Готовый перевод In This Life, I Will Raise You Well, Your Majesty! / В Этой Жизни Я Хорошо Воспитаю Вас, Ваше Величество!: Глава 4

В день банкета по случаю дня рождения Леона Элиша проснулась раньше обычного.

Несмотря на то, что второй дворец находился в отдалённом районе Императорского дворца и был довольно небольшим по размерам, он всё же превосходил обычный особняк.

Элиша вышла из центрального здания, в котором было несколько комнат, включая гостиную и столовую, и направилась в правую пристройку к отдельному зданию.

Ей пользовался Леон, которому не дали дворца, потому что он был ещё молод, а Элиша находилась в слабом положении.

Когда Элиша приблизилась, два рыцаря, охранявшие пристройку, выглядели удивлёнными.

Она редко навещала третьего принца, но Элиша задавалась вопросом, знают ли они, что в эти дни она укладывает ребёнка спать перед тем, как снова лечь спать.

Пока она не вошла в пристройку.

В тот момент, когда лицо горничной посинело, когда она вошла, Элиша почувствовала, что что-то не так.

Энергия внутри пристройки также была необычно низкой.

Элиша подняла одну из её рук, чтобы помешать служанке отвернуться.

- Ш-ш-ш.

И раздвинула другой указательный палец и поднесла его к губам.

Элиша не знала, какой у неё был взгляд, но когда служанка остановилась, её тело затряслось, как будто она вот-вот упадёт в обморок.

Элиша проигнорировала служанку и подошла ближе к двери.

Когда она затаила дыхание, из щели в двери донесся голос миссис Суаре, няни ребёнка.

- Ваше Высочество, неужели вы не можете удержаться, чтобы не намочить постель? Как была бы разочарована вторая императрица, когда бы узнала? В течение дня по Императорскому дворцу будут распространяться слухи о том, что сын второй императрицы недостаточно хорош, чтобы делать что-либо, кроме как мочиться в постель, как идиот, даже несмотря на то, что он достиг этого возраста. Вторая императрица не сможет показать своё лицо...

Элиша не спросила служанку, сидевшую рядом с ней, что происходит. Она даже не проверила, было ли это обычным явлением.

*Бах*

Элиша распахнула её дверь и вошла в комнату.

Что привлекло её внимание, так это сцена женщины средних лет, стоящей в углу, держа в руке мокрую простыню, и ребёнка, сидящего на краю кровати напротив неё, ещё больше съежившегося в своём маленьком теле.

Вид дрожащего ребёнка, с опущенным лицом, который раньше казался старше своих лет, заставил выглядеть на возраст или даже моложе в данный момент.

- В-Ваше Величество. Что привело вас сюда в такой час...

Г-жа Суаре поняла это слишком поздно и попыталась исправить ситуацию.

Она не знала, как много услышала Элиша, поэтому продолжала моргать, чтобы спросить служанку, которая смотрела на них через открытую дверь, но та всё ещё не пришла в себя.

Элиша подошла к своему ребёнку и спрятала его за спину, прежде чем повернуться лицом к миссис Суаре.

Серебряный огонь расцвёл в небесно-голубых глазах Элиши, шипы проросли и образовали виноградную лозу.

Он было живым.

- А, а, а...

Миссис Суаре отступила назад и упала навзничь.

Простыня, пропитанная мочой, была накинута на подол её юбки.

- Я не знала, что вы так заботитесь о моём лице. Достаточно, чтобы так преследовать моего ребёнка.

- Разве вы не знаете, Ваше Величество, что я воспитала детей во многих благородных семьях. В области войн за наследство, где ведутся всевозможные заговоры, я никогда не соглашалась на обратную сделку. Клянусь честью, я невиновна. Всё это для третьего принца и второй императрицы...!

Элиша холодно оборвала слова мадам Суаре.

- Я верю в невинность ваших рук. Но так ли невинен ваш язык, как руки?

Сказав эти слова, Элиша стиснула зубы.

Она специально попросила Асенсио выбрать няню, которая была бы хорошо известна в этой области.

Говорят, что время от времени возникали проблемы с её довольно строгой дисциплиной, но Элиша ценила такой характер.

Были и другие, кто хотел её, кроме третьего принца, но миссис Суаре хотела иметь карьерный опыт в уходе за императорской семьей, поэтому она и Элиша уважали территории друг друга в единстве своих интересов.

Случайно, когда Элиша узнала, что Леон не мог сдерживать мочу в прошлом, когда ему было 8 лет, госпожа Суаре сказала, что это был первый раз.

