Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 10. Пролог: Решимость

Я думал, что месть - это истинная справедливость. Я поклялся жить путём мести. Месть была причиной моего существования. Потому что я думал, что месть - моё единственное спасение...

Я не мог умереть, пока не отомщу. Вот как я смог вынести эти суровые дни. Неважно, каким уродливым и грязным я вышел с другого конца...

Я был способен цепляться за жизнь.

Если бы я мог отомстить, я думал, что мне всё равно, что со мной будет.

Но после того, как ко мне вернулись воспоминания из моей жизни в Японии...

Я начал верить, что месть может быть злом.

Но пламя ненависти всё ещё горело в моей груди. Моё прошлое и настоящее "я", их противоположные личности и ценности противоречили друг другу и сталкивались.

В конце концов, слияние этих личностей создало новый образ мышления.

Искать ответ на противоречие, искать счастье в недостижимом прошлом, искать смысл в неустранимой смерти...

Я начал беззвучно кричать.

Не в состоянии видеть впереди себя, напуганный и неуверенный в том, что правильно, не в состоянии показать своё уродливое "я" кому-либо...

Тогда даже такой человек, как я, начинал чувствовать счастье. Счастье, которое я потерял в прошлом - моё спасение - приняло ту же форму и было удивительно близко.

Тёплый на ощупь, успокаивающий, чтобы быть рядом... Это было не совсем то же самое, но всё равно это был маяк для меня.

Вот почему каждый раз, когда я прикасался к этому счастью, каждый раз, когда я видел это счастье, ненависть, пылающая в моей груди, немного мерцала. Мне хотелось навсегда прикоснуться к этому тёплому счастью.

Но я не мог забыть своё болезненное прошлое. Я не мог отвести глаз от неприятной реальности. Потому что если я забуду, если отведу глаза...

Мне казалось, что я забуду и потерянное счастье.

Потому что казалось, что я буду запечатывать своё драгоценное счастье вместе с проблемой.

Потому что я чувствовал, что буду лгать самому себе.

Я боялся забыть.

Из-за того, что я был трусом, я не мог отвести глаза.

Вот почему я поклялся в тот день на родине моих родителей...

Я мог бы унести это противоречие с собой.

Я мог продолжать кричать беззвучно.

Чтобы принести спасение прошлому, я пожертвую настоящим и будущим. До того дня, когда я отомщу, я буду посвящать свою жизнь такой жизни.

Даже сейчас это не изменилось. Даже сейчас, хотя счастье, которое сияет с каждым днём, становится всё сильнее, я не собираюсь менять этот образ жизни.

Даже если пламя ненависти, пылающее в моей груди, сильно вспыхнет, я не смогу этого изменить.

Даже если после моей мести меня не ждёт счастье...

Неважно, что я не могу быть счастлив, главное, чтобы счастлив был тот, кто мне дорог. Это было бы моим наказанием за преступление, которое я пытался совершить, - и это также было бы моим оправданием.

Думая об этом таким образом, всё стало немного легче.

Однако это противоречило само по себе.

Вот почему мой беззвучный крик стал громче.

И моё счастье, и счастье того, кто был мне дорог, становились всё более недостижимым.

И всё же, даже тогда...

http://tl.rulate.ru/book/59753/1550104