Готовый перевод Who Stole The Empress / Кто похитил Императрицу?: Глава 87. Не доверяйте мне

Глава 87. Не доверяйте мне

Хана, сидевшая в саду с книгой, и Арсен, уговоривший Лувента провести урок фехтования, в одно мгновение были схвачены слугами и подготовлены к выходу.

К тому времени, как сборы закончились, небо уже окрасилось в сумеречный оранжевый цвет. Детей так торопили умываться, переодеваться и приводить себя в порядок, что у них даже не было времени спросить, что происходит.

— Ну, скажите хотя бы, куда мы идём! Таша, Луи!

— Что, Арсен, тебе не сказали?

Мальчик, которого практически тащили за собой, яростно закивал головой, всем видом показывая несправедливость происходящего. Хана, которая, видимо, уже знала причину, чинно взяла Луи за руку и спускалась по лестнице.

— Госпожа Аша сказала, что хочет погулять с вами, поэтому мы поспешили собраться. А, вот она уже спустилась!

…Ваше Величество?

Глаза Арсена, бежавшего к ней с радостью, расширились от удивления. Розелин, ожидавшая карету, услышала голос мальчика, обернулась и улыбнулась.

— Я попросила подготовиться к выходу, но, видимо, в спешке тебе не объяснили ситуацию должным образом. Прости, я не уследила за этим.

Арсен забыл ответить и невольно уставился на её необычный облик. В развевающемся чёрном атласном платье, с вуалью, скрывающей половину лица, и украшением из тёмных камней поверх неё, она создавала совершенно иную атмосферу, чем прежде. Словно ведьма, хранящая тайну, она излучала мистическую ауру.

Хорошо, что она прикрыла лицо вуалью. Если бы она показалась в таком виде открыто, все прохожие наверняка замерли бы от изумления.

— Почему ты так смотришь, Арсен?

— …Эм, это. П-просто удивительно.

— Хм, что именно?

— Я, кажется, впервые вижу госпожу Ашу… в чёрной одежде.

— А-а. Понятно.

Розелин оглядела себя. Императрица и Император Танатоса обычно предпочитали носить белое или красное. Очень редко, в особые дни, они надевали синие наряды, но чёрный почти никогда не использовали: в стране вечных снегов этот цвет считался зловещим.

Улыбнувшись, она спросила Хану и Арсена:

— Это странно? Мне нравится…

— Не странно! Просто немного непривычно. Ах, госпоже Аше идёт любая одежда! — поспешно заверил Арсен.

Вслед за ним Хана тихо прошептала: «Очень красиво».

Розелин погладила детей по головам:

— Спасибо. Вы тоже выглядите замечательно.

Арсен покраснел от смущения, а Хана грациозно присела в реверансе. В это время к холлу подъехала карета. Четверо рыцарей в штатском, назначенные для сопровождения, уже ждали верхом на лошадях.

— Здравствуйте, меня зовут Хорхе Крусо, я отвечаю за вашу охрану.

Это был очень крупный мужчина, но его улыбка, когда он морщил нос, выглядела по-мальчишески невинной. Он легко спешился и поклонился. Розелин привычно приняла приветствие и уже собиралась сесть в карету с детьми, когда её окликнули.

— …Ты меня обманула.

Голос был сердитым. Касион, находившийся вдалеке, подбежал широкими шагами. Его лицо дрожало от едва сдерживаемого гнева.

— Почему, почему ты солгала?

Розелин внимательно посмотрела на Касиона, глядевшего на неё с нескрываемой обидой. Почему этот человек всё ещё здесь? Она слышала, что он был лишь временным гостем, который должен был уехать сразу после получения лекарства. Но он не сдвинулся с места даже после возвращения Тамона, который велел ему убираться. Близнецы упоминали, что Тамон его сильно отругал.

«Неужели он действительно ни во что не ставит брата?»

Розелин прищурилась. От одной этой мысли повеяло холодом. Но, внимательно вглядевшись в лицо Касиона, она подумала, что, возможно, её предположение неверно.

«Если подумать, это скорее не пренебрежение, а…»

Когда ей показалось, что она поняла суть, Касион с покрасневшим лицом снова спросил:

— На этот раз ты притворяешься немой? Сначала делала вид, что не знаешь общего языка, а теперь — что не можешь говорить!

— Я не притворяюсь немой.

Услышав безупречную речь на общем языке, Касион вздрогнул, словно был потрясён заново, хотя уже знал правду.

— Почему…

— Я думала, ты будешь меньше меня беспокоить, если мы не сможем общаться.

Если быть точным, она сделала это, потому что он её раздражал. Услышав столь прямолинейный ответ, произнесённый равнодушным тоном, Касион сжал кулаки.

— …Но я ошиблась.

— Что?

— Ты беспокоил меня, даже когда мы не могли говорить.

— Ты! Как ты смеешь так разговаривать!

Когда он уже был готов взорваться гневом, Розелин тихо цокнула языком.

— Не кипятись из-за пустяков. Это ты первым проявил грубость. Теперь уже слишком поздно требовать от меня вежливости.

Бросив эти холодные слова без тени эмоций, Розелин взяла за руки встревоженных детей и повернулась к экипажу.

— П-подожди!

Касион, опираясь на чёрную гладкую трость и прихрамывая, поспешил следом.

— Ты собираешься уезжать? Я тоже поеду.

…Вау, какая наглость!

Близнецы, наблюдавшие за этим, едва не воскликнули в один голос. Розелин покачала головой и села в карету.

— Я защищу тебя! Тебе всё равно нужна охрана! — крикнул он.

Услышав это, Хорхе неловко улыбнулся:

— Я хорошо за вами присмотрю, господин Касион! Ха-ха!