В то время Леон, который очень неохотно ел с Элишей, делал вид, что ест вместе, но позже не выдержал давления. Миссис Суаре посоветовала ей держаться на некотором расстоянии от ребёнка, чтобы успокоить его, и Элиша согласилась.

Позже, когда она проверила состояние сына, она услышала, что ему уже лучше.

Госпожа Суаре покинула Императорский дворец, когда Леон начал получать формальное образование в возрасте 9 лет. Говорили, что она уехала куда-то, где с ней обращались лучше, с опытом работы няней в императорской семье.

Но это было не так.

У ребёнка уже давно была эта проблема, и ему приходилось скрывать её, даже не сказав своей матери.

Нет, он должен был следовать словам миссис Суаре, получая угрозы, что она расскажет Элише, если он будет плохо себя вести.

- Если бы я знала, что ваша строгая дисциплина - это то, что угнетает моего послушного, милого ребёнка, я бы никогда не позволила вам прийти.

- Ваше Величество!

- Убирайтесь сию же минуту! Выходите и ждите! Я разберусь с этим позже! Исчезните с глаз моего ребёнка!

Элиша могла бы разорвать и убить миссис Суаре сразу же, если бы не маленький ребёнок, дрожащий позади неё.

В конце концов миссис Суаре поднялась и, пошатываясь, вышла.

Как только няня покинула пристройку вместе с ошеломленной горничной, вокруг вскоре воцарилась тишина.

Элиша посмотрела на простыню, которую миссис Суаре отбросила в сторону, и обернулась.

Её ребёнок всё ещё не поднимал головы.

Элиша присела на одно колено.

Теперь она была на той высоте, на которой прямо видна макушка головы ребёнка.

Палец Элиши лёг на голову ребёнка.

*Тук-тук*

Кончики её пальцев мягко коснулись его головы.

Элиша подождала, пока ребёнок успокоится.

Прошло некоторое время.

- Мне очень жаль, мама.

- За что?

- Я совершил ошибку и заставил маму устыдиться.

- Но, что если маме совсем не стыдно?

При этих словах ребёнок слегка приподнял лицо.

Элиша посмотрела в голубые глаза мальчика и заговорила ещё раз.

- Чего тут стыдиться?

- Но это грязно.

- Твоя моча такая грязная? В детстве твоей маме одно время так хотелось пить, что она думала, что выпьет даже мочу.

-...Что?

На этот раз Леон полностью поднял лицо и встретился взглядом с Элишей.

Элиша слегка прищурила глаза, думая, что она наконец-то заботится о нём, как подобает матери.

Затем Леон сказал, что его мать, должно быть, шутит.

Но, конечно, Элиша не умела шутить.

***

Было ещё рано, и ребёнок испугался, поэтому Элиша настояла на том, чтобы положить его на кровать и дать ему ещё немного отдохнуть.

Как он может не чувствовать себя униженным только потому, что он молод?

В большинстве случаев взрослые являются причиной того, что маленькие дети, которые даже многого не могут сделать, оказываются в таких ситуациях. Как правило, это не вина ребёнка.

Дети ещё не поняли, почему они должны мириться с сегодняшним днем, чтобы продолжить завтра.

Текущая рана, которая оставит следы, как только на них надавят, будет слишком велика для ребёнка.

По мере роста тела и разума раны будут уменьшаться, но уменьшится ли также боль, которая потрясла источник?

Глубоко укоренившаяся боль, должно быть, проникла до самого конца и уже повлияла на ребёнка.

Поэтому, хотя, возможно, и не удастся полностью избавиться от ран, которые уже произошли, Элиша несколько раз прошептала, чтобы она могла зажить хорошо и как можно быстрее.

- Каждый может ошибаться. Плохо для кого-то вроде миссис Суаре угрожать людям их ошибками в качестве оправдания. Это вина матери, что она не узнала такого человека раньше. Ты понимаешь? Мама сожалеет, Леон.

- Я понимаю. Пожалуйста, прекрати это, мама, - сказал Леон, который лежал между новой простыней и одеялом.

Вместо того чтобы снова и снова говорить неловкие вещи, Элиша подняла тему, которую, как она думала, рано или поздно ей придётся поднять.

- Леон, кем ты хочешь быть?

Услышав неожиданный вопрос, Леон вытащил голову из-под одеяла и уставился на Элишу.

- Это то, кем ты хочешь стать в будущем. Например… император.

- Кто сядет на следующий великий трон, уже решено, мама.

- Любой принц может стать императором, Леон.

- Но я не хочу этого. Брат Асенсио более достоин трона, чем кто-либо другой. Я не хочу драться с ним, мама.

