспорта в человеческом мире? Особенно ты, Лили. Как вы это делаете?

Этот вопрос действительно некоторое время беспокоил Хао Жэня. Вивиан действительно выглядела и играла роль человека. Другое дело, Лили, идиотка. Она сказала, что жила еще во времена Республики и зарегистрировалась как известная артистка. Бог знает, сколько удостоверений личности она сменила за эти годы. Было очень удивительно видеть, как Лили так беззаботно смешивалась с людьми. Лили наконец села на корточки. Она покачала головой, как будто там была пара ушей.

— Это совсем легко, понимаете? Я видела, как строилась человеческая цивилизация. Так что жить как человек было совсем несложно.

В этот момент Лили внезапно оживилась. В ее тупой голове наконец появилась блестящая искра. — А что ты имеешь в виду, особенно меня? Вы принимаете меня за идиотку?

Хао Жэнь быстро отрицательно покачал головой, в то время как Вивиан отвернулась, чтобы не обращать внимания на волнение. Лили указала на них пальцем.

— Я знаю, что вы двое думаете, что я тупая. Я не могу ошибаться со своими чувствами, я знаю. Просто не беспокойтесь, что я не могу серьезно относиться к чему-то, ребята. Я говорю вам, Хао Жэнь, не думайте так, только потому что большую часть времени я выгляжу тупой... Я очень способная, понимаете? Я знаю много людей, например... э… большинство из них уже мертвы ... не суть, но я способная, океюшки?

Хао Жэнь вытер холодный пот со лба. Его инстинкты подсказали ему, что Лили как раз собиралась выставить перед ним список великих исторических личностей. Слава богу, она не сделала этого. С тех пор, как эти два сверхъестественных существа появились в его жизни, Хао Жэнь постоянно удивлялся тому, как они, к его большому неверию, говорили об исторических личностях, как о своих близких друзьях.

Когда предполетная подготовка была завершена, стюардесса объявила пассажирам, чтобы они подняли свои сиденья и пристегнулись. Лили наконец перестала корчиться и тихо села, ловко пристегивая ремни безопасности. Затем Лили и Хао Жэнь увидели то, что ошеломило их обоих... Вивиан изо всех сил пыталась пристегнуть ремень безопасности.

Вампир, возможно, выглядела как аристократ из высшего общества, но когда было объявлено о взлете, Вивиан все еще возилась с ремнем безопасности. Хао Жэнь помог ей пристегнуться, но не мог не подшутить над ней: — Ты боишься полетов? Так как ты смогла отрастить крылья чтобы летать?

— Я никогда раньше не летала подобным образом… — кротко сказала Вивиан.

Глаза Хао Жэня расширились. Этот вампир, который жил еще во время строительства пирамид и других великих чудес света; чье знание мира сродни словесному поносу Лили, никогда раньше не садилась в самолет?

Вивиан выглядела так, будто вот-вот заплачет.

— Я... не могу позволить себе билеты...

Хао Жэню нечего было возразить.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1579736