Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 31

Глава 31

‘Париж, город света и страсти (Ville lumière et des passions)! Как давно это было!’

Он огляделся вокруг ностальгическими глазами, когда прибыл к стенам, окружающим Париж. Наполеон, отслуживший свой срок на том свете и ушедший в отставку с поста президента, вернулся в свой родной город на Корсике, Аяччо, как только вышел в отставку. Республиканские чиновники и министры, преследовавшие его на Корсике, были настолько раздражающими, что он бежал в Луизиану… Во всяком случае, Наполеон не поехал в Париж специально, когда посетил Европу после этого.

Это произошло потому, что он осознавал, что само его существование может стать большим бременем для следующего президентского правительства.

‘Я никогда не мечтал, что стану императором после бегства из политики.

У него была горькая улыбка. В любом случае, Наполеон смог вернуться во Францию, в красочный, утонченный и символичный город.

Он хорошо знал, что другой мир и этот, здешний, отличались во многих отношениях. Конечно, главной причиной, по которой колеса истории пошли в разных направлениях, была разница между одним человеком по имени Наполеон Бонапарт. Тот факт, что мировая история была так исковеркана всего одним человеческим существом, все еще был интересен.

Наполеон четко знал, что Париж, который он помнил в прошлом, мог отличаться от Парижа сегодняшнего.

Однако возникшее в тот момент чувство странности и несоответствия оказалось больше, чем ожидалось. Вскоре он перестал ходить.

Парижане, заполнившие площадь Согласия (бывшая площадь Революции), регулярную сцену церемоний победы, были восхищены и приветствовали победу Франции и Наполеона. Но, обладая острым чувством наблюдения, Наполеон обнаружил, что это не было подлинным выражением эмоций. Они были просто вынуждены и лояльны к своей роли зрителей.

Франция одержала беспрецедентно великую победу. Тем не менее атмосфера в городе была тяжелой и даже подавленной. Трущобы под мостами Парижа выглядели гораздо больше, чем в памяти Наполеона. Одежда, которую носили бредущие по дороге горожане, как правило, была поношенной и старой.

Посреди магазинов рядом с площадью висела табличка, указывающая на закрытие бизнеса. Было много закрытых магазинов, несмотря на то, что этот район Парижа был довольно оживленным.

Наполеон повернул голову и посмотрел на другую сторону площади Согласия. Он хотел посмотреть на исторические здания, где останавливалась или была заключена в тюрьму семья Бурбонов, такие как улица Шарля, район Марэ и башня Темпл. Но теперь там остались только отвратительные следы после того, как кто-то его уничтожил.

То же самое можно было сказать и о Национальном собрании, которое было родиной революционного духа, о Манежном зале, тренировочной площадке для верховой езды, которая была местом встречи делегатов, которые их составляли, и о Собрании фейянов. Многие другие культурные наследия прошлого были повреждены или уничтожены, а их пустующие места были заполнены зданиями и статуями, восхваляющими Францию и Наполеона.

Если описать Париж в другом мире двумя словами, то это была жизненная сила и страсть. Лица граждан, идущих по улице, все время были расслаблены и не могли перестать улыбаться. Дети свободно бегали в парках и на открытых площадках, магазины и лавки были переполнены, а трущобы встречались редко.

Это был город, где писатели, художники и скульпторы собирались в поисках работы, очарованные стилем свободного города. Регулярные выступления известных писателей и актеров, включая оперы и пьесы, были бесконечными. Они восхваляли Париж и иногда высмеивали деятелей Республики. Граждане сохраняли свое достоинство, ценя высокие стандарты культуры и искусства.

В административном, экономическом, культурном и художественном отношении Париж был сердцем Европы. Это был самый передовой, свободный и богатый город в мире.

Как и город, который больше всего выиграл при правлении Наполеона, жители Парижа действительно любили его и восхищались им. И они выражали это. Каждый раз, когда Наполеон прогуливался по улицам и площадям Парижа со своей свитой, торговцы магазинов всегда вручали Наполеону какие-то товары и еду, которые они продавали.