Увидев Хорхе и троих его внушительных подчинённых, Касион поспешно добавил:

— Вообще-то, чем больше охраны, тем лучше!

Кто кого будет защищать… Розелин сказала Касиону через окно кареты:

— Не используй меня как средство привлечь внимание своего брата, Касион Красис.

Услышав эти слова, Касион вспыхнул и начал заикаться, дрожа губами. Розелин дала знак кучеру, и лошади тронулись с места.

— Э-это не так!

Вслед им раздался громкий крик, но Розелин даже не обернулась. Откинув голову на спинку сиденья, она закрыла глаза. Поездка обещала быть комфортной.

***

— ХА!

ТУК! БАМ! ТУК!

В королевском тренировочном зале раздавался громкий стук деревянных мечей. Он гадал, зачем Королева вызвала его ни свет ни заря, а она вдруг бросила ему деревянный меч и потребовала поединка. Тамон, кажется, понял причину и молча переоделся в форму.

— Получай, получай!.. Получай!

Меч Тео, кричавшей во всё горло, атаковал стремительно. Это было классическое и элегантное фехтование, настолько быстрое, что обычный человек не смог бы уследить за клинком.

Стиль Тамона, напротив, был разрушительным и непредсказуемым. Он часто использовал рискованный приём: подставлял руку под удар, чтобы в тот же момент снести противнику голову. Конечно, с мелкими сошками он так не поступал, но в решающий момент или против сильного врага без колебаний использовал себя как приманку.

Но сейчас Тамон фехтовал иначе. Обычно он полагался на импровизацию, его движения невозможно было предугадать, но сегодня Тео ясно видела траекторию его меча. Казалось, он даже использовал лишь половину своей силы.

Тео, насмешливо приподняв уголок рта, спросила:

— Ты поддаёшься?

— Ни в коем случае.

— Если собираешься поддаваться, делай это ещё очевиднее. Всё равно цель этого поединка не победа, а…

Меч Тео с силой ударил Тамона по плечу.

ТУК!

— Избить тебя!

Услышав столь откровенное признание, Тамон рассмеялся и отбросил своё оружие. Было бы ложью сказать, что удар не причинил боли, но это была не та боль, от которой кричат. Честно говоря, он был готов к тому, что на нём будут вымещать злость.

— В таком случае не притворяйтесь, что это поединок, а просто бейте меня.

— Тогда это слишком быстро закончится, — ответила Тео со злобной ухмылкой.

— Если я перейду в режим выживания, я продержусь намного дольше, чем Ваше Величество. Вы уверены, что не выдохнетесь раньше меня?

Ах. Какой противный тип.

Тео на мгновение посмотрела в потолок. Почему она считала этого парня своим союзником? Как только она подумала, что если бы вернулась в прошлое, то первым делом выгнала бы его, в памяти всплыли бесчисленные моменты, когда Тамон спасал ситуацию.

…Ладно, она признаёт. Даже вернувшись в прошлое, она бы не смогла его выгнать. Всё-таки нужно жить настоящим. Тео глубоко вздохнула и перехватила меч поудобнее.

— Ты прав. В таком случае я бы хотела, чтобы с этого момента ты позволил мне избивать тебя в одностороннем порядке. Мне хочется снести тебе голову, но, как ты знаешь, я очень великодушная Королева.

Глядя на Тео, зловеще бормочущую себе под нос, Тамон коротко вздохнул и принял низкую стойку.

— Подходите.

— Хорошо, я иду!!

С этого момента началась настоящая порка. Самым ужасным было то, что Тамон стоял на месте и молча принимал град ударов, защищая только голову. Луси, наблюдавшая за этим издалека, примерно через час отвернулась с побледневшим лицом.

— Ха, хаа, ха!

Тео усердно била его, но, как и ожидалось, на грани изнеможения оказалась она сама. Вид Тамона, который даже не шелохнулся, хотя о его тело сломались уже два меча, утомлял и того, кто бил, и тех, кто смотрел.

— Ах! А-а-а-а! Этот монстр!

Речь Тео стала грубой. Она была Королевой, но сейчас, забыв об элегантности и достоинстве, полностью сорвалась с цепи. Какая может быть сдержанность при наказании предателя! Тео безжалостно лупила Тамона. А тот не сдавался и молча терпел.

И вот наконец, когда раздался отчётливый ТРЕСК ломающейся кости Тамона, Тео удовлетворённо опустила третий меч.

— Ха, хаа, ха, ха…

Теоранша, плюхнувшаяся на пол тренировочного зала и наплевавшая на приличия, долго переводила дух, прежде чем сказать:

— …Я привела священника в соседнюю комнату. Подлечись и уходи.

— Как предусмотрительно. Подумать только, вы с самого утра планировали избивать меня до тех пор, пока не понадобится целитель…

— Заткнись. Если ты ещё раз откроешь свой поганый рот, я сначала отрежу тебе язык.

— Вы немного успокоились?

— Нет! Но на сегодня хватит. Я устала и больше не могу.

— Вам следует тренировать выносливость.

— Язык!

Тео посмотрела на Тамона с жаждой убийства, словно и вправду собиралась вырвать ему язык прямо сейчас. Тамон пожал плечами и послушно закрыл рот.

Так прошло ещё несколько минут в тишине. Наконец Тео заговорила дрогнувшим голосом:

— Тамон.

— Да, Ваше Величество.

Королева, помедлив, тихо спросила:

— Могу ли я тебе доверять?

Тамон ответил без колебаний:

— Нет.

Тео с ошарашенным лицом резко вскочила на ноги.

http://tl.rulate.ru/book/59752/8960400