Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 27

Глава 27

Переговоры между Францией и Россией, двумя крупнейшими европейскими державами, возобновились. Несмотря на суровую и ожесточенную атмосферу предыдущих переговоров, два императора смогли без труда достичь соглашения, поскольку были полны решимости закончить войну. Произошла острая конфронтация по нескольким пунктам, но договор был окончательно заключен, поскольку официальные лица с обеих сторон пошли на небольшие уступки.

Французская империя подтверждает владение всей добычей, полученной в битве при Гродно. Однако, учитывая различные обстоятельства, невозможно претендовать на права на личные вещи генералов и офицеров, имеющих титулы.

Российская империя присоединяется к Континентальной блокаде против Британии. Российская империя также будет использовать дипломатические и военные средства, чтобы заставить Швецию участвовать в Континентальной блокаде.

В знак ответственности и извинения за развязывание войны Российская империя никогда больше не будет обсуждать суверенитет герцогства Ольденбургского, как это было установлено в одном из Тильзитских договоров. Однако это не знак одобрения аннексии Французской империей герцогства Ольденбург.

Российская империя выплачивает Французской империи 60 миллионов франков в знак своей ответственности и извинений за начало войны. Провинции Подолия и Волынь передаются герцогству Варшавскому.

Отношения между Французской и Российской империями восходят к 1807 году. Две страны являются равноправными союзниками и не нарушают суверенитет друг друга.

Российская империя и Французская империя подписывают трехлетний пакт о ненападении. В течение этого периода две страны не могут вторгаться на территорию друг друга и прямо или косвенно поддерживать противоборствующие страны.

Французская империя освобождает всех русских пленных, как только Российская империя выплатит компенсацию и передаст территории. В течение этого времени Французская империя и Российская империя оплачивают половину питания и расходов заключенных каждая.

15 июля 1812 года, примерно через месяц после объявления Наполеоном экспедиции в Россию, между двумя странами были подписаны переговоры.

Первоначальным предложением Наполеона было 75 миллионов франков компенсации и передача провинций Подолия, Волынь и Припять, но сам Наполеон ожидал, что получить все это будет сложно. По крайней мере, гордость России не потерпела бы этого. После переговоров было решено, что герцогству Варшавскому будут переданы только провинции Подолия и Волынь, и что компенсация составит 60 миллионов франков.

В официальных дипломатических документах победившие и побежденные страны не указывались отдельно, а лишь обозначались как ‘равноправные союзники’. Однако было ясно, кто победитель, а кто проигравший.

“Мы перешли необратимую черту. Франция и Россия стали врагами, которые не могут жить под одним небом.’

Александр I покинул Наполеона, не попрощавшись. Российские генералы также покинули зал с серьезно посуровевшими лицами. По дипломатическому договору Франция и Россия были союзниками, но их отношение показало, что они никогда не смогут быть такими. Россия также вступила в ряды, наряду с Австрией и Пруссией. Лица французских генералов не были светлыми, поскольку они понимали ситуацию.

“Если они восстановят свою военную мощь, то при первом же случае нанесут удар в спину нашей стране. Нам придется подготовиться к этому”.

Никто не мог не согласиться со словами Мишеля Нея. Это было правильно. Франция и Россия скоро снова будут воевать. Это соглашение было использовано только для того, чтобы выиграть время для подготовки к войне.

“Прежде чем русские получат власть, мы должны сначала разбить коалицию вражеских наций, которые окружают Францию. Пришло время прооперировать давние язвы империи”.

Все генералы понимали, о чем говорил Наполеон. Война на Пиренейском полуострове длилась с 1808 года по сей день. Число французских солдат, убитых в одной только этой войне 200 000. В сочетании со странами-сателлитами Империи, такими как Италия, герцогство Варшавское и Рейнская конфедерация, оно взлетело бы до 250 000. Экономические и социальные потери, вызванные вливанием войск в тот период, не поддавались описанию.

Пиренейский полуостров зарекомендовал себя как крупнейший и наиболее постоянный источник кровотечения, угрожающий французскому господству на европейском континенте. Еще более болезненным было то, что это была война, которой не нужно было начинать. Высокомерные и глупые выходки Набо создали язву для Империи.

‘Неважно, насколько это тяжело, разве это та война, которая должна длиться так долго? Испания - это не Испанская империя 16-го и 17-го веков’.

Англия и Португалия объединились, чтобы сформировать фронт, но, учитывая размеры их армий, сравнивать было невозможно, да и сама весовая категория была разной. Действительно, если посмотреть на общую численность на Пиренейском полуострове, Франция имела подавляющее превосходство на протяжении всей войны. Тем не менее, Франция страдала от отступления линии фронта, а не от решающей победы. Наполеон решил сам отправиться на Пиренейский полуостров и посмотреть на ситуацию. Посмотреть, что, черт возьми, там происходило.

Будучи главным секретарем, помогающим императору Франции, барон Фейн быстрее всех заметил перемены Наполеона.

“Пожалуйста, доставьте этот отчет Его величеству”.

Маршал Мишель Ней участвовал в битве при Гродно вместе с Андошем Жюно и Иоахимом Мюратом. Он нанес русским смертельный удар отважной атакой, но выражение его лица сейчас было настолько осторожным, что он не мог вспомнить мужество того времени.

Представляя рукописный отчет о сражении, Ней добавил: ‘Пожалуйста, отправьте его, когда Его величество будет в хорошем настроении’.

