Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 19. Ложная тревога?

Когда Вивиан пригласила Хао Жэня в дом, он был в замешательстве. Сидя на диване посреди гостиной, два необычных существа стояли перед ним, как провинившиеся дети, которые сделали что-то не так. Вивиан выглядела смущенной, в то время как Лили была одновременно смущена и неуклюжа.

— Прошу прощения, Владелец. Я была очень удивлена, когда этот крылатый вампир внезапно вернулся. Вот почему я забыла вам позвонить, — смущенно сказала Лили.

Ролли терся о ногу Хао Жэня. Он был самым непринужденным среди них, ведь не обращал никакого внимания на события, которые произошли несколько часов назад. Все, что он умел, — это тереться о ноги своего хозяина, мурлыча от всего сердца.

Хао Жэнь взмахнул руками и две девушки, обладающие сверхчеловеческими способностями, сели перед ним. Он не мог не гордиться собой.

— Моя жизнь беспорядочная, мозг запутан, а мое будущее неопределенно... и легендарный оборотень, и вампир все еще проявляют уважение ко мне… ну разве это не то еще зрелище…

Хотя он немного гордился этим, он знал, что Лили и Вивиан были просто вежливы. Плюс, оба также чувствовали себя немного виноватыми. Просто обе их личности взорвали мозг Хао Жэня.

— Почему ты вдруг улетела? — Хао Жэнь подумал о своей новой «работе». Он чувствовал, что обязан знать о местонахождении двух девушек; в любом случае ему будет легче доложить Вороне 12345.

Хао Жэнь полностью осознавал свои пределы, как обычного человека. Он знал, что в долгосрочной перспективе не сможет самостоятельно управлять оборотнем и вампиром. Пока он искал решение, самопровозглашенная Богиня в его голове объявила: — Боги должны нести ответственность за мир во всем мире.

Хао Жэнь, конечно же, должен был воспользоваться случаем, чтобы позволить этой Богине быть его покровительницей.

Он знал, что Вивиан может не доверять человеку, с которым она познакомилась всего несколько дней назад. Поэтому он продолжал.

— Пожалуйста, не обращайте на меня внимания. Мне просто любопытно, и, несмотря ни на что, я все еще домовладелец. Кроме того, ты знаешь, что ты другая... по крайней мере, ты должна поставить меня в известность, когда собираешься куда-то уходить, верно? Ничего страшного, если ты не хочешь мне это говорить.

— Ну, вообще-то тут ничего особенного. — Лили прикусила губу, решив рассказать все Хао Жэню, — Это было просто недоразумение. Я подумала, что за мной следят какие-то несносные типы, и, поэтому решила разобраться с ними где-нибудь подальше. Потом я поняла, что просто слишком чувствительна.

— Несносные типы? — Хао Жэнь взглянул на Лили, — Какой-то другой оборотень?

Он догадывался, что Вивиан имела в виду, говоря «это место небезопасно». Похоже, у вампира были и другие враги. Враги, которые затаили на нее злобу еще в далеко прошлом.

— Не оборотни. — ответила Вивиан, бросив на Лили злобный взгляд, — Мы сражались с оборотнями тысячи лет, и у них никогда не было такого преимущества. Да, они являются головной болью, но они все еще не считаются серьезной угрозой.

— Держись своей собственной истории! Не впутывай меня в это дело! — Лили издала угрожающий рык из глубины своего горла, облизывая ногти, — Если ты нарываешься на драку, то давай устроим еще 300 раундов где-нибудь с большим количеством кирпичей....

— Может ты перестанешь упоминать о своем умении метать кирпичи? Пожалуйста, сохрани немного достоинства оборотней! — крикнул Хао Жэнь.

Не обращая никакого внимания на Лили, Вивиан объяснила с невозмутимым лицом.

— Некоторые называют их экзорцистами.

На ум Хао Жэню пришел один блокбастер. Волнуюсь, он спросил.

— Вы имеете в виду таких людей, как Ван Хельсинг?

— Хватит валять дурака. Это же кино. — Вивиан была не в настроении шутить. Она выглядела глубоко обеспокоенной, — Я говорю о настоящих охотниках на монстров, которые наполовину люди. Они монстры в глазах людей и нас, мутантов. Битва между нами и охотниками на монстров никогда не закончится. Нам никогда не удавалось полностью одолеть противника. В прежние времена они работали сами по себе, но теперь они работают через множество различных религиозных организаций, а также через обычных людей… они та еще проблема.

Хао Жэнь машинально нащупал в кармане несколько листков бумаги. И тут ему в голову пришла одна мысль. Разве Ворона 12345 и Империя Си Лин не дали ему задание позаботиться о мутантах, оставшихся в его доме? С другой стороны, это звучало так, как будто эти охотники на монстров хотели защитить человеческую расу… Это было так ужасно думать о том, что за всем этим стояла Империя или она была как-то связана с охотниками на монстров!

