Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 8. Глава 1: Искупление

За пределами городских стен Аманде, в том месте, где Рио и Люциус сражались всего несколько минут назад, Рио и Флора теперь стояли вплотную друг к другу.

- М-м-м, сэр Рио... - Флора схватила Рио за рукав и тихо прошептала его имя.

- Да, - Не прерывая зрительного контакта, Рио кивнул с виноватым видом, но его сердце не присутствовало. Через мгновение он медленно поднял глаза на солнце, поднимающееся в далеком небе. Недосягаемая и яркая, она была чем-то таким, о чем можно только мечтать...

Флора осторожно потянула Рио за рукав рубашки и снова спросила: - Вы ведь сэр Рио, не так ли?

- ...- Рио снова посмотрел на Флору, как будто его вернули к реальности. Но он ничего не сказал, вместо этого нахмурившись, размышляя, как поступить в сложившейся ситуации.

- Харуто, всё в порядке? - В то же время телепатия Айши эхом отозвалась в голове Рио.

- Да, всё в порядке. - Рио успокоился и ответил Айше: Просто сейчас я немного занят. Ты можешь связаться со мной позже?

Он услышал немедленный ответ Айши, прежде чем телепатия отключилась. Как только это произошло, Рио наконец открыл рот, чтобы заговорить.

- ...Кого вы имеете в виду? - Он уставился на Флору и сделал вид, что ничего не знает.

На лице Флоры промелькнуло чрезвычайно печальное выражение, прежде чем она пришла в ярость от ответа, который не оправдал её ожиданий. - Т-ты, ты с-с-сэр Рио! Только что этот человек сказал, что ты Рио! — сказала она в отчаянии.

- ...Когда-то меня так называли, да. У меня есть имя Рио в дополнение к моему имени Харуто. Но почему вы называете меня таким именем, принцесса Флора? - Рио склонил голову набок и спросил с крайним любопытством, как будто намекая, что Рио, которого знала Флора, был кем-то другим.

- ...М-м-м... - Флора почувствовала, что ей решительно отказали, и её лицо исказилось от слёз.

- В настоящее время я живу под публичным именем Харуто. Простите мою грубость, но я был бы вам чрезвычайно признателен, если бы вы могли забыть то, что слышали ранее. - Рио без дальнейших объяснений перешёл к сути своей просьбы.

- Н-нет, я не хочу! - Флора прижалась к груди Рио, как потерявшийся ребенок.

Хотя глаза Рио расширились, он всё же сумел заговорить спокойным тоном.

- Э-это... потому что... - Голос Флоры слегка дрожал, когда она посмотрела в лицо Рио прямо перед собой.

Нет никаких сомнений в том , что она помнит меня. Глядя на Флору, Рио спокойно пытался придумать, как справиться с ситуацией.

Когда Флора услышала его разговор с Люциусом, он ни о чем не пожалел. В конце концов, он считал этот разговор необходимым ритуалом, предшествующим их битве.

Однако воспоминания Флоры о нём были яснее, чем он думал, и её сильные чувства по этому поводу немного превзошли его ожидания. Он понятия не имел, о чём она думает. В конце концов, он никогда не общался с ней в академии, и их социальные статусы были далеки друг от друга.

Рио чувствовал, что если она так отчаянно хочет этого, то, возможно, будет невозможно полностью всё отрицать, что оставляло ему ограниченные возможности. Он мог честно признать правду, придумать какое-нибудь убедительное оправдание или намеренно сбить её с толку, чтобы сменить тему...

Во всяком случае, решение сводилось к тому, что Рио не доверяет Флоре. Хотя он верил, что она неплохой человек, он был бы в затруднительном положении, если бы его признание заставило её действовать опрометчиво в ответ. Вот почему он должен был сделать правду как можно более расплывчатой.

А это означало, что самым безопасным вариантом будет...

- Я ... Я всегда хотела извиниться! Я всегда хотела сказать тебе спасибо! - провозгласила Флора всеми фибрами своего существа.

Она всегда сожалела о своей неспособности что-либо сделать во времена прежней академии Рио, когда он подвергался дискриминации прямо у неё на глазах. Вот почему она не могла просто забыть о существовании человека, который спас её. Она поклялась, что не забудет. Внезапная встреча оставила её голову пустой, как лист бумаги, но было ли это случайностью или судьбой, она не могла позволить этому единственному в жизни шансу воссоединиться с Рио ускользнуть от её пальцев.

- А зачем? - Рио просто попытался отвлечь правду встревоженным взглядом.

- За то, что случилось в академии! - спросила Флора, переходя к сути дела.

После долгого колебания Рио ответил: - ...Я не могу придумать ни одной причины, по которой я должен получать от вас такие слова благодарности и извинения. Если вы имеете в виду этот инцидент, то, пожалуйста, не позволяйте ему беспокоить вас. Просто между мной и этим человеком было какое-то дело.

Даже Флора могла прочесть, что он имел в виду, дрожа всем телом, когда она спросила: - ..Разве я тебе мешаю?

Рио взял прижавшуюся к нему Флору за плечи и отодвинул на некоторое расстояние, чтобы говорить с ней, склонив голову. - Конечно, нет. Но сейчас я - Харуто. Если ваше высочество настаивает на чувстве благодарности и извинении за этот инцидент, я прошу вас забыть имя Рио. Этого будет более чем достаточно.

- А, э-э... - Это, казалось, шокировало Флору, так как выражение её лица на мгновение стало отсутствующим. Она попыталась что-то сказать, но её губы не шевелились.

Перед ней был человек, похожий на Рио, и последние слова, исходящие от него, странно резонировали в её голове. Когда её голова быстро остыла, неописуемое чувство бурно закружилось в груди.

Возможно, это было наказание за её собственную глупость. После стольких страданий, через которые ему пришлось пройти из-за неё и окружающих, было просто слишком удобно получить шанс извиниться вот так. Придя к такому выводу, Флора вдруг почувствовала себя ужасно пристыженной.

" Я... действительно дура..." - с горечью подумала Флора. Она чувствовала себя такой жалкой и беспомощной от нетерпения, так как отчаянно искала что-то, что могла бы сделать. Вскоре она поняла, что может сделать только одно.

- Конечно... конечно. Я ... мне очень жаль. Я... ошиблась и спросила что-то странное... Мне жаль. Мне так жаль, - Флора плакала большими каплями слёз, склонив голову, и голос её сильно дрожал.

- Нет, не надо плакать, извиняясь... - Рио чувствовал себя довольно беспомощным, но это было к лучшему. Сейчас у него нет другого выбора, сказал он себе.

- Мне жаль. Прости... - Флора продолжала извиняться, опустив голову. Она потёрла глаза, отчаянно сдерживая слезы, затем сильно прикусила губу и подавила эмоции.

Через мгновение Флора медленно подняла голову. Слез больше не было, но было ясно, что она плакала. У неё было ужасное выражение лица.

- Я провожу вас обратно в город. - Рио неловко отвёл глаза.

- ...Да, пожалуйста, - слабо кивнула Флора.

http://tl.rulate.ru/book/59753/1547381