Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 116

"Я встретил своего отца спустя долгое время, и у нас было много бесед, которых мы не могли вести в годы моего отсутствия".

"Верно, я видел тебя с австрийским императором. Ты можешь рассказать мне, о чем вы говорили?"

"Хохохо, большинство из них были личными историями. Однако мой отец все еще боится тебя".

То ли ее гнев на него за слова о том, что он уйдет с трона, немного утих, то ли она поняла, что Наполеон не передумает, сколько бы она ни умоляла, Мария-Луиза естественным образом сменила тему и начала рассказывать о своем отце, Франце I, и своей родине Австрии.

"Хм..."

"Разве это не смешно? Прошло уже 10 лет с тех пор, как закончилась война между Францией и Австрией, и императоров двух империй связывают отношения тестя и зятя. За это время разве две страны полностью не сохранили свою лояльность друг другу как союзники?"

Хотя они были женаты, в Европе не было никого, кто игнорировал бы, что у Наполеона и Франца I все еще были плохие отношения.

Однако Мария-Луиза сказала вышесказанное без колебаний, как будто понятия не имела о таких тонких отношениях. Была ли она неопытной или довольно высокопоставленной? Наполеон прислушался к ней.

Мария-Луиза пространно объясняла, почему Франция и Австрия должны продолжать хорошо ладить, не разрывая этих дружеских отношений. Наполеон с первого взгляда мог сказать, что она получила просьбу от своего отца или австрийской императорской семьи.

Скорее, намерение было настолько явным, что даже тот факт, что это была "сделка", заключенная втемную, казался легким... Креативность и изобретательность австрийских иностранных чиновников были действительно достойны восхищения.

"Возможно... Она выразила недовольство моим произвольным заявлением об уходе с поста императора и оказала на меня давление, спросив, почему я не проконсультировался с ней, и все это для того, чтобы создать дымовую завесу, чтобы легко поднять этот вопрос. Она мало что знает о международной ситуации, но она очень умна, когда дело доходит до выяснения отношений между людьми или борьбы за доминирование.'

Мария-Луиза, чьи глаза сияли сладкими мечтами о надежде, доверии и счастье, выглядела чистой и невинной, как героиня романа. Она ничего не знала о холодной международной дипломатии, в которой не было видно ни крови, ни слез.

Наполеон, горько улыбнувшийся своей жене, все же обнаружил один неожиданный факт: Австрия пыталась сблизиться с Францией.

Как всегда, отношения между Францией и Австрией поддерживались исключительно потребностями друг друга.

В соответствии с тенденцией того времени, две страны обменивались враждебностью или дружбой, держа друг друга в узде или иногда сотрудничая. Это были типичные отношения между двумя европейскими соседями. Однако быстрый рост Франции и недавняя серия событий разрушили этот баланс.

Австрия даже не могла противостоять Франции в одной весовой категории, а вернувшаяся европейская ситуация больше не позволяла им выступать в качестве дипломатического балансира.

Австрийское правительство теперь осознало, что вышеупомянутая дипломатия натянутого каната бессмысленна. Оно рассудило, что пришло время решить, противостоять ли Франции или придержать ее руку.

'Пруссия вышла из Союза и присоединилась к антифранцузскому лагерю. Министерство иностранных дел французской империи внешне было расслабленным и занимало ту же напористую позицию по отношению к нашим врагам, что и раньше, но на самом деле оно опасалось дальнейшего выхода из Союза.'

Это было потому, что силы противника, включая Великобританию, Россию, Швецию и Пруссию, ни в коем случае не были незначительными, и даже Австрия, вероятно, могла присоединиться к ним. Это было страшно просто представить.

Франции пришлось бы иметь дело с наихудшим двусторонним фронтом, а Польша, ее верный союзник и важнейший стратегический пункт, оказалась бы полностью беззащитной перед общим наступлением враждебных держав, наступающих с севера, юга, востока и запада.

Если бы это произошло, Наполеон и главный штаб всерьез задумались бы об оставлении Польши и срочно обсудили бы формирование нового оборонительного фронта с центром в Рейнской конфедерации, Швейцарии и Италии.

В этом смысле Австрия сыграла бы ключевую роль в будущей войне.

Австрия, та, которая первой должна была преклонить колени или взяться за руки с Францией, теперь сигнализировала, что хочет подняться первой и встать на сторону Франции. С Марией-Луизой, чистокровной белой императрицей.

