Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 32. Правильное использование магии вампиров

— Задание? Европа? — моргая, Хао Жэнь уставился на Ворону 12345, — Я не знал, что в моем списке жильцов будет даже иностранец.

Ворона 12345 насмешливо оглядела его с головы до ног.

— Ты ведь ничему не учишься, правда? Мы говорим здесь о другом виде. Как ты думаешь, какой национальности вампир в твоем доме, а?

Когда до него дошло, Хао Жэнь почувствовал себя неловко из-за своего невежества; его мышление стало таким жестким, как будто он прожил всю свою жизнь в человеческом мире.

— Цель? Место встречи? Время? И самое главное — на чьи деньги?

— Да ладно тебе, забудь об этом! — Ворона 12345 покосилась на него, — Разумеется, за счет администрации. У нас есть телепортационная машина, но ты получишь больше опыта, если будешь делать все традиционным способом. Так что ты полетишь на самолете. Что же касается твоего жильца, то, честно говоря, я не знаю, как он будет выглядеть, поскольку он, должно быть, замаскировался под кого-то другого. Но будь уверен, он найдет тебя сразу же, как только ты окажешься там, поскольку он может перехватить сигнал твоего МТД. И у меня есть для тебя паспорт, сделанный на заказ. Не забудь взять его, когда соберёшься уходить.

Хао Жэнь кивнул в знак согласия.

— А как насчет двух дам в моем доме? Они каждый день дерутся, как кошка с собакой. Я не думаю, что это хорошая идея — просто оставить их вдвоем у меня дома.

Трудно было сказать, что произойдет дальше, поскольку Вивиан и Лили все это время, мягко говоря, не ладили. Он покрылся холодным потом, просто представив себе сопутствующий ущерб, который они могут причинить. Поэтому он хотел, чтобы все было решено как можно скорее, иначе его дом будет разрушен в мгновение ока.

— Возьми их с собой, они могут тебе помочь. Я достану им соответствующие документы, — Ворона 12345 помахала рукой и продолжила, — в конце концов, вампир много путешествовала. Из нее получится хороший проводник и телохранитель. Не беспокойся. Они собираются присоединиться к твоей команде, так как я ставлю на это свой последний пенни. В конце концов, они были незнакомы в течение довольно долгого времени. Поэтому воспринимай поездку как возможность сгладить острые углы.

Слова «помочь» и «сгладить острые углы» вывели Хао Жэня из равновесия. Он чуял впереди неприятности, но не мог сказать, какие именно. Он также не потрудился спросить. Он знал по опыту, что Ворона 12345 не захочет говорить ни о чем, кроме настоящего.

— А теперь шевели задницей! — Ворона 12345 похлопала его по спине, — Проверь свою банковскую карточку, деньги уже должны были прийти. Я отправлю детали места встречи в твой МТД. Это просто легкая миссия, которую выполняет каждый новичок. Так что получай удовольствие!

Прежде чем Хао Жэнь успел что-то сказать, мир начал вращаться вокруг него. Вскоре он очнулся на дороге у Ублюдочного Баррио с новым грузом на плечах и сумкой в руке. Он знал, что это не сон, но после каждой поездки в особняк у него возникало это необъяснимое, сюрреалистическое чувство. Он полагал, что это могло быть вызвано сумасшедшим опытом телепортации.

Хао Жэнь понятия не имел, откуда Ворона 12345 знает номер его банковской карты. Он также был поражен тем, как «бесхитростно» устроены дела в Управлении Космического Пространства. Это было совсем не похоже на описание в романах, которые он читал.

— О боже, я забыл спросить у Вороны о неудаче в магии крови вампира!

Он вспомнил, как Вивиан пыталась исправить его кошмарное состояние: ни магия, ни кровь вампира не помогали. Он не мог найти в этом никакого смысла. Этот вопрос уже давно висел у него над головой, но он забыл об этом, когда встретился с Вороной 12345.

Он посмотрел на яркое голубое небо, как будто мог видеть, что Ворона была занята в особняке. Он покачал головой и ушел, оставив этот вопрос на потом.

Вернувшись на Уайтстоун Роуд в Южном Пригороде, и, увидев, что его старый дом все еще стоит, он вздохнул с облегчением. Ни дыма, ни грохота взрыва не было слышно — возможно, две девушки заключили перемирие, пока его не было, или это было просто потому, что Лили отсутствовала. Когда Хао Жэнь достал ключ и потянулся к двери, он воскликнул:

— Я вернулся!