- Это верно. Я должна была спросить тебя раньше. То, чего ты хочешь. То, что я считаю самым большим и лучшим, чего ты хочешь, может быть другим, но я этого не знала.

С тех пор трагедия была решена.

Но это нормально.

Грядущее время будет отличаться от прежнего.

Подтвердив ответ Леона, Элиша планировала восстановить свои отношения между наследным принцем Асенсио и маркизом Блемиром.

Тем временем, когда Элиша замолчала, Леон ворочался с боку на бок.

- Ты не хотел бы ещё немного поспать, Леон?

- Нет, просто это… На самом деле, было кое-что, кем я хотел быть.

Хм?

- Я хотел кое-кем быть, но не смог. Они сказали, что я ребёнок, потому что я верю в это. Как они могли так сказать?

Ребёнка отругали за то, что он намочил постель некоторое время назад, но сейчас Элиша находил его недовольство забавным. Её глаза мерцали, что совсем не похоже на её обычное состояние.

Итак, Элиша согласилась с ним, потому что она чувствовала себя хорошо.

- Это верно. Мой Леон не ребёнок, так что они не должны так говорить. Итак, кем ты хотел быть? Скажи мне.

Элиша была полна решимости сделать так, чтобы это произошло, поэтому она сосредоточила своё внимание.

- Драконом.

-...Дракон?

Ты хочешь стать драконом из легенды?

Какой бы ни была Элиша, это было уже слишком.

Элиша молчала, как будто она никогда не была так смущена, даже если бы добавила всю свою прошлую и настоящую жизнь.

- Ну, я думаю, можно было бы. Но почему дракон?

Элиша старалась как можно больше сочувствовать ему, не испытывая неловкости.

Однако Леон посмотрел на свою мать так, словно находил её нелепой.

- Как человек может стать драконом, мама?

- Но, ты...

Когда Элиша попыталась объяснить с приоткрытым ртом, Леон пожал плечами.

- Я не дурак. Но всё же, мама, я не буду драконом, но я определённо буду другом дракона.

На этот раз он был настолько серьёзен, что любой мог сразу сказать, что это не шутка.

В благодарность за невинность, оставшуюся в этих голубых глазах, Элиша скривила губы.

- Это так? Друг дракона, это здорово.

- Не так ли? Чтобы быть другом дракона, ты должен очень усердно учиться и стать хорошим человеком. Драконы ни с кем не собираются дружить.

- Ты прав.

- Итак, когда мы станем друзьями, я хочу кое-что спросить у дракона.

- Спросить дракона? О чём? Ты мне расскажешь?”

Когда глаза Элиши загорелись, Леон сказал, положив руку на тыльную сторону её ладони, которая похлопывала его по груди.

- Отдать мне половину своего сердца. Если я могу быть драконом, я могу просто отдать своё, но так как у меня не получится, мне придётся спросить моего друга-дракона.

- Половина его сердца? Отдаст ли его тебе дракон?

Сердце дракона - это сокровище небес и сердцевина его силы.

- Мы друзья. Почему он не отдаст его мне? Я думаю, что если мама моего друга больна и ей нужна половина моего сердца, я отдам её.

В одно мгновение Элиша потеряла дар речи.

Он думал, что если бы это было сердце дракона, кристаллизация силы дракона, оно смогло бы исправить тело его матери, которое было повреждено во время его рождения.

Когда он узнал об этом?

Кто рассказал ребёнку о том, что его матери пришлось потерять из-за него?

Что его мать была бы в порядке, если бы не он?

Элиша, которая улыбалась маленькому ребёнку с тех пор, как впервые увидела его, плакала.

- Мама, ты опять плачешь? Почему ты стала плаксой? Мама открыла мне секрет, и я тоже открыл его тебе. Тебе это не понравилось?

- Нет. Я плачу, потому что я счастлива. Я должна была бы дать тебе счастье, Леон, но вместо этого я продолжаю забирать его. Мне очень жаль.

Леон наклонил голову, как будто не понял слов Элиши, но в конце концов встал и обнял мать.

Мама заговорила на ухо своему сыну.

- С днём рождения, Леон. Спасибо тебе за то, что ты родился. Я ни разу не обиделась на тебя. Спасибо, что пришёл ко мне. Я всегда, всегда так думала. Я просто не могла этого сказать.

Маленький Леон снова и снова слушал слова своей матери и похлопывал её по спине, как она делала это с ним.

Мать и ребёнок вот так делились теплом друг друга.

Пока не наступило утро банкета.

http://tl.rulate.ru/book/59746/1682231