Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 8. Пролог: За пределами памяти

Однажды рано утром, в деревне народа духов...

В доме, где Михару жила вместе с Латифой и остальными, Михару спала одна в своей комнате. Однако, судя по выражению её лица, ей приснился дурной сон.

- Х-Хару-кун?! - Через мгновение она испустила отчаянный вопль и пошевелила руками, как будто хотела кого-то обнять, но человека, которого она пыталась обнять, не было.

..- Что я делала? - Михару, задыхаясь, пришла в себя и оглядела комнату, подтверждая, где она находится. Это была знакомая комната — комната, в которой она спала каждый день с тех пор, как приехала в деревню.

Мне что... приснилось?

Верно... это был сон. Она вспомнила, что видела сон. Очень грустный сон...

..- Я не могу вспомнить, - Михару нахмурился в отчаянии. Это был чрезвычайно важный сон, не так ли? Кому-то было больно... Вот почему Михару так отчаянно пытался обнять человека во сне. Она знала, что не может быть разлучена с ними, потому что, если бы это было так, этот человек ушёл бы куда-то далеко.

- Я должна вспомнить... - Подстегиваемая смутным принуждением, Михару отчаянно пыталась вспомнить сон, который приснился ей несколько минут назад. Ещё не поздно что-то вспомнить. Там все равно что-то должно быть, где-то...

- ...Харуто? - На задворках сознания Михару всплыл слабый образ Рио, держащего меч сзади. Рио наблюдал за чем-то во сне с чрезвычайно суровым выражением лица. Он пристально посмотрел на кого-то, прежде чем обрушить на них свой меч... возможно.

Но если подумать, разве Михару не назвала имя другого человека, когда проснулась? Прозвище мальчика, с которым она всегда была рядом, когда была маленькой...

- Хару... кун? - тихо прошептал Михару. Прозвище её друга детства Амакавы Харуто...

Это был сон... о Хару-куне? - Михару грустно нахмурилась, почувствовав сомнение. Потом она вдруг вспомнила своё прошлое с Харуто и сжала в кулаке ночную рубашку.

В те далекие дни Михару считала, что быть с Харуто вполне естественно. Было очевидно, что с Харуто она станет старше, и те дни, которые они проведут вместе, будут продолжаться вечно. Ей было семь лет, когда она узнала, что этому не суждено случиться — девять лет назад. Вот почему Михару так ясно помнила те дни, которые она провела с Харуто, как будто они были только вчера. Потому что Михару любила Харуто — потому что Михару любила Харуто, она была опустошена разлукой с таким важным человеком. Это было так больно, что она никогда этого не забудет.

Она всё ещё помнила обещание, которое они дали друг другу, когда расстались. За этим не было никакой связующей силы — мимолетное обещание между двумя детьми. Её чувства теперь могли отличаться от любви, но даже так, это обещание всё ещё было чем-то священным для неё.

Вот почему Михару время от времени вспоминала Харуто, хотя и стала старше. Хотя ей было очень грустно, что у Аки не было ничего, кроме предубеждения к Харуто, каждый раз, когда Михару вспоминал о нём, она чувствовала тепло в груди, которое поддерживало её, как будто он был рядом.

Интересно, как вырос Харуто? Помнит ли он это обещание так же, как она? Если он это сделает, и они когда-нибудь воссоединятся, как обещали, что они будут делать? - Михару думала об этом каждый раз, когда вспоминала Харуто.

Ответ каждый раз был один и тот же: возможно, она снова влюбится в Харуто. Было бы замечательно, если бы это случилось, подумала она. Но в последнее время, когда Михару вспоминала о Харуто, её грудь сжималась от боли. И она знала причину: это началось после того, как она начала жить в этом мире с Харуто.

Харуто и Харуто. Их одинаковые имена могли быть частью этого, но Михару иногда ловила себя на ощущении дежа вю, когда она жила с ним. Она начала перекрывать двух — Харуто и Амакаву Харуто.

Начнём с того, что Михару не очень хорошо умела взаимодействовать с противоположным полом. Она хорошо относилась к младшему Масато, так как он был ещё ребенком, но иногда оказывалась в неловком молчании рядом со старшим сводным братом Аки, Такахисой. Вот почему единственным мальчиком того же возраста, с которым Михару могла проводить время без всяких возражений, был Харуто, с которым она росла с самого раннего возраста.

Пока она не пришла в этот мир и не встретила Харуто...

Почему-то с того момента, как она встретила Харуто в этом мире, она никогда не нервничала рядом с ним. Это делало Харуто одним из немногих людей, с которыми Михару могла общаться, не испытывая особого дискомфорта. Если не считать Харуто из её детства, то он, возможно, был первым.

Причина, по которой она чувствовала себя так комфортно рядом с ним, была в том, что чувство, которое испускали Харуто и Амакава Харуто, было похоже. Она не могла объяснить это подробно, но чувство уверенности, когда они были вместе, было таким же. Михару начала понимать, что, проводя больше времени с Харуто, и прежде чем она поняла это, она перекрывала Харуто с Амакавой Харуто.

Однако она не думала, что это обязательно хорошо, так как было бы невежливо сравнивать кого-то с кем-то ещё. Это было чувство, которое Михару прятала в своем сердце... пока она не услышала историю о том, как Рио впервые посетил деревню от Орфии и Альмы.

По словам Орфии и Альмы, Рио пробормотал - Мии-тян, - когда был без сознания в камере. Это было прозвище, которым Харуто когда-то называл Михару. Конечно, это могло быть совпадением, и, возможно, за его разговорами во сне ничего не стояло; не говоря уже о том, что Харуто ранее сказал, что он умер студентом университета. Но даже в этом случае Михару не могла избавиться от семени подозрения, которое росло в ней. Возможно, предыдущая жизнь Харуто была как Амакава Харуто.

Этого не может быть, сказала себе Михару, но подозрение осталось.

Я помню это лишь смутно, но человек в моём сне был похож на Харуто... - Инстинкты Михару подсказывали ей, что сон был о Харуто. Как будто настаивая на том, что эти двое-одно и то же.

- Тогда... - тихо прошептал Михару. - Значит ли это, что Харуто - это Хару-кун? ..

Её встревоженный голос эхом разнёсся по тихой комнате.

http://tl.rulate.ru/book/59753/1547380