Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 110

Небольшие государства Рейнской конфедерации хотели, чтобы им была гарантирована безопасность в пределах ограждения ‘Союза’. Страны среднего размера, такие как Дания, Бавария и Саксония, были вынуждены последовать за ними под давлением Франции. И были другие про-французские страны и государства-сателлиты Французской империи.

Страсбургские переговоры, конечно, должна была вести Франция. Они были ошеломляющими по количеству стран, поддержавших их.

Однако Австрия и Пруссия выступили против этого, а также некоторые небольшие страны Конфедерации, которые, казалось, решили присоединиться к ним.

Они беспокоили французских официальных лиц, упорно споря по основной повестке дня. Несмотря на гораздо большее количество французских сторонников, атмосфера переговоров была потрясающей.

Возможно, солидарность профранцузской стороны была слабой... но Наполеон думал, что это скорее из-за глупости.

“Самое важное в формировании сети военного управления - создать быструю и интуитивно понятную систему командования и обороны. В случае войны Союз должен иметь возможность быстро перебрасывать войска в зону конфликта.

Кроме того, я думаю, что необходимо упростить процедуру совместного использования основных военных дорог между государствами-членами и разрешить использовать оборонительные сооружения, такие как крепости, порты и простые склады. Конечно, цену за это придется заплатить после окончания войны”.

Говорившим человеком был Луи Николя Даву, которому была предоставлена должность военного советника основанного союза. Короче говоря, это означало, что в случае начала войны государства-члены получат взаимные права военного прохода с самого начала, чтобы они могли немедленно поддержать друг друга.

Если бы государства-члены, входящие в Союз, согласились с этим, то им не нужно было бы получать разрешение друг у друга всякий раз, когда они пересекали границу.

Если бы они могли использовать дорожную сеть и быстро продвигаться к полю боя, этого было бы достаточно. Чтобы беспрепятственно вести предстоящую войну против России и Швеции, Франция должна была заранее заручиться этим правом на проход.

“Предоставить военным права на проход? Какая страна позволяет иностранным войскам пересекать свою границу без единого запроса!? Пруссия не намерена это принимать!”

“Маршал должен лучше знать, насколько важна скорость в военных операциях...”

“Скорость! Конечно, это важно! Однако французским чиновникам нужно подумать о мудром высказывании короля Оттона Великого о том, что срочная работа не может быть оправданием для тирании! Я спрошу вас сейчас. Это действительно требуется?”

Блюхер, "Маршал Вперед" Пруссии, который всегда выступал против Франции, кричал, ударяя кулаком по столу.

Он был вспыльчивым и безрассудным, поэтому, если бы французы хорошо использовали это, они могли бы уменьшить говорящую способность Пруссии. Однако проблема заключалась в реакции французской стороны.

“Тогда, должны ли мы оставаться на месте, когда нападают на союзные государства-члены? Что за глупый вопрос!”

“Что? Ты закончил нести чушь?”

“Ты не должен говорить как трус. Я не скажу тебе сражаться после того, как ты вернешься домой, так что не трать наше время. Все, что вам нужно сделать, это дать дорогу имперской армии двигаться вперед”.

Мюрат сокрушал Пруссию с высокомерным выражением лица. Из-за этого Блюхер и другие прусские чиновники разозлились и даже профранцузские страны покачали головами.

“Для того, чтобы войска Империи быстро продвигались к полям сражений, им нужна поддержка и помощь государств-членов. Я позабочусь о том, чтобы реквизиция была как можно меньше, поэтому сначала я ее одобряю...”

Жером Бонапарт, король Вестфалии, сказал то, чего ему не следовало говорить. В эту эпоху местные реквизиции были необходимы, потому что было трудно снабжать войска только тем, что они привозили из своей родной страны.

Если бы началась война с Россией, несколько городов и стран между Францией и Россией стали бы жертвами этой локальной реквизиции для снабжения французской армии.

Его брат проявлял любопытный талант раскрывать неприятные истины борющимся государствам-членам. Наполеон слегка потер лоб с усталым видом.

Польский король Юзеф I и вице-король Королевства Италия Эжен помогли с надлежащими методами ведения переговоров, но они были прерваны этими двумя идиотами, которые сорвали переговоры. Насколько плохо они поступили с Карно, который всегда сохранял бесстрастное лицо, уставившись на них раздраженным взглядом?

