Готовый перевод Детектив Аоно / Детектив Аоно: Глава 2 Проклятая симфония Бетховена

Наверное, каждый слышал о суеверии, что начиная с Бетховена, всякий композитор написавший девятую симфонию, умирает вскоре после этого. Началось все с того момента, как Бетховен внезапно умер, работая над уже десятой симфонией. После него умер и австрийский композитор Антон Брукнер, который работал над девятыми своим произведением. В дальнейшем число композиторов все увеличивалось, среди них были и такие знаменитые, как Франц Шуберт и Антонин Дворжак. Смерть великих композиторов, которые работали над девятыми симфониями пугала людей и так в мире начали говорить о проклятии. Однако слухи о проклятии не останавливали композиторов, и они продолжали работать над музыкой. Таким образом, в современном мире можно составить целый ряд авторов музыки, которые подверглись данному проклятию. Но в нашей истории речь пойдет не о сочинителях музыкальных произведении, а об исполнителях именно девятой симфонии Бетховена. Неужели, умирают не только композиторы, но и сами музыканты?

***

Перед началом выступления в гремерку аккомпаниатора Судзуки Чизуру вошла девушка. Она предложила музыканту выпить немного воды. Судзуки очень волновалась, поэтому решила промочить горло. Помощница подала ей стаканы теплой воды. Как только Чизуру хлебнула немного жидкости, то почувствовала, что ей становится трудно дышать. Девушка трогала свое горло. Она не могла произнести ни слова. Судзуки обратила свой взор на ту, которая стояла напротив нее. В этот момент изо рта Чизуру потекла кровь, и она упала на пол.

Буквально через пять минут нужно было выходить на сцену. Ударник Мики Кашино хотел предупредить об этом Чизуру. Он постучал в дверь, но ответа не последовало. Юноша вновь повторил свою попытку, но результат был тот же. Тогда Мики осторожно открыл дверь. Как только перед его взором предстала картина внутри комнаты, а именно Чизуру, лежавшая на полу в крови, то у юноши из рук выпали барабанные палочки. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Едва Мики стал вновь соображать, то выбежал из комнаты в поисках врача.

Врача долго искать не пришлось. Мики столкнулся с ним за углом. Юноша схватил его за руку и повел в гремерку. Эту сцену увидели и другие музыканты, включая директора.

Придя в гремерку, медицинский работник сразу же принялся к осмотру. Много времени у специалиста не заняло, чтобы сделать определенные выводы.

- Девушка мертва. Похоже, ее чем-то отправили, - проговорил врач.

- Отравили? Но кто мог такое сделать?! Чизуру со всеми была в хороших отношениях, - со слезами говорила Юкико.

- Успокойся, Юкико! У нас через несколько минут начнется выступление. Нарусе Юкико, ты будешь аккомпаниатором вместо Чизуру. Подготовься! А с остальным разберемся позже, - сказал строго директор.

Юкико как можно быстрее переоделась в длинное белое платье. Наспех ей сделали красивую прическу и нанесли макияж. Нарусе тяжело вздохнула и улыбнулась.

Занавес поднялся. Музыканты принялись исполнять девятую симфонию Людвига ванн Бетховена. Выступление было таким гармоничным и блаженным, что зрители наблюдали с открытыми ртами. Исполнители почувствовали некое облегчение, что, несмотря на резкую смену аккомпаниаторов, все проходит замечательно. Однако ни один человек, находящийся в зале, не мог предугадать, что буквально через секунду произойдет кое-что страшное.

Скрипачка принялась исполнять последние ноты. Едва она сделала последний звук скрипки, как вдруг на нее упал прожектор. Звуки музыкальных инструментов тут же прекратились. Музыканты на сцене были в шоке. На лицо ударника Мики попала кровь.

Зрители начали паниковать и кричать. Директор приказал как можно скорее эвакуировать их. Гости с криками покидали театр. Началась паника.

- Надо вызвать полицию и скорую помощь, - проговорил ошеломленный директор.

***

Через некоторое время у здания театра стояла машина скорой помощи и несколько полицейских автомобилей. Аи вышла из машины и пожелала всем удачной работы. Едва