Готовый перевод I Will Be The Matriarch In This Life! / Я стану хозяйкой этой жизни!: Глава 108.

Глава 108.

Ферес в аккуратном чёрном костюме с большой бриллиантовой брошью, которую ранее ему подарила Фирентия, сегодня сиял ещё ярче.

Мало того, что он гений, в двенадцать лет освоивший ауру, так второй принц ещё и настолько прекрасен.

Кажется, среди аристократов ставки на Фереса растут вертикально.

– Ферес, ты сегодня выглядишь…

– Красивый.

– …Хм?

– Симпатичный, – сказал Ферес, с лёгкой улыбкой смотря на Тию из-под длинных ресниц.

– Хм? Д-да. Ты сегодня симпатичный, – кратко ответила Фирентия.

– Спасибо, – однако Ферес был очень искренен и благодарен.

– Ты не злишься на меня? – немного озадачено спросила Тия.

– Злюсь? Я на тебя? – Ферес широко раскрыл глаза, словно услышал самые странные слова в этом мире.

– Нет… Просто когда мужчины слышат слово «симпатичный», оно им не очень нравится, разве нет?

Особенно подросткам.

Но Ферес, наоборот, вновь легко улыбнулся:

– Тия любит красивые вещи.

– А… да.

Это случилось, когда Фирентия обдумывала слова Фереса.

– Ваше Высочество второй принц, леди Ромбарди, – к ним подошла мадам Импигра. – Сейчас самое время войти внутрь.

– Н-наконец… – сердце Фирентии, немного успокоившееся во время разговора с Фересом, вновь ускорило бег.

– Ха-а-а… – она попробовала делать длинные и глубокие вдохи и выдохи, даже понимая, что это мало поможет.

– Идите, – сказала мадам Импигра, легонько толкая Фереса в плечо и отходя в сторону.

В тот же момент дверь, что была закрыта перед ними, начала медленно открываться.

До них донёсся голос слуги, представлявший дебютанток внутри:

– Леди Фирентия Ромбарди! Единственная дочь лорда Галлагера Ромбарди…

Это было началом первого за две жизни дебюта Фирентии.

*****

Успешно представившись и поприветствовав гостей, Ферес и Тия встали лицом друг к другу, взявшись за руки, чтобы начать первый танец бала дебютанток.

Фирентия ощущала взгляды людей всем своим телом.

– Людей больше, чем я думала, – прошептала она Фересу, пытаясь снять напряжение.

– Знаю.

– Ферес, ты не нервничаешь?

При словах Тии Ферес посмотрел на руку, держащую его, и ответил:

– Нервничаю.

– …Врёшь.

Совершенно не нервничаешь.

– Но ещё я очень счастлива.

– Почему?

– Из-за того, что ты такой красивый, люди будут больше смотреть на тебя.

– …Это, – Ферес на мгновение посмотрел на Тию, а затем продолжил. – Тогда я рад.

И в этот момент заиграла музыка.

Теперь под знакомую музыку они начали неспешно делать шаги.

Раз, два, три. Раз, два три.

Первые шаги прошли гладко.

Поскольку Фирентия много тренировалась, она не боялась совершить ошибку.

Однако ситуация изменилась, когда темп немного ускорился, когда они перешли ко второй половине танца.

Тело Тии вздрогнуло, когда её ноги, одеревеневшие от напряжения, на мгновение пропустили шаг.

Испортила! – в это мгновение в голове Фирентии была лишь эта мысль.

Пока рука Фереса не сжала её талию, удерживая её тело на месте.

– Аа… – сама того не осознавая, Тия изумилась и посмотрела на Фереса.

– Всё в порядке, – слабо улыбнувшись, тихим голосом сказал Ферес.

Даже когда Тия сбилась с шага и потерялась, он продолжал вести её.

Ферес смотрел в глаза девочке и не терял самообладания.

Когда Фирентия снова пришла в себя и благополучно закончила вторую часть танца, в её голове была лишь одна мысль.

Он… Когда он успел стать таким взрослым?

Куда делся мальчик, который сидел в одиночестве в лесу и ел листья лекарственных трав?

Пока Фирентия думала об этом, остальные пары присоединились, и начался групповой танец дебютанток.