— Владелец? О чем вы думаете, владелец? — голос Лили вывел Хао Жэня из задумчивости.

— Значит, эти охотники на монстров настолько могущественны? Стоит ли нам бояться?

Хао Жэнь был полон решимости разобраться в ситуации, когда в следующий раз увидит Ворону 12345. Он понял, что ступает на мель, на самую, что ни на есть, мель. Глядя на любопытное выражение лица Лили, он спросил.

— Так ты понятия не имеешь об этих охотниках на монстров?

— Понятия не имею. — ответила Лили, играя со своими волосами, — Я никогда не встречала их лично, но видела в кино.

Вивиан фыркнула.

— Я понятия не имею, как ее воспитывали. Мы с ней немного поговорили, и она даже понятия не имеет об общеизвестных вещах. Она понятия не имеет, кто такие охотники на монстров, каковы различные классы клана Крови, и что еще более удивительно, она понятия не имеет о различных видах оборотней! Она ничего не знает об истории отношений между людьми и мутантами... она как чистый кусок холста. Это чистая удача, что ей удалось продержаться так долго.

Лили яростно посмотрела на Вивиан, но не пробормотала ни слова, тем самым доказывая, что Вивиан действительно права.

— Это правда, что я ничего не знаю об этих вещах, но ты не можешь винить меня за это. — пробормотала Лили, — С самого рождения я живу среди людей. Я выросла среди людей, и всё, что я знаю об оборотнях, я узнала от людей... я никогда не встречала другого мутанта лично, кроме себя. Я также искала других мутантов с самого детства, но безрезультатно. Я думала, что я единственный оставшийся оборотень. На самом деле, всё, что я находила, связанное с мутантами это незначительные следы. Эта встреча с этим крылатым вампиром — была первым знакомством с мутантом.

И Хао Жэнь, и Вивиан могли только смотреть на Лили. Некоторое время спустя вампир пробормотала про себя.

— Такой жалкий мутант. Я постараюсь изо всех сил не смеяться над тобой.

Хао Жэнь с любопытством посмотрел на Лили и спросил.

— Так ты никогда раньше не встречала других мутантов? Тогда у тебя не должно быть никаких разногласий с Вивиан. Почему вы обе подрались сразу после того, как познакомились?

— Ну, по телевизору всегда показывают оборотней и вампиров как смертельных врагов! Я должна была сделать так, чтобы мой вид гордился мной! — смело ответила Лили.

Хао Жэнь и Вивиан онемели.

— Теперь я очень сожалею, что приняла её всерьез. — Вивиан больше не могла скрывать своих мыслей, — Я видела много безмозглых оборотней, но впервые встречаю такого, как ты.

— Хе-хе, у Лили просто был странный жизненный опыт. Давай не будем на этом зацикливаться. — ответил Хао Жэнь, пытаясь разрядить обстановку. Он также начал беспокоиться об охотниках на монстров, упомянутых Вивиан, — Итак, сегодня вечером ты нашла следы охотников на монстров? Или это просто ложная тревога?

— Да, я имею с ними дело уже много лет, по крайней мере, несколько сотен лет, я бы сказала. Поэтому, когда охотники на монстров находятся поблизости, я инстинктивно чувствую их присутствие. — сказала Лили с закрытыми глазами, — Я думала, что учуяла их запах где-то поблизости вечером... но когда я догнала их, то не нашла ничего, даже следов. Поэтому я уверена, что это была ошибка. Я уже совершала подобную ошибку раньше. Это просто инстинкт, иногда он может быть ложным.

Увидев выражение лица Хао Жэня, она понимающе кивнула ему.

— Не волнуйся, если здесь действительно есть охотники на монстров... я возьму этого глупого оборотня с собой и уйду. Мы не доставим тебе никаких хлопот. Хотя охотники на монстров заявляют, что они защищают человеческую расу, все еще есть некоторые экстремисты, которые атакуют невинных людей. Хотя это редкость за эти 100 с лишним лет, ты все равно не сможешь изменить их бешеную собачью природу.

Уши Лили тут же встали по стойке «смирно».

— Тот бешеный пес, о котором ты говорила...

— Это не твое дело. — ответила Вивиан, свирепо глядя на оборотня, — Ты так чувствительна к несущественным вещам.

Все, что хотел сказать Хао Жэнь, было: — «Вивиан, тебе легко говорить все это!» — Если бы они действительно ушли, вполне вероятно, что сумасшедшая пятизначная богиня нанесла ему визит!

http://tl.rulate.ru/book/59836/1572675