Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 78

В конце концов, это была всего лишь уловка политиков, чтобы обвинить в вялотекущем ходе войны и провале установки только Командующего.

Тогда они должны дать ему достаточно полномочий, чтобы выполнить его обязанности, или предоставить ему достаточную поддержку и облегчение для продолжения войны!

Даже если Британия является «морской империей», разве она не должна активно поддерживать армию, если она вступит в войну на континенте?

Британские офицеры союзных войск выразили широко распространенное недовольство в своей стране, которое лишь подчеркивает ответственность за ущерб, не задумываясь о том, чем пренебрегли.

«Когда мы разбили корпус Мармона в Саламанке, все средства массовой информации королевства восхваляли командующего, как если бы он был легендарным героем. Мы все помним, как министры и законодатели Вестминстера изо всех сил пытались заманить его в свою партию. Но сейчас? Эта ситуация, в которой его давят и критикуют, как если бы он был источником всех этих неудач и поражений, просто смешна. Теперь никто не помнит, насколько опасен был Пиренейский полуостров до его прихода и насколько отчаянно были здесь войска против французов».

Генерал-майор Роуленд Хилл выразил вышеупомянутое сожаление на вечеринке с некоторыми офицерами коалиции. После смерти маршала Джона Мура Пиренейский полуостров был покрыт трехцветными флагами.

Временное правительство Испании едва держалось на земле размером с ладонь, Португалия отчаянно пыталась защитить свою территорию, а Британский королевский совет всерьез подумывал об отказе от Пиренейского полуострова.

Имя Артура Уэлсли было незаменимо, когда говорили о том, что довело войну на полуострове до нынешнего положения, когда она была почти полностью разгромлена.

«Послевоенные отчеты, которые тщательно писали штабные офицеры и мы, ясно раскрывают наше призвание к битве при Бургосе. Если у них есть мозги, чтобы думать, они будут знать, что решения, которые мы вынесли в битве в то время, были лучшим решением. Если бы не командующий, все наши войска оказались бы в ловушке в лагере Набота, сидя на холодном полу и ожидая своего освобождения. Я никогда не видел ничего более жалкого, чем использование командующего и наших войск в качестве расходного материала для своих политических интересов и провокационных новостей».

Артур Уэлсли был новой надеждой для Иберии, которая только обдумывала время для поднятия белого флага и даже дала возможность переломить ситуацию.

Роуленд Хилл первым почувствовал симпатию к своему суровому начальнику, заслуга которого была далека от признания.

«Насколько мне известно, генерал-майор Хилл изначально не был очень близок с маркизом. Но, услышав сегодня твои слова, я думаю, ты изменил свое мнение?»

Роуленд Хилл вдруг взглянул на бригадного генерала, задавшего случайный вопрос, и расхохотался.

«Мне было интересно, кто это сказал. Бригадный генерал, который находится в Лиссабоне уже два года, вполне может так думать. Ты прав. Когда командующему доверили общее командование всем полуостровом, к нему за год поступило множество жалоб».

Лично с Артуром Уэлсли было очень трудно сблизиться. Он был известен как очень аристократичный, авторитетный и хладнокровный человек.

Не только Роуленд Хилл, но и другие офицеры под его командованием чувствовали себя некомфортно рядом с ним. Но за год это настроение полностью изменилось.

Они видели его компетентность в бою, решимость, лидерство во многих подразделениях и его способность одержать самую важную победу.

Когда он начал продвигаться на север против французской армии, которая ни разу не была побеждена маршалом Джоном Муром, его личность больше не была проблемой.

— Но я верю, что никто небрежно не донесет мои слова до ушей Командующего.

«Ха… Хаха, конечно, генерал-майор».

Роуланд Хилл влил себе в горло крепкий ром.

«Я не осведомлен о политической ситуации и общественном мнении в Британии, но… как вы сказали, очень жаль, если у командующего такие проблемы. В этом смысле ситуация в нашей стране немного лучше. По крайней мере, нам не нужно никого опасаться».

Это был генерал-лейтенант Жоау Мелдихортц, начальник штаба бригадного генерала Франсиско Пинту, графа Амаранте[1]. На первый взгляд его слова могут звучать так, будто Португалия лучше Англии, но собравшиеся здесь знали, что это не так.

Португальская королевская семья, включая королеву Марию I и регента Жуана VI[2], быстро собрала свои вещи и бежала в свою колонию, Бразилию, как только Наполеон Бонапарт вторгся на Пиренейский полуостров и двинулся в сторону Португалии.

То же самое касалось и чиновников главного кабинета правительства. Между администрацией и военными была создана физическая дистанция в тысячи миль.

«Вот почему стратегии и операции нашей португальской армии не были прерваны. Нет никого, кто мог бы критиковать или винить нас за победу или поражение».

Лишь после исчезновения королевской семьи и членов правительства португальские военные смогли выбрать стратегию исключительно ради победы.

По совпадению, только тогда португальцы начали видеть результаты. На это жаловался генерал-лейтенант Мельдихортц.

— Э-э… Собака, потерявшая хозяина, лучше дерётся… Есть причина, почему Набот так летает. Во Франции он на вершине, поэтому ему не о чем беспокоиться».

Роуленд Хилл с сожалением смотрел на звезды за пределами казарм. Сколько бы жалоб у них ни было, им приходилось подчиняться приказам, потому что они были солдатами.

Угнетение, исходившее от лидеров страны, и вызванный ими гнев смягчались алкоголем. Таким образом, они могли вернуться на поле боя в своей форме и офицерских фуражках. Офицерская ночь становилась напряженной.

===

«Фондовый рынок в Лондоне сейчас похож на погоду в Кембридже. Сейчас так мрачно, и мы не знаем, когда исчезнут дождевые тучи. Если вы не отрицаете ситуацию и не имеете достаточно золота, чтобы заполнить Темзу, инвестировать сейчас было бы слишком рискованно».

Об этом пожилой мужчина сказал в интервью лондонскому экономическому журналу «Остров собак». Если бы он был обычным стариком, которому нравились шалости своих внуков, никто бы не обратил на него внимания и не пришел бы освещать этот вопрос в экономическом журнале. Но имя старика было Патрик Стюарт, человек, известный в Лондоне как финансист-легенда.

Стюарт начал приобретать известность, когда купил большое количество облигаций у корпораций, находившихся на южном побережье и круживших по выгодной цене на рынках в разгар войны между Великобританией и Францией.

Все думали, что он сумасшедший. Глупый пенсионный чиновник высмеял его за то, что он растратил свои пенсионные накопления в Дуврском проливе. Но ровно через пять месяцев война закончилась подписанием Амьенского договора[3] между Великобританией и Францией.

В результате договора Великобритания оккупировала части острова Шри-Ланка, которые ранее контролировались Голландской Ост-Индской компанией.

Цена облигаций корпораций, находившихся на южном побережье, безумно взлетела, и Патрик Стюарт стал одним из самых богатых людей финансового района Лондона.

Человек, которого называют легендой инвестиций, теперь давал советы людям по всему миру через экономический журнал, говоря: «Сейчас не время инвестировать». Вес его слов определенно был нелегким.

«Тогда, Стюарт, сэр, когда, по вашему мнению, наступит подходящее время для инвестиций? Поскольку вы ожидали подписания Амьенского договора, я думаю, что мы можем рассчитывать на ваше предсказание и на этот раз».

«К сожалению, я не пророк. Даже Вестминстер, который руководил войной и переговорами, не ожидал, что разрыв между двумя странами сократится так быстро, так откуда я мог это знать? Однако... в то время я думал, что облигации южных корпораций имеют более низкую рыночную стоимость по сравнению с другими. Что может быть лучше, чем купить вещь весом 3 фунта за 8 унций (0,5 фунта)? Вот почему я мог тратить деньги без колебаний».

С нежной улыбкой Патрик Стюарт продолжил.

«Я хочу сказать этим только одно. Конечно, сейчас не подходящее время для инвестиций. Однако иногда мы встречаем победителей, которые преодолевают трудности и добиваются огромных успехов. Мне стыдно признаться, что я один из них. То, что я сделал в то время, не было таким грандиозным. Я просто покупал и ждал вещи, которые были занижены по сравнению с рыночной стоимостью. В конце концов, самое важное в инвестировании — это развить правильный взгляд на ценность, а не просто смотреть на потоки рынка. Если вы запомните и примените на практике то, что я говорю, вы сможете достичь желаемых результатов».

«Спасибо за ваши добрые слова сегодня. Это было интервью с Патриком Стюартом, который управляет лондонским банком Стюарта».

===

Великобритания, располагавшая самой развитой в Европе системой финансов, ценных бумаг и облигаций, имела в Лондоне около 10 финансовых автономных округов.

Сумма денег, которой они управляли и оперировали, составляла по меньшей мере сотни тысяч фунтов каждый. Это была огромная «экономика» сама по себе, превышающая годовой доход большинства малых и средних стран Европы.

Финансовый район Лондона, где было собрано все золото Европы, заслуживал названия хаба среди хабов.

Не зря этот небольшой особенный городок площадью всего около квадратной мили называли сердцем Европы или даже мира за пределами Англии.

Финансовым фирмам и фирмам, занимающимся ценными бумагами, не оставалось иного выбора, кроме как создавать корпорации в финансовых автономных округах, в которых были снижены корпоративный и подоходный налоги.

Поэтому многие компании и предприятия, получившие от них финансовые инвестиции, также основали рядом с ними свои штаб-квартиры, и, естественно, неподалеку поселились и организации экспертов высокого уровня, в том числе патентные ведомства, юридические фирмы и бухгалтеры.

«Лондонский Сити» был старейшим финансовым автономным муниципалитетом в Соединенном Королевстве, в центре которого располагались Лондонская фондовая биржа и Банк Англии.

Лондонский Сити, город золота и финансов, был полон молодых людей, ищущих успеха.

Надежный доход, стабильная работа или индивидуальная мечта, желание добиться успеха… Большинство из них переживают болезненные неудачи и ограничения талантов, падали и исчезали.

Однако те, кто выжил, могли переродиться в руки, контролирующие всю британскую экономику.

Будучи местом, где происходила самая большая «торговля золотом» в Европе, это также было место, где можно было увидеть и услышать самых разных людей.

«Это похоже на луга Африки или джунгли реки Амазонки. Это место, где вы собираете упавшие вещи и едите их, потому что, если вы не вырастете настолько большими, насколько сможете, вас съедят».

Говард Бак объяснял новичку «правила» лондонского Сити. Гордон Бэнкс входил в десятку крупнейших финансовых корпораций лондонского Сити. А Говард Бак был лидером команды Гордона Бэнкса.

«Что самое важное при принятии решения об инвестировании в акции и облигации?»

— Вы сказали «информация».

“Да, информация. В эту эпоху, безусловно, есть люди, которые добиваются легендарных результатов, основываясь на информации, о которой другие не знают, и которые собрали огромное золото. Все финансовые фирмы осознают силу быстрой и точной информации.”“…”“В этом смысле роль нашей команды заключается в получении информации о том, во что Гордон Бэнкс может инвестировать. Конечно, сюда входит вся грязная информация, скрытая от остального мира, а также табу на средства массовой информации.”

Бак выставил напоказ свою команду, подняв свою дикую бороду. Все лондонские фирмы по ценным бумагам управляли своими собственными разведывательными группами, как и Гордон Бэнкс Бака.

Кроме того, многочисленные шпионы были внедрены в парламент, кабинет министров и вооруженные силы королевства, и они собирали слухи и новости, которые могли принести деньги.

“Итак, мы...”У каждой лондонской фирмы по ценным бумагам были свои собственные разведывательные группы, как и у Гордона Бэнкса, возглавляемого Баком.

Кроме того, в парламент, кабинет министров и армию королевства были внедрены многочисленные шпионы, которые собирали слухи и новости, на которых можно было заработать деньги.

«Итак, мы…»

Баку, который помогал новобранцу за стаканом пива, пришлось замолчать и в какой-то момент отвести взгляд в другую сторону.

Естественно, лицо новичка повернулось в ту же сторону. Они оба посмотрели на группу мужчин.

Прежде чем войти в паб, они немного погуляли по улице. Трое мужчин в черных цилиндрах были одеты в очень роскошную одежду и наряды и привлекли внимание всех людей в пабе.

— Ч-что насчет них?..

«…Это люди, о которых я только что тебе говорил. Они использовали информацию, которую другие не знали, и быстро разбогатели».

Или им посчастливилось быть любимыми Богом. Зависть и ревность на лице Бака, казалось, никогда не исчезнут.

Новобранец внимательно изучил их внешний вид. Вскоре после этого он обнаружил уникальные инициалы, написанные спереди на их цилиндрах.

'ЛВК'

С момента своего появления в конце сентября прошлого года, похожего на комету, это была развивающаяся финансовая компания, которая стремительно росла, преуспевая во всех областях и устанавливая рекорды.

Почувствовав зависть и ревность всех финансистов лондонского Сити, трое мужчин быстро заглянули в паб, выпили стакан медовухи и ушли. Короткий смешок, который они произнесли перед выходом из паба, казалось, посмеялся над всей толпой внутри.

«Черт возьми, я чувствую себя дерьмово».

Бак залпом допил пиво. Новобранец тоже огляделся и продолжил пить пиво.

[1] Франсиско Пинто, граф Амаранте

[2] Мария I Португальская, Жуан VI.

[3] Амьенский мирный договор был одним из договоров, положивших конец войне Второй коалиции, в которой сражалась коалиция, состоящая из Великобритании, России, Австрии, Священной Римской империи, Турции, Швеции, Португалии и Османской империи. и проиграл Франции, братским республикам и Испании.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3323188