А в конце, когда музыка закончилась, кавалеры отступили на шаг и вежливо склонились перед дебютантками.

Под аплодисменты толпы Ферес кратко поцеловал тыльную сторону ладони Тии.

Фирентия удивилась, но лишь на мгновение вздрогнула, не выдёргивая руку.

Ощутив это, Ферес улыбнулся и поднял склонённую голову.

Это была глубокая, долгая улыбка.

Красивое лицо, на которое смотрели сотни людей, стало для Фирентии странным тревожным звонком.

Что-то странное.

Кажется, что в нём нет ничего особенного, но что-то точно не так.

– Давай отойдём на секунду, – как только они вышли из танцевальной зоны, Тия схватила Фереса за руку и потащила к столику с напитками.

К счастью, людей вокруг ещё не было.

– Что с тобой? – тихим голосом спросила Тия.

– Что? – с невозмутимым видом переспросил Ферес.

Думаю, он притворяется.

– На мне это не сработает. Быстро скажи мне. Что не так?

С того момента, как Ферес появился в качестве моего кавалера, он кажется странно незнакомым и раздражающим.

Здесь явно что-то не так.

– Как ты… Ты так хорошо меня знаешь? – спросил Ферес, слегка нахмурившись.

– Что? С чего такой вопрос? Мы ведь друзья, не так ли?

– Это… – почему-то Ферес слабо улыбнулся, словно потерял энергию.

– Ну. Скажи мне. О чём ты думаешь?

– Эм, просто, – ответил Ферес, указывая Тие за спину. – Мы много тренировались вместе. Но я не думаю, что у меня когда-нибудь появится ещё один шанс потанцевать с тобой.

Когда Фирентия обернулась, она увидела своего отца, с широкой улыбкой приближающегося к ним.

Не думаю, что это всё, – когда Тия закатила глаза, Ферес мягко опустил взгляд, пряча его.

– Тия! – тем временем Галлагер подошёл к ним и крепко обнял дочь. – Поздравляю с успешным дебютом в светском обществе, доченька!

Точно, папа.

Я смогла успешно дебютировать в светском обществе, – услышав слова из уст отца, Тия снова почувствовала это.

Мне двенадцать.

В прошлой жизни в это время я переживала самый мрачный период своей жизни.

– Спасибо, Ваше Высочество принц. Вы проделали действительно хорошую работу.

– Для меня было честью стать кавалером Вашей дочери, – когда Галлагер вежливо поприветствовал его, Ферес также склонил голову.

Увидев такого Фереса, Галлагер кивнул, счастливо улыбаясь:

– Что ж, Тия. Разве ты не станцуешь свой первый после дебюта танец со своим папой? – слегка наклонившись, он протянул дочери руку.

Это был обычный жест этикета, когда мужчина приглашал на танец, но он выглядел по-другому, потому что его сделал Галлагер.

Нужно ли сказать, что папа выглядит более легко, но в то же время вежливо?

Настолько, что дамы вокруг начинают оглядываться на папу.

Но уже слишком поздно, папа мой!

– Да, папа! – сказала Тия, вкладывая ладошку в протянутую руку отца. – Увидимся позже, Ферес!

Мы ещё не закончили наш разговор!

– Да.

Тия помахала Фересу и встала на танцевальную площадку вместе с отцом.

В отличие от дебютного группового танца, который должен строго следовать ритму, сейчас музыка лилась более мягко, чем раньше.

Возможно, поэтому другие люди танцевали в гораздо более расслабленной атмосфере.

– Для меня большая честь разделить с Вами первый танец, юная леди Ромбарди, – Галлагер и правда заговорил с дочерью манером, который использовался в светском обществе при приглашении на танец.

Фирентия тут же ответила в том же стиле:

– Для меня тоже, лорд Ромбарди.

И как только они взялись за руки, словно ожидая этого, заиграла новая мелодия.

Однако Тия не могла полностью насладиться этим танцем.

Всё потому, что люди, которые заметили её и Галлагера, теперь вдруг сосредоточили своё внимание на них.

Фирентия танцевала и смотрела на своего отца, однако задний фон был полон незнакомцев.