"Со времен моей прабабушки (Марии Терезии) Франция и Австрия обсуждали положение Европы как семьи с кровными родственниками. Теперь, когда две страны занимают самое высокое положение как члены Союза, представляющие Европу, не должны ли мы сотрудничать, чтобы укрепить нашу семейную дружбу?"

"...С каких пор вы начали заботиться об улучшении отношений между Францией и Австрией?"

"С того момента, как вы заявили, что откажетесь от должности императора Империи, единственное место, на которое мы с Чарльзом могли положиться, - это дворец Шденбрунн. Ты, кажется, хочешь вырастить Чарльза стронга, как сорняк на лугу, но я намерена сделать все, что в моих силах как мать".

Другими словами, Марии-Луизе австрийский двор пообещал какую-то цену в качестве условия убеждения Наполеона вступить в союз с Францией и Австрией.

Ценой стал бы щит для защиты ее и Чарльза после исчезновения титула "Императорской семьи Французской империи".

Каким бессердечным он выглядел как муж и отец. Размышляя о себе, Наполеон увидел руки Франца I и Меттерниха за ее спиной.

И, конечно, цена владения этими руками не была бесплатной. На них должен был быть огромный спрос, поскольку они лучше, чем кто-либо другой, знали, что их стоимость значительно подскочила перед началом Великой войны.

'Но Австрия - страна, достойная быть союзником, даже большой ценой. Намеренно или нет, Мария-Луиза проделала отличную работу'.

Не будет ошибкой сказать, что она выглядела восхитительно во время сегодняшней беседы. Наполеон обычно думал о национальном браке между Францией и Австрией как об одной из многочисленных ложей Набо.

Но в этот момент он не мог не признать, что это был божественный ход. Союз был завершен, и стороны четко разделились. Теперь пришло время обсудить реальную стратегию.

"Я с нетерпением жду всего в Париже. Я не забуду вашей помощи".

Наполеон улыбнулся, глядя на озадаченное выражение лица Марии-Луизы.

Он был личностью, о которой можно сказать, что она была незыблемой вершиной Французской империи и, на данный момент, центральной осью, которая могла сдвинуть с места почти всю Европу. Даже если они не обязательно были грамотными, европейские граждане знали самого выдающегося человека, представляющего эту эпоху.

Даже если бы этот человек был врагом их страны, они бы вышли на улицы и украдкой взглянули на него, пытаясь скрыть свой гнев и чувство поражения. Таким образом, было много людей, которые завидовали важным фигурам, которые могли встретиться с ним.

Однако некоторым из них никогда не приходилось скрывать свой гнев или чувство поражения. Потому что Наполеон Бонапарт был императором их родины, Французской империи.

Он был Богом войны и величайшим лидером, который построил величайшую Францию со времен Карла Великого и установил "франкскую гегемонию" в Европе.

Карета с Наполеоном и его женой прибыла за пределы города Нанси, но для нее не было места, чтобы проехать. Горожане выкрикивали имя императора, заполняя улицу.

Даже опытным слугам, обслуживающим императорскую чету, приходилось нелегко, потому что они не могли видеть никакого просвета в процессии горожан. Небо темнело.

Горожанам пора было снять усталость от тяжелого дня, отведав теплых блюд дома со своими любимыми семьями, но, тем не менее, казалось, что это не могло остановить желание горожан Нанси увидеть самого любимого императора во французской истории.

"Да здравствует сильный, достойный и верховный император Наполеон!"

"Ваше величество, пожалуйста, защищайте Францию вечно!"

"Империя - страна Вашего Величества! Мы подданные Вашего Величества!"

Наполеон заявил, что уйдет с трона после того, как все закончит. Немало французов преклонялись перед этим благородным и святым решением, но на самом деле было больше людей, которые этого не хотели.

Дух революции, идея равенства, республиканизма... Личность Наполеона Бонапарта была тяжелее всего этого.

Вместе с ним граждане Франции, разделившие эпоху славы и ясно видевшие расцвет Империи, добровольно кричали за то, чтобы он оставался их великим императором. Даже Наполеон на некоторое время растерялся, что сказать, когда посмотрел на это великолепное зрелище.

