Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 33. Справочник сотрудника

— Я отправляюсь с миссией в Европу. — Хао Жэнь попытался произвести впечатление, представив себя в черном костюме и темных очках. Кроме того, он говорил тихим голосом. Он хотел выглядеть как эффектный агент.

— Отлично, я в деле! — взволнованно согласилась Лили, как и предсказывала Ворона.

Однако мыслительный процесс Вивиан немного запаздывал.

— Платить за аренду своим прохладным воздухом — хорошая идея...

Ее рассеянный ум раздражал Хао Жэня.

— Ты можешь излучать еще и теплый воздух? — Лили искоса взглянула на Вивиан, пытаясь поставить ее в тупик, — Этого более чем достаточно, чтобы заплатить за целый месяц аренды.

— Будучи эктотермами, члены клана Крови без труда излучают холод, но когда дело доходит до теплого воздуха, бррр...

— Гм... Здесь мы говорим о более серьёзных вещах. — Хао Жэнь еще больше разозлился, когда их разговор сбился с курса, — Лили согласилась. А как насчет тебя, Вивиан? Пожалуйста, присоединяйся к нам, если ты можешь сделать это. В конце концов, Европа для нас — это незнакомая территория.

Хао Жэнь был честен. Если не считать Южного Пригорода, третья Кольцевая Дорога была самым дальним местом, куда он когда-либо ездил. Теперь ему предложили отправиться в места, о которых он никогда раньше не думал. Более того, все оплачивалось Администрацией. Сказать, что он был взволнован, было бы преуменьшением.

— По крайней мере, это государственная служба, хотя и иностранная, — подумал Хао Жэнь.

— Я? Без проблем. — Вивиан опустила голову и неловко сказала, — Я пару дней назад потеряла работу. Теперь я официально безработная. Эй, а почему бы мне не поработать вашим гидом и не компенсировать вам аренду за полмесяца?

Нужно так много для того, чтобы быть вампиром и величием ночи; Вивиан только что выбросила свой статус и гордость из окна.

— Давай не будем возиться с арендной платой. Хао Жэнь поднял глаза к небу и испустил долгий — долгий вздох, — У меня уже есть соглашение с Вороной 12345, и все вы останетесь жить здесь в любом случае. В любом случае, я не возражаю, если ты поможешь мне с некоторыми домашними делами. Разве ты не работала в Макдаке и еще в нескольких местах когда-то? Я слышал, что они все обанкротились благодаря тебе.

— Гхм-гхм...Я не имею к этому никакого отношения! — воскликнула Вивиан.

Лили все еще была в восторге от поездки за границу.

— Владелец, когда мы отправляемся? Куда? И надолго ли? Есть ли временные рамки? Могу я теперь упаковать свой багаж? Когда мы будем обедать?

Хао Жэнь поднял руку и оттолкнул Лили.

— Давай немножко притормозим. Я еще даже не заказал билет на самолет. Кроме того, я все еще жду подробностей миссии от Вороны 12345. О, и да, у меня есть кое-что интересное для вас; это своего рода хай-тек! Это стандартное оборудование Управления Космического Пространства... черт, куда же я его положил?

Он сунул руки в карманы и принялся лихорадочно рыться в них. Он вспомнил, что у него в кармане брюк был потрясающий МТД, но он нашел только несколько свободных нитей, висящих в нем. Он сильно вспотел.

— Твою мать, теперь я точно мертв! — Хао Жэнь не мог вынести мысли о последствиях, если устройство попадет не в те руки. Он прокрутил в уме множество сценариев, и не было ничего более ужасного, чем верная смерть в том случае, если Ворона 12345 узнает, что он был небрежен в роли агента.

Как раз в тот момент, когда он собирался броситься на поиски необычного устройства, рядом с ним раздался жужжащий звук. В воздухе открылась вращающаяся дыра, и он увидел, как из нее появился шестиугольный МТД. Когда он протянул руку, устройство упало прямо в его ладонь, и на экране появилось голографическое сообщение. Сообщение предупреждало:

[Уважаемый пользователь, пожалуйста, воздержитесь от оставления вашего устройства в автомобиле, так как устройство имеет ограниченные возможности в поиске своего владельца. Вы не должны злоупотреблять его функциями; если вы это сделаете, устройство автоматически предупредит вашего начальника соответствующим образом.]

Хао Жэнь был поражен увиденному. До сих пор не было компьютера, который мог бы спокойно говорить с человеком. Он начал понимать, что Ворона 12345 имела в виду под «не менее умным, чем ты» — это был МТД с ИИ.

Глаза Лили заблестели от любопытства, так как маленький прибор привлек ее внимание. Она бросилась к нему.

— Владелец, можно мне взглянуть на эту штуку?

Хао Жэнь старался не нарушать правила, изложенные в руководстве для сотрудников. Он убедился, что все в порядке, прежде чем передать устройство Лили.

— Будь осторожна. Хотя устройство сделано в соответствии с указаниями Вороны 12345, нет никакого способа починить его в случае поломки.

Лили взяла МТД у Хао Жэня. Она поиграла с ним некоторое время, но казалось, что он не реагирует. Вдруг появилось голографическое сообщение:

[У вас недостаточно прав доступа. Пожалуйста, не тратьте свое время зря.]

Они потеряли дар речи от того, насколько дерзким был ИИ.

В отличие от Лили, Вивиан лучше контролировала свое любопытство. Она насмешливо улыбнулась Лили, прежде чем проскакать на кухню.

— Веселись, большой пес! Я пойду готовить еду.

Лили сунула МТД обратно Хао Жэню, прежде чем последовать за Вивиан на кухню.

— Подожди! Я пойду с тобой.

— Ты умеешь готовить? Я думала, ты только и знаешь, что есть.

— Мне нужен кондиционер.

— ...

Оставшись один, Хао Жэнь воспользовался возможностью ознакомиться с МТД. Он также хотел знать, что такое Управление Космического Пространства, но чем больше он читал справочник, тем больше его охватывал ужас.

Первые главы руководства для сотрудников были посвящены стандартным протоколам, однако главы ближе к концу руководства были странными:

[Наблюдения и руководства по цивилизации Тюрк-III]

[Методы учета для Конца Шестого Нового Мира]

[Руководство по процессу создания отчетов о сдерживании региональных войн]

[Вмешательство инспекторов в планетарные войны]

[Основы Закона об истреблении и роль инспектора в подобных делах]

Хао Жэнь подумал, что он, возможно, сможет узнать больше от ИИ МТД, который был способен взаимодействовать с людьми. Он начал мысленно спрашивать:

— Эти правила... — Хао Жэнь знал, что его терминал данных обладает способностью передачи информации, поэтому он осторожно спросил в уме, — Эти правила, которые тут перечислены, на первый взгляд выглядят особенно устрашающе... Что они означают?

— Там буквально сказано, — раздался голографический ответ МТД, — ...это только для инспекторов, вас это пока не касается. Инспекторы — это региональные агенты Империи. Они сродни живым святым или живым сыновьям бога в религии. У вас есть проблемы с работой?

Хао Жэнь быстро все отрицал. Ему нужно было время, чтобы прийти в себя.

Ближе к вечеру он получил от Вороны 12345 подробные сведения о своей миссии. Он отложил странный справочник и сосредоточился на предстоящей важной поездке.

Местом назначения была Англия, но место находилось в малоизвестной, отдаленной сельской местности, где его ждал новый арендатор.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1579735