“Я знаю, что это делается для защиты безопасности Союза и укрепления солидарности. Однако, если требование будет чрезмерным, это скорее нанесет ущерб суверенитету и свободе государств-членов. Коалиция сформирована, но каждому государству-члену нужно время, чтобы выстроить доверие.”

Именно слова Харденберга, министра иностранных дел Пруссии, разрядили накаленную атмосферу. Он заручился поддержкой государств-членов, сказав мягким голосом, что вопрос был поспешным.

‘Сначала решительно выступите против и возьмите инициативу в свои руки, спровоцируйте другую сторону, а затем убедите остальных, умерив свои аргументы и отложив принятие решения… Вы разработали хорошую стратегию.’

Действительно, мнения начали расходиться среди профранцузски настроенных государств-членов. Даже если безопасность и солидарность были важны, обязательно ли им было это делать? Посреди их ропота раздался голос.

“…Тогда нам потребуется еще немного времени, чтобы подумать об этом.”

Карно заметил, что дискуссия была бы невыгодна французской стороне, если бы так продолжалась, поэтому он первым снял свою кандидатуру и дискуссия на эту тему закончилась.

Прусские чиновники скрывали свои счастливые лица, а Блюхер открыто выглядел восхищенным. Лица австрийских чиновников тоже не были мрачными.

“Существует ли какая-то сделка между двумя странами?”

“Я думаю о том же. Но более того… Я думаю, что нам нужно больше контролировать наших союзников, чем наших врагов”.

Также было приятно видеть Карно таким же разгневанным, каким он был, когда Наполеон насильно привел его сюда.

“Тогда дальнейшее обсуждение этого не принесет большой пользы”.

Конечно, даже в этой ситуации, если бы тему подталкивали с силой и авторитетом, Франция могла бы создать ту картину, которую хотела. Независимо от того, насколько страны-участницы пытались защитить свои собственные интересы, они склонялись перед ‘существенными угрозами’.

Однако, если бы это произошло, атмосфера подготовленных переговоров в лучшем случае померкла бы. На репутации Франции остались бы царапины.

Наполеон, целью которого было придать переговорам в Страсбурге вид честных, не мог прибегнуть к такому принуждению.

‘Как и ожидалось, в такие времена нет ничего лучше заговора’.

Он чувствовал, что стал мальчиком, который прикоснулся к чему-то запретному, потому что не мог устоять перед искушением дьявола. Определенно не было необходимости далеко ходить, когда он был занят.

===

“Как я уже говорил ранее, Французская империя будет выбрана в качестве новой страны-председателя Союза”.

Пришло время ранжировать страны-члены, событие, которое ознаменует окончание сегодняшнего заседания. Никто не мог предсказать, сколько времени потребуется для изменения ранга внутри Союза, как только это будет решено.

Возможно, это осталось бы полупостоянно. За исключением нескольких стран, за которые можно было догадаться, какой чин и должность они получат, всем остальным не терпелось узнать. Получив сигнал от Франца I, Меттерних закричал так, как будто ждал этого момента.

“Прежде всего, пожалуйста, раскройте здесь критерии рейтингов, рассчитанных Французской империей. Только тогда государства-члены будут убеждены, когда получат свои звания”.

“Как я уже говорил ранее, это роль страны-председателя...”

“Нет, это не то, что я имел в виду. Установление стандартов само по себе, безусловно, является ролью страны-председателя. Но государства-члены заслуживают того, чтобы знать, по крайней мере, каковы эти стандарты”.

На этот раз слова Меттерниха снова сработали. Это было вполне естественно. Сколько стран могли прислушиваться к оценкам, даже не зная критериев, и спокойно принимать их?

Это также был вопрос, напрямую связанный с национальными интересами. Это смогло сплести весь конференц-зал, включая профранцузские страны, в мягкий консенсус.

Если создание самого Союза предотвратить не удалось, то им следует понемногу подтачивать влияние и репутацию Франции внутри Союза. Под эту цель перешли Меттерних и чиновники Министерства иностранных дел Австрии, и их усилия, безусловно, окупались. Они изо всех сил старались скрыть свои улыбки.

Как только переполох собирался начаться снова, звук пяти хлопков в зале утихомирил его. Внимание людей сосредоточилось на человеке, сидящем в центре конференц-зала.

“Запланированное время закрытия прошло. Давайте закончим сегодняшнюю встречу здесь и назначим новую встречу через два дня. Хорошо посвящать себя своей стране, но поскольку ты представляешь свою страну, забота о себе - это еще одна форма патриотизма. Давайте оставаться в полной форме во время переговоров, набив наши желудки и немного отдохнув. Переговоры в Страсбурге не закончены всего лишь сегодня”.

