Готовый перевод Who Stole The Empress / Кто похитил Императрицу?: Глава 88. Ослеплённый мужчина

Глава 88. Ослеплённый мужчина

— Наглый ублюдок.

Услышав полный гнева голос Тео, Тамон лишь вежливо улыбнулся.

— Не доверяйте мне, не доверяйте Луси. По возможности не доверяйте никому. Единственный человек, которому Ваше Величество должны верить безоговорочно, — это вы сами.

— Красноречив.

Тамон ухмыльнулся, несмотря на боль в разбитом лице.

— Спасибо за комплимент.

Тео хотела было задуматься, как до этого дошло, но отмахнулась от этой мысли. Зачем? Всё равно она не смогла бы ничего предотвратить. Она посмотрела на Тамона, который стоял, прислонившись к стене и слегка согнувшись, словно у него действительно было сломано ребро. Впервые Королева видела его в таком потрёпанном виде — обычно этот мужчина сохранял безупречную невозмутимость.

Тамон раздражённо вытер тыльной стороной ладони лопнувшую губу, из которой сочилась кровь. Под подбородком, который он брезгливо поморщил, уже наливался синяк. Увидеть на этом лице его собственную кровь, а не чужую... можно ли назвать это зрелище трогательным?

Даже если это был её прямой приказ, Тео понимала: тот факт, что он молча подчинился абсурдному требованию стоять и принимать удары, был его способом искупления. Вероятно, он не стал бы сопротивляться, даже если бы она решила переломать ему все кости по одной.

Поистине дьявольский мужчина. Он был верен до мозга костей, словно идеальный слуга, готовый отдать жизнь, а затем в какой-то момент мог нанести удар в спину такой силы, что глаза на лоб лезли. Он говорит не доверять ему, но при этом ведёт себя так, словно готов принять за неё смертельный удар. Теперь она понимала слова Ронасо о том, что, отправляясь послом, Тамон «как лис» очаровывал иностранных аристократов.

Тео отшвырнула в сторону деревянный меч и резко встала.

— Я сама решаю, кому верить, а кому нет!

— Как пожелаете.

Как и говорил Тамон, она не могла доверять всем подряд. Она не была настолько наивной. Но Тео привыкла доверять своему чутью.

— Я верю.

— …

— Я буду верить тебе.

Даже если её снова обманут, Тео хотела поверить — хотя бы Тамону.

— Потому что, как бы ты ни был ослеплён женщиной, ты не станешь подонком, который предаст свою страну!

Фыркнув так громко, что эхо разнеслось по залу, Тео резко развернулась и широкими шагами покинула тренировочный зал. Тамон, всё так же опираясь о стену, наблюдал за её удаляющейся спиной и горько усмехнулся.

— Я не ослеплён женщиной, Ваше Величество, — пробормотал он себе под нос, словно насмехаясь над собственной участью. — На самом деле, на этом этапе это уже любовь.

Хотя он не мог произнести это вслух перед ней. Да, это уже любовь. Это сумасшедшее состояние, когда даже со сломанным ребром он радовался, что у него появился повод опереться на неё, нельзя было объяснить иначе. Если это не любовь, то что же?

Тамон с тоской проглотил пустое признание и прикрыл глаза.

***

— Ух ты…

Бирюзовые глаза Арсена блестели от удивления. Детство мальчика было наполнено лишь звоном железа и жаром огня, а после встречи с Джагмой он только и делал, что тренировался с мечом. В его узком мирке такое зрелище открылось впервые.

Казалось, здесь собрались люди со всеми цветами волос, какие только есть в мире, и от обилия диковинных вещей кружилась голова. Кто-то ходил в обуви на длинных деревянных ходулях, кто-то из мужчин носил яркие платья.

На улице пел неизвестный иностранец, а люди танцевали под его музыку и смеялись. Больше всего Арсена поразило то, что танцевали даже те, кто явно принадлежал к аристократии. Как дворяне могут так свободно веселиться там, где ходят простолюдины?

— …Такое ощущение, что я попал в странную сказку.

Это было невероятно, и даже когда он несколько раз протёр глаза, наваждение не исчезло. Заметив ошарашенное выражение лица мальчика, Розелин слегка улыбнулась. Она прекрасно его понимала. На самом деле она сама видела мир не намного больше, чем он.

Кроме знаний из книг, это было первое место, где она увидела настоящую жизнь. Единственное, что она ощутила на себе всеми чувствами раньше, — это жестокий холод Танатоса, да и то в основном в столице. Поэтому для Розелин, как и для ребёнка, этот момент и этот пейзаж казались другим миром.

— Ох! Ваше Величе… А, нет, госпожа Аша! Что это?!

Арсен вскрикнул и попятился, увидев шашлык из целого осьминога. Как ни посмотри, это был детёныш морского чудовища, но люди носили его нанизанным на палочку как ни в чем не бывало.

— Х-Хана! Посмотри на это!