"Смотри внимательно, малыш. Человек в этой карете - величайший герой этой эпохи, Его Величество император".

Старик указал на карету Наполеона старой морщинистой рукой. В некоторых частях Европы существовало поверье, что мальчики, которые росли, видя выдающихся персонажей и героев века, могли быть такими же великими, как они.

Поэтому, когда приезжал важный человек или знаменитость, родители, бабушки и дедушки приводили своих детей или внуков, чтобы последовать за ними.

"Похож ли он на Геркулеса и Ахилла из римской и греческой мифологии?"

"Это верно. Нет, Его величество более великий и святой герой, чем они".

Геркулес и Ахилл создали личные мифы, но Наполеон создал миф для Франции в целом.

И этого было недостаточно, поэтому теперь он шел по пути, по которому никогда не ступал ни один великий лидер в истории. Старик надеялся, что его внук разделит судьбу этого великого героя и императора.

"Вау!..."

Глаза мальчика заблестели. Мальчик, чье сердце забилось, когда он услышал истории о Геркулесе и Ахиллесе, не скрывал своего волнения от того, что существовал более великий герой, чем они, и этот человек был прямо перед ним. Старик улыбнулся, поглаживая мальчика по голове.

"Хорошо. Значит, ты должен быть великим человеком, как Его Величество".

Брать пример с такого героя, как Наполеон Бонапарт, и следовать по его стопам. Это имело значение для многих людей. Здесь на улицах было бесчисленное множество людей, рассказывающих истории о старике и мальчике.

Среди граждан, которые требовали пожизненного правления императора, сердца тех, кто хотел, чтобы их дети или внуки были похожи на этого великого императора, также неуклонно теплились даже холодным зимним вечером.

"Если так будет продолжаться, это может помешать безопасности Его Величества Императора и Ее Величества Императрицы. Вместо того, чтобы двигаться по главной дороге, я предлагаю свернуть на боковую дорогу, чтобы добраться до театра".

"Ничего не поделаешь. Давайте сделаем это".

Наполеон и его жена, у которых был запланирован просмотр оперного представления в городе Нанси, решили последовать совету барона Ласенна, который отвечал за безопасность. Для Наполеона было очень вдохновляющим и гордым чувством встретиться лицом к лицу с гражданами, которые его уважали.

Однако было обременительно пробираться сквозь людей, плотно заполнивших улицы и площади без каких-либо мер безопасности. Прежде всего, эта ситуация вообще не была спрогнозирована, поэтому существовал риск неожиданного несчастного случая.

"Граждане Нанси все еще хотят, чтобы вы правили как глава Империи. И это не только в этом городе, но и в других местах. Если даже граждане Парижа желают вашего пожизненного правления... Ты собираешься подвести их надежды?"

"Как глава государства Франции, я несу ответственность за выживание и богатство Империи и обязан поддерживать мирную и неторопливую жизнь для народа. Моя следующая цель - поддерживать дух революции, который является основой этой страны, и сохранить его для будущих поколений. Если это не противоречит первому, я буду защищать ценности революции".

Восстановление чистого духа революции заключалось в создании нового мира для людей, одновременно опрокидывая старую систему, и в восстановлении ценности идеологии, которая была запятнана.

Это было то, на что Наполеон твердо решился с тех пор, как впервые поселился в этом мире, и он планировал исправить ошибки, допущенные Набо. Франция, которой он посвятил свою жизнь, никогда не была империей.

При решительной позиции мужа Мария-Луиза больше не говорила об этом. Тем временем вернулись придворные слуги, которые ранее ходили в оперный театр.

Когда он увидел их с беспокойным выражением лица, потеющих даже в холодный день, Наполеон мог сразу сказать, что ситуация была нехорошей.

"Ситуация перед театром хуже, чем здесь. Люди, выкрикивающие имя Вашего Величества, толпятся повсюду, и их количество со временем увеличивается. Кажется, произошла утечка информации о том, что Ваше Величество Император и Ваше Величество Императрица сегодня смотрят оперное представление в театре."

"Что вы сказали? Как, черт возьми, вы управляли и контролировали безопасность, чтобы просочились вещи, которые вы должны были сохранять в абсолютной тайне!?"

Охранники и офицеры опустили головы от стыда при криках барона Фейна, главного секретаря. У Наполеона было озадаченное выражение лица.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3327483