Ответа изнутри не последовало. Поэтому он вошел и закрыл за собой дверь. Кондиционер был выключен, в доме было тихо, как в могиле. Он немного побродил вокруг, но обнаружил, что только Ролли вышел из кухни, приветствуя его.

— О черт! Может быть, они дерутся снаружи?

Хотя он не был пессимистом, но он не мог игнорировать вероятную, неудобную реальность того, что ему придется привыкнуть к сцене конфликта «Тибетский мастиф против сибирского волка» и что худшее произойдет, когда он уедет.

Пока он шел домой от автобусной остановки, жар от полуденного солнца пек так сильно, что обжигал кожу. Он взял пульт дистанционного управления, желая включить кондиционер. Однако он никак не отреагировал на команду. В доме не было электричества. Необъяснимое чувство беспокойства начало тревожить его.

— Что происходит? С тех пор как я получил свое первое задание, все, кажется, пошло наперекосяк, — он стал суеверным.

Но тут он услышал два знакомых голоса: Вивиан и Лили стояли у двери, а значит — они вернулись. Похоже, все было мирно.

— Ого, владелец, вы вернулись! — Лили первой ворвалась в комнату с удивленным видом, — Сейчас полдень. Почему бы нам не пообедать вместе?

Ее мозг, казалось, состоял из еды и только из еды!

— Где ты пропадала? — спросил он Вивиан, вытирая пот со лба. Он даже не потрудился заговорить с Лили, которая явно перестала реагировать на что-либо, кроме еды, — Я думал, вы поссорились.

— Электричество отключилось, и я решила, что пора платить за электричество, — Вивиан улыбнулась с усмешкой, — А потом я нашла большую собаку и взяла ее с собой.

Лили никак не отреагировала на ее насмешку.

— Два человека для выполнения простого поручения? — он с любопытством посмотрел на Вивиан, но быстро понял её состояние, — Ах да, чуть не забыл, тебе же нельзя прикасаться к деньгам.

Выражение лица Вивиан ожесточилось, потому разговор коснулся ее больного места, но она пожала плечами, как будто не возражала против этого.

— Трансформатор на подстанции не работает. Пройдет еще полдня, прежде чем все снова придет в норму.

— Хорошо. — коротко ответил Хао Жэнь, размахивая журналом взад-вперед, чтобы остыть, — Погода чертовски жаркая, и отключение электричества тоже не помогает. Лили, ты в порядке?

Он увидел, тяжело дышащую, сидящую с высунутым языком на корточках на диване Лили.

— На обратном пути я немного переборщила с бегом.

Вивиан и Хао Жэнь недоуменно посмотрели на нее. Не будет преувеличением сказать, что Лили была большой собакой, когда она тяжело дышала.

Хотя у Лили были чувство юмора и привлекательность, Хао Жэнь не мог их переварить.

— Неужели обязательно высовывать язык, когда сидишь на корточках?

Лили вытерла пот и подняла глаза. Ее разум опустел прежде, чем она осознала свою нескромность.

— Простите, но от старых привычек трудно избавиться, — она усмехнулась.

Хао Жэнь криво улыбнулся ей. Он не знал, что следует сказать. В этот неловкий момент воздух внезапно наполнился холодом.

Он обернулся и с удивлением увидел, что Вивиан преобразилась. От нее исходила красная аура, очень похожая на кровавый туман. Она размахивала двумя складными ручными веерами взад-вперед в быстром движении, посылая холод во все уголки дома...

— Владелец, что вы об этом думаете?

Хао Жэнь был поражен.

— Клянусь, я никогда не видел ничего подобного!

Лили придвинулась ближе, чтобы насладиться прохладным воздухом, но в то же время ей не хотелось упускать возможность поиздеваться над Вивиан.

— Эй ты, крылатая тварь! Разве тот холодок, который ты выпускаешь, не должен быть еще и вонючим?

Вивиан подняла бровь.

— На случай, если ты не знаешь, этот запах предназначен только для боевого применения. Я хочу, чтобы воздуха оставался свежим, когда мне нужно немного прохлады.

Это было потрясающе. Хао Жэнь рассмеялся и пошутил.

— Вот это правильное использование магии вампиров! Отныне мы можем экономить на ежемесячных платежах!

И тут ему кое-что пришло в голову.

— Кстати, через два дня я отправляюсь в командировку в Европу. Не хотите ли присоединиться ко мне?

http://tl.rulate.ru/book/59836/1577496