Наполеон Бонапарт успокоил государства-члены тяжелым и властным голосом, сказав, что нет ничего срочного и что для обсуждения есть много времени. Это был первый раз, когда французский император заговорил, поскольку он мало что сказал в течение дня, за исключением вступления к переговорам.

От этого мгновенного удара Меттерних перестал дышать и посмотрел на него, даже не осознавая этого. Эти короткие слова сразу изменили атмосферу конференц-зала.

‘Как я и думал раньше… Он сильно изменился. Или, может быть, он только сейчас раскрывает свою истинную природу.’

Это была природная харизма. В жилах Наполеона текла кровь, которая могла доминировать и управлять другими или должна была.

Меттерних, который внимательно и с опаской смотрел на французского императора, все же решил отпраздновать сегодняшние достижения.

‘Блокирование предоставления права военного проезда является большим достижением. С этим Австрии и Пруссии было бы сложнее наращивать свои силы в темноте.’

Меттерних бросил взгляд на прусских деятелей, которые тайно сотрудничали с ним, и на различные страны Рейнской конфедерации, которые имели тайные связи, связанные с Францией. Сначала он одержал небольшую победу в войне на Западе.

===

“...Йоханнес, ответа все еще нет?”

“Да. Прошло много времени с момента закрытия собрания, но эти чертовы ворота, похоже, не открываются”.

“Тогда слезь на секунду с моих плеч… Я думаю, что моя спина вот-вот сломается”.

“Держитесь… Дерьмо, Зайте! Восстановите равновесие!”

“Сначала спустись, а потом поговорим!”

Многочисленные репортеры на площади перед дворцом Рохан разразились смехом над нелепым видом молодого человека, пошатывающегося с другим молодым человеком, борющимся у него на плечах.

“Молодые люди очень страстные! Было время, когда я тоже был таким. Конечно, у меня никогда не возникало странной идеи посадить кого-то себе на плечи. Даже если вы очень постараетесь, вам не удастся получить эксклюзивное интервью или контент, который вы могли бы осветить!”

“Хахахаха!”

При их словах выражения лиц Йоханнеса и Зайте были сильно скомканы.

“Какого черта… Эти ублюдки просто смеются над нами”.

“Уф… Я устал!...”

Йоханнес был журналистом, работавшим в небольшой газете во Франкфурте, а Зайте была репортером-стажером. Эти двое, которые также были старыми друзьями по соседству, приехали в Страсбург по поручению отставного репортера, страдавшего хроническим заболеванием.

Естественно, это было сделано для освещения переговоров в Страсбурге, которым Европа в настоящее время уделяла наибольшее внимание. Энтузиазм по поводу освещения был очень горячим.

Только на площади перед дворцом Рохан собрались и ждали около 700 репортеров, и было трудно сосчитать толпу, местных жителей и студентов.

Согласно данным, опубликованным Министерством внутренних дел Франции, время окончания собрания было в 18:00. Однако, несмотря на то, что уже перевалило за 19:00, колокол не звонил, объявляя о закрытии.

Именно поэтому Йоханнес попытался выяснить, что происходит во дворце через забор.

“Из-за тебя мы стали полными дураками”.

“Заткнись, идиот”.

Ворчание Зайте проникло в одно ухо Йоханнеса и вытекло из другого, когда он смотрел на пейзаж площади перед тихим дворцом. Поскольку дверь отдельно стоящего дворца не открылась даже по истечении обещанного времени, напряжение среди репортеров немного ослабло.

Чем ближе и привлекательнее они были к объекту съемки, тем лучше они могли наблюдать за выражением их лиц и действиями. Если им повезет, у них может появиться шанс задать вопросы. Если бы они преуспели, то получили бы хорошее место, верно?… Так думал Йоханнес. Это было тогда.

Динь! Динь! Динь!

Прозвенел звонок. Это означало, что переговоры закончились. Как только он услышал звонок, Йоханнес на полной скорости побежал к воротам, отшвырнув Зайте, репортера-стажера и своего друга из родного города. Примчались другие репортеры, но молодость пригодилась и для этого.

“Хахаха, страсть и необычные идеи имеют значение! Младшие получили большое просвещение от советов старших”.

“Ахни!… Хаа!… Ахни!...”

“Ха!… Черт возьми!...”