Битва при Гродно была решающим сражением, в котором Франция одержала великую победу над Россией. Даже несмотря на то, что это был отчет не о поражении, а о победе, которая войдет в историю, осторожность маршала показала, насколько капризность и раздражение императора были непредсказуемыми.

“Вы должны были подвергнуться подобному раз или два… Я полностью понимаю, герцог Эльхингенский (Мишель Ней).’

Барон Файн ответил: ‘Не беспокойтесь", и получил отчет, но он не дрожал, как щенок, как в прошлом. Он направился прямо в кабинет мэра Гродно. Сейчас она была занята французами и переоборудована в спальню для императора.

В исторический день, когда Империи удалось завершить свою крупнейшую экспедицию и поставить своего русского врага на колени, император и его бывшие коллеги устроили небольшую вечеринку по случаю празднования победы. Хотя он довольно много выпил на вечеринке, император вовремя проснулся, читал газету и пил кофе.

“Вы не спите? Ваше величество! У вас была мирная ночь?”

“Прошло много времени с тех пор, как я хорошо спал ночью. Газеты и кофе принес барон?”

“Да, ваше величество! Я приказал слугам принести их заранее”.

“Благодаря тебе я с утра чувствую аромат кофе. Спасибо тебе”.

Император сказал так, слегка улыбаясь.

Возможно, из-за того, что он был самодуром, император был добр и щедр к своим подчиненным, но колебания его чувств были серьезными. Даже если он видел те же действия и слушал те же слова, он мог реагировать по-разному в зависимости от своего настроения.

Иногда он мог быть таким мелочным и нервным, поэтому его секретари и сопровождающие были очень встревожены. Но в какой-то момент (барон Фейн не помнил точно, когда это было) отношение императора изменилось.

Самым большим отличием от прошлого было то, что его капризность и перепады настроения уменьшились. Конечно, человеку свойственно раздражаться и злиться, сталкиваясь с неожиданными трудностями, но он не вымещал это на ком-то другом. Его враждебный тон и угрожающее поведение также больше не пугали его подчиненных.

Исчезновение капризов оставило только доброту и великодушие, и барону Фейну действительно понравился изменившийся император. И это стало причиной того, что барон Фейн смог делать прямолинейные и лояльные заявления императору, в отличие от прошлого.

“Я понимаю, что мы должны сто раз отпраздновать нашу великую победу, которая озарит Империю. Но вам следует избегать слишком большого количества выпивки, как вчера. Разве императорские врачи не говорили вам остерегаться чрезмерного употребления алкоголя и еды?”

“... Они сделали. Тело этого парня действительно...!”

“Ваше величество?”

“О, ничего. Что это за бумага?”

Маршал Мишель Ней просил, чтобы этот отчет был представлен, когда император был в хорошем настроении.

Император страдал от утреннего похмелья и был довольно раздражен, так что технически это было неподходящее время. Тем не менее, барон Фейн верил в недавнее изменение отношения императора.

“Это рукописный отчет маршала Нея о битве при Гродно”.

Император прочитал это, не сказав ни слова. Барон Фейн внимательно наблюдал за ним. Когда его взгляд проходил по определенным частям, его брови подергивались и проявляли признаки дискомфорта. Возможно, он нашел что-то, что ему не понравилось в объяснении или интерпретации отчета.

Если бы он был таким, как раньше, он бы немедленно вызвал маршала и нервно отругал его. Однако нынешний император такого не сделал, а просто добавил короткую аннотацию сбоку. Барон Фейн допил чашку кофе и вышел из спальни, чтобы император мог сосредоточиться.

Это было мирное утро.

Конец русской экспедиции! Великая победа Французской империи!

Экспедиция закончилась, и новость о победе была объявлена экспедиционным войскам, которые были немного разочарованы после перемещения на сотни или тысячи километров от родного города. Они восторженно приветствовали и сбрасывали шляпы, независимо от национальности, класса и возраста. От одного того факта, что им больше не приходилось тревожно жить со страхом смерти, их боевой дух взлетел до небес.

Иоахим Мюрат, наблюдавший за происходящим, сказал: "Вот что мы можем делать, когда сражаемся. Если мы сможем сражаться, сохраняя этот импульс, мы сможем победить в 10 раз больше врагов’.

‘Эй, этот парень. Мы идем домой или на смерть? Тск...’

Поскольку Наполеон оставил свои мысли при себе по поводу невежественного поведения Мюрата, он обратил внимание на лица солдат, видневшихся через карету. Лица солдат экспедиции были очень светлыми и полными надежд, но между ними была разница. Удивительно, но самыми светлыми были прусские и австрийские солдаты.

С другой стороны, лица французских солдат, главных героев победы, были относительно темными.

‘Для французов это не конец войны. Теперь они, должно быть, инстинктивно чувствуют, что направляются на Пиренейский полуостров.’

Французские солдаты сражались на полях сражений с 1805 года из-за Набо, сумасшедшего военного маньяка. Единственным способом, которым они могли демобилизоваться, было стать калеками или перейти реку Стикс. Было бы это похоже на прогулку без единого проблеска света по бесконечной пещере?

Ему было жаль их, которые вовсю смеялись, но потеряли надежду. Лучше всего было бы как можно скорее закончить оставшуюся войну и помочь французам обрести покой. Конечно, одно это ничего бы не решило.

Итак, как только Наполеон вернулся в Париж, он решил преподнести ‘особые подарки’ уставшим солдатам.

Это также оказало бы большую помощь в повышении общественной поддержки Империи.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3300198