Безграничная привязанность и доброжелательность, которые они дарили, были одним из драгоценных воспоминаний, которые заставили Наполеона улыбнуться.

‘Набот, ты гребаный Набот. Какого черта ты здесь делал?’

Какая политика была реализована, какие действия были предприняты и что было сделано, чтобы у граждан Парижа, которые должны были бы с наибольшей страстью поддерживать их, было такое выражение на лицах во время парада победы в честь великой победы? Была ли пропаганда для вас самих и вашего режима важнее, чем сам город, который мог похвастаться великой историей?

Наполеону было искренне любопытно. Приносил ли Набо в жертву весь французский народ только ради титула императора… Наполеон, который думал об этом, в очередной раз поклялся себе. Он наверняка исцелил бы Францию, которая пострадала больше, чем он думал. Он восстановил бы великую нацию, которую помнил здесь.

“Да здравствует Его Величество Великий император!”

Раздался голос, который разбудил Наполеона, погруженного во всевозможные мысли, когда он проезжал через площадь Согласия. Сквозь толпу и выстроившихся в ряд гвардейцев на главную улицу выбежал мужчина и загородил триумфальную церемонию императора спереди.

“Это убийца!”

“Защитите императора!”

Охрана, прикрывавшая Наполеона с близкого расстояния, сразу выбежала. Некоторые защищали Наполеона своими телами, а другие бросились к мужчине, который выбежал на бульвар. Они выглядели так, как будто собирались сразу же растерзать мужчину. Наполеон кричал в спешке.

“Гвардия, стой!”

“Я должен кое-что сказать, рискуя своей жизнью, Вашему Величеству Императору! Если вы собираетесь перерезать горло этому маленькому человеку за грубость, сначала выслушайте его!”

Слова Наполеона и этого человека прозвучали почти одновременно. Охранники, уставившись на своего человека, отступили на разумное расстояние, когда поняли, что у него нет при себе опасных предметов, таких как огнестрельное оружие. Мужчина сел посреди улицы и опустил голову. Затем он поклонился до земли.

“Этот скромный маленький человечек осмеливается отдать дань уважения Вашему Величеству Императору, который в очередной раз одержал великую победу над злобными внешними врагами, угрожающими Империи. Ваше величество непременно оставит свое имя как величайший монарх в истории Франции”.

“Я сладко приму твою похвалу. Отважный гражданин, как тебя зовут?”

Мужчина подумал об этом некоторое время, и вскоре еще больше склонил голову и ответил.

“Меня зовут Лоран Серсо. Я управляю небольшим магазинчиком золота и серебра к югу от дворца Лувр”.

“Да, Серсо. Ты, очевидно, рисковал своей жизнью, чтобы что-то сказать мне. Сила, которая привела тебя ко мне. Не жалей об этом”.

Некоторые из генералов и высокопоставленных чиновников из его окружения советовали ему немедленно арестовать и схватить человека по имени Серсо, но Наполеон отказался. Все граждане Парижа уже были сосредоточены на этом инциденте. Хотя он был виновен в препятствовании мероприятию императора, Наполеон не мог не осознавать взглядов окружающих граждан.

И прежде всего, Наполеон хотел услышать честные мысли мужественного мужчины средних лет.

“Ваше величество - воплощение воина, который не знает поражений. Французская армия, возглавляемая Его Величеством, покорила Европу и обладает величайшей силой, которой никогда не достигал ни один монарх. Итак, Ваше величество!… Пожалуйста, отпусти свою жадность к большему, чем эта экспедиция!”

“Вы когда-нибудь видели такого грубого деревенского жителя!”

“Как смеет невежественный идиот оскорблять императора!”

Офицеры гвардии разозлились и зарычали, но Серсо спокойно продолжал.