Когда закончился первый танец и начался второй, Галлагер позвал дочь, заметив её состояние:

– Тия? – оглядевшись, он кивнул, словно всё понял. – Хм. Если так…

В одно мгновение на лице Галлагера появилась хитрая улыбка.

– Кья! Папа!

Галлагер схватил Тию за руку и, подняв её, коснулся плеча дочери, заставляя её повернуться на месте.

– Ха-ха! – увидев, как испугалась Тия, Галлагер рассмеялся, словно ребёнок.

Поэтому в конце концов ей не оставалось ничего другого, кроме как рассмеяться.

– Ха-ха! Папа, что это такое?!

Когда Тия снова вернулась к своему обычному состоянию, Галлагер взял её за руку, говоря:

– Теперь ты снова улыбаешься, доченька.

Хм? Я не улыбалась? – на мгновение Фирентия была ошеломлена.

Если папа сказал, значит так оно и было.

– Должно быть, ты нервничала. Сейчас тебе немного лучше?

– Ах, так и было.

Была причина, по которой Галлагер вёл себя так игриво, что было непохоже на его характер.

Но после громкого смеха Тия и правда ощутила, что у неё на сердце стало куда легче.

– Да. Теперь всё в порядке, папа.

– Не нужно слишком нервничать, Тия. И есть кое-что, о чём ты должна помнить, – сказал Галлагер, осторожно ведя дочь к краю танцевальной зоны. – Тебе не обязательно оставаться в светском обществе. Ты можешь уйти, когда захочешь. Точно так же ты можешь оставить танцевальную зону. Понимаешь?

Светский мир столь же сложен и жесток, сколь и важен для аристократов.

На самом деле многие девушки слишком погружены в него и в крайних случаях даже получают душевные и физические травмы, занимаясь чрезмерной общественной деятельностью.

Папа хочет сказать мне это.

Что светский мир – это не всё в этой жизни.

– Всё потому, что светский мир – более сложное место для девушки. Тие может быть тяжело… – внезапно Галлагер замолк.

В этом было что-то необычное, поэтому Тия подошла ближе и заглянула ему в лицо:

– П-папа, ты плачешь?..

– …Нет. Не плачу. Мне просто интересно, когда моя Тия выросла такой…

Как не плачешь?! Ты ведь правда плачешь!

Галлагер отчаянно моргал, но горячие слёзы собирались в его глазах куда быстрее.

Внезапно люди вокруг улыбнулись, смотря на них.

Как, чёрт побери, мне утешить моего плачущего папу?!

Поднявшись на носочки, Тия высоко протянула руку и слегка похлопала отца по плечу:

– П-папа. Не плачь… Сегодня такой хороший день, так почему папа такой?

– Да. Сегодня хороший день, и папа действительно счастлив.

К счастью, Галлагер, казалось, смог быстро успокоить своё сердце.

Он вытер слёзы рукавом и улыбнулся чуть красными влажными глазами:

– Не могу поверить, что плачу из-за твоего дебюта. А ведь скоро моя Тия может выйти замуж… Ах!

Ох, чёрт.

Галлагер прикрыл губы ладонью, повернул голову, и его плечи задрожали.

Кажется, папа снова плачет!

Как раз в этот момент к ним подошёл Рулак:

– Хм? Что ты делаешь, Галлагер?

– … – но Галлагер не мог ответить, молча роняя слёзы.

Вздохнув, Тия ответила вместо него:

– Папа посмотрел на меня и сказал: ‘Ты так выросла’, а потом добавил ‘А ведь скоро моя Тия может выйти замуж’… Д-дедушка?

– …

Бам! – лицо Рулака тоже исказила печаль.

Ох, теперь я ничего не понимаю.

Пока Тия стояла, переводя взгляд со своего отца на дедушку, к ним подошла Шананет с близнецами.

У Фирентии не было сил объясняться, поэтому она просто посмотрела на свою тётю.

Шананет посмотрела на Тию, чуть склоняя голову, словно могла понять её, даже если та ничего не говорила:

– Здесь много глаз, поэтому не делайте этого тут. Идём туда.

– …Да.

Рулак и Галлагер на мгновение шмыгнули носами, ощущая смущение, и тихо последовали за Шананет.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/59657/2005149