Йоханнес, добравшийся до ворот, заблокированных дворцовой охраной, с гордостью сказал об этом. Журналисты, которые смеялись над ним до этого, только выплевывали ругательства, переводя дыхание. Они могли видеть выражения лиц тех, кто выходил из ворот через сады Роханского дворца.

Йоханнес, который был в первых рядах репортеров, застал людей из Австрии и Пруссии улыбающимися. Однако было трудно сказать, кто был победителем, а кто проигравшим, потому что лица французских иностранных чиновников, которые, как ожидалось, должны были противостоять им, также были светлыми.

“Это первый день исторических переговоров в Страсбурге. Какие обсуждения у вас там были!?”

“Какова была позиция основных стран по постоянному миру и общему развитию в Европе??”

“Объявил ли Его Величество император Франции о полном прекращении войны?”

Ответы участников переговоров на сыплющиеся вопросы журналистов были деловыми. Поскольку это был первый день встречи, он подумал, что ему следует вести себя осторожно… Но не случайно. Он проделал весь этот путь сюда! Йоханнес громко кричал с первых рядов репортеров.

“Это встреча для достижения благородной цели, но процесс ее достижения, должно быть, был нелегким! Вот о чем я вас спрашиваю! Удалось ли вам объединить противоречивые цели национальных интересов вашей страны и общих ценностей Европы?”

От других репортеров посыпались неприятные взгляды, но Йоханнес держал голову прямо. Теперь, когда он был готов записать любые ответы, которые услышит, послышался довольный смех. Репортеры, которые видели, кто смеялся, затаили дыхание.

“Хахахаха! Ты умеешь задать очень приятный вопрос”.

За исключением особых обстоятельств, гиганты не общались напрямую с репортерами. А Клеменс фон Меттерних определенно был гигантом в Европе. Тогда он ответил прямо, не теряя своей улыбки.

“Мы сочувствовали идеалам Франции во многих отношениях, и если процесс будет ‘разумным’, мы готовы работать вместе. Защита своих национальных интересов - это лишь одна из многих целей, и я гарантирую, что она не будет играть активной роли в качестве основного вопроса. Новообразованный Союз будет следовать прошлым европейским традициям. Пожалуйста, рассчитывайте на справедливое правосудие, в котором не доминирует только ‘одна страна’”.

Глаза Йоханнеса засияли. Франция проиграла… Это была сенсация!

===

До сих пор Австрия неоднократно терпела поражения от Франции. Это была история унижения с военными поражениями, множеством потерянных территорий, и страна постоянно качалась на доске, возглавляемой французами.

Австрии впервые за десятилетия удалось одержать небольшую победу (хотя это было дипломатическое достижение).

Поскольку император Франц I слегка ободряюще похвалил Меттерниха и других иностранных чиновников, австрийцы, которые знали, что это значит, испытали бы глубокое чувство гордости. Это была очень значимая победа и успех для самого Меттерниха.

Насколько это заставило его почувствовать себя лучше. Он даже улыбался и отвечал на вопросы неизвестных газетных репортеров, с которыми обычно не разговаривал. Но Меттерних лучше, чем кто-либо другой, знал, что это не была полная победа.

Наполеон и Франция наверняка предприняли бы контратаку, и нужно было срочно придумать стратегию, чтобы подготовиться к этому. О чем они будут спорить на второй встрече за два дня? К чему следует быть готовыми в ответ?

Меттерниху, который не появился на вечеринке и работал только с другими австрийскими официальными лицами, тайно позвонили из Министерства иностранных дел Франции за 12 часов до второй встречи. Меттерних почувствовал, что контакт был необычным, и решил встретиться с ними лично.

“Как ты думаешь, что они ищут?”

“Я уверен, они хотят, чтобы мы вели себя послушно на предстоящих переговорах. Этого следовало ожидать. Но мы будем максимально заботиться о национальных интересах Австрийской империи”.

“Я буду доверять только министру иностранных дел”.

Меттерних получил слова ободрения и доверия от Франца I и с полной уверенностью вышел навстречу своему противнику со своими приближенными. А затем он встретил человека, которого даже не мечтал там увидеть.

“Прошло действительно много времени, маркиз. Как у вас дела?”

Талейран-Перигор. Лицо Меттерниха посуровело, когда он посмотрел на своего бывшего товарища, у которого была мягкая улыбка. Как и ожидалось, дипломатия была сильной стороной Австрии!…

http://tl.rulate.ru/book/59703/3326986