Арсен потряс девочку, которая рассеянно шла рядом. Хана, словно пребывавшая в полусне, вздрогнула и широко раскрыла глаза. Ошеломлённо уставившись на то, куда указывал Арсен, она икнула от неожиданности и отступила на шаг, испуганно схватив мальчика за руку.

— Это называется осьминог. Если его пожарить, он становится очень вкусным и упругим, — пояснила Розелин.

— Э-это едят?

— Да. Купить тебе один?

На это предложение Арсен и Хана дружно замотали головами. Это выглядело так мило, что Розелин, близняшки и Хорхе, чинно следовавший за ними, рассмеялись.

Розелин мельком взглянула на Хану, которая жалась к Арсену.

«Её зовут Хана. Это всё. Родителей она потеряла в детстве. Господин Хац предлагал дать ей свою фамилию, но она отказалась. Так что она просто Хана».

Первое впечатление от девочки было странным — она казалась «взрослой». Да, хотя она была младше Арсена, от неё веяло зрелостью. Но такой она была только в первый день. После этого Хана в основном дремала, читала сказки или гуляла с животными в саду. Это не значило, что она перестала выглядеть взрослой, просто возникало ощущение, что перед тобой совершенно другой человек.

Вот и сейчас. Когда они выходили из особняка, Хана вела себя как в тот самый первый день: была немного рассеянной, но спокойной и не удивлялась ничему вокруг. Напротив, она даже снисходительно улыбалась, глядя на восторженного Арсена. Но стоило им увидеть жареного осьминога, как Хана превратилась в обычного испуганного ребёнка, покраснела и тихо рассмеялась вместе с другом.

Когда Розелин смотрела на неё, ей казалось, что здесь что-то не так. Но она не могла уловить суть этого чувства, и это её беспокоило. Она не ощущала ничего злого в этой маленькой девочке, но странное дежавю не отпускало.

Внезапно Розелин вспомнила, как мельком видела детей в первый день фестиваля. Точнее, она вспомнила, как заметила Хану. Этот уникальный цвет волос бросился ей в глаза, и она точно помнила, как обернулась.

— Хана.

— Да?

Девочка посмотрела на Розелин добрыми золотистыми глазами. Её щёки, к которым быстро вернулся здоровый цвет, порозовели.

— Может быть… ты выходила на улицу несколько дней назад?

Хана удивлённо моргнула, словно не понимая вопроса, и медленно покачала головой. Арсен, слушавший разговор, вмешался:

— Мы сегодня вышли впервые. А что?

— Хм? Ничего. Просто мне показалось, что я видела девочку, очень похожую на Хану.

— Похожую на Хану? Вау, неужели есть ещё кто-то с таким цветом волос? Действительно… Амор — это другой мир.

Арсен снова восхищённо огляделся по сторонам. Несмотря на то, что наступила ночь, было совсем не холодно. И хотя это был последний день фестиваля, улицы всё еще бурлили жизнью. Видеть пейзаж, где аристократы и простолюдины веселятся вместе, где нет съёжившихся от холода или страха людей…

Арсен, осмотревшись, покраснел и тихо произнёс:

— Может быть, это потому, что в Аморе не идёт снег? Кажется, что все люди здесь оттаяли. В Танатосе все казались замёрзшими…

Услышав это, Розелин тоже взглянула на окружающее по-новому. Слова ребёнка попали в точку. Улыбки людей, сбросивших ледяные оковы, казались именно такими — настоящими. Конечно, у каждого были свои проблемы, и за светом всегда скрывается тень, но, по крайней мере, тьма здесь не поглощала всё без остатка.

— Да, это так.

По крайней мере, души здесь не замерзли.

Тем временем небо из тёмно-фиолетового превратилось в густо-синее.

— Ох, уже так поздно? Пойдёмте скорее!

Близняшки, заметив, как стемнело, поторопили Розелин и детей. Хотя они прибыли немного раньше запланированного, на утёсе, где проводилась церемония запуска небесных фонариков, уже было не протолкнуться. Вокруг установили многослойные ограждения, словно ожидая наплыва толпы.

— Вот незадача… Неужели до нас не дойдёт очередь? — с сожалением протянула Розелин, глядя на счастливчиков с фонариками в руках.

Заметив её расстройство, Таша и Луи переглянулись и ухмыльнулись.

— Не волнуйтесь, госпожа Аша. Перед церемонией всегда появляются торговцы, продающие фонарики из-под полы! Мы их достанем!

С этими словами близняшки толкнули Хорхе в бок.

— Господин Хорхе, пожалуйста, позаботьтесь о нашей госпоже Аше и милашках! Вы должны охранять их как зеницу ока, пока мы не вернёмся!

Хорхе расправил плечи и кивнул.

— Вы сами не попадайте в неприятности и возвращайтесь скорее. Если что-то случится, сразу кричите!

— Ха-ха! Да!

Таша и Луи рассмеялись и юркнули в толпу. Розелин с беспокойством смотрела им вслед, когда почувствовала, что кто-то дёргает её за подол платья.

Она опустила взгляд.

— Хана?

http://tl.rulate.ru/book/59752/8960422