“У этого маленького человека было три сына. Это были милые сыновья, похожие на мою покойную жену, которые были добры и уважительны к своему старому отцу. Первый и второй были призваны по законам страны, и участвовали в войне, чтобы защитить страну. Они пообещали победить и вернуться и помочь своему отцу в семейном бизнесе”.

“Мой первый сын погиб в битве при Эйлауле в Польской освободительной войне (против России и Пруссии). Мой второй сын пропал без вести в битве при Ваграме, 12 где Ваше Величество Император победил Карла Австрийского. Судя по отсутствию новостей до сих пор, ребенок, вероятно, тоже погиб. Теперь у меня остался единственный сын - 18-летний младший. Через три месяца он станет солдатом по новому имперскому закону о воинской повинности...”

Сердце Серсо заставило замолчать шумных гвардейцев. Они были верны императору и Империи, но у них также были дети, и они были сыновьями кого-то из их семей. Не только гвардейцы, но и горожане, которые с интересом наблюдали за ситуацией, потеряли дар речи. Некоторые были тронуты словами Серсо и показывали слезы.

“Я преклоняюсь перед великим императором и отдаю ему свою жизнь. Это отчаянная просьба отца, потерявшего двух сыновей. Это мольба вдов и сирот, потерявших своих родителей. Пожалуйста, остановите дальнейшие завоевания! Пожалуйста, не перекладывайте ужасы войны на молодых людей, которые будут поддерживать будущее Империи”.

В конце концов, никто не мог указать пальцем на Серсо или обругать его за грубость, так как он в конце концов прослезился и всхлипнул. Тем не менее, некоторые верные охранники сдерживали свои эмоции и собирались двинуться, чтобы утащить его вниз.

“Я сильно согрешил против тебя. Глаза многих французских родителей, жен и детей пролили кровавые слезы, Серсо, я никогда не смогу понять твою печаль”.

Наполеон слез с лошади и подошел к Лорану Серсо, который лежал лицом вниз. Охранники предупредили, что это опасно, но они не посмели остановить императора. Наполеон посмотрел на Серсо, который поднял голову с налитыми кровью глазами.

“Я причинил вам неизгладимую боль, а вы дали правильные наставления и горькие слова в адрес правителя Империи. То, чего не смогли сделать многие высокопоставленные чиновники и генералы Империи, Серсо, это то, что сделал ты. Чем я могу отплатить тебе за это?”

“Т-Ваше Величество Император! Этот маленький человечек ничего не делал для Его Величества, а только для его личной награды...”

“Не имеет значения, какова цель. Важен результат. Ты набрался смелости, чтобы умолять свою жизнь, и это тронуло мое сердце”.

Наполеон достал из внутреннего кармана бумажник. Достав шесть 100-франковых купюр, Наполеон подошел к лежащему на животе Серсо и опустился на одно колено. Люди вокруг него перешептывались или затаили дыхание.

Независимо от них, Наполеон передал деньги Серсо.

“Не думайте об этом как о жалости. Отцу, потерявшему своих сыновей, которые могли бы содержать его хозяйство, наверняка будет трудно зарабатывать на жизнь. Это справедливая цена за бремя. Если вы чувствуете себя неловко, я бы хотел, чтобы вы подумали и приняли это как знак моего сожаления о великих молодых людях, которые отдали свои жизни за страну”.

Люди, которые критически относились к императору, могли бы сказать, что он просто компенсировал деньгами. Однако кто мог сказать это императору, который проявил искренность, преклонив одно колено? Серсо получал купюры дрожащими руками. Его губы дрожали, а горячие слезы продолжали вытекать из глаз.

Наполеон желал, чтобы печали от потери ребенка в тех слезах не было.

‘Для нас просто объявить войну. Однако мы не должны забывать, что есть люди, которым приходится сражаться и умирать.’

В другом мире именно Наполеон постоянно выражал свое несогласие с войной даже внутри воюющего Национального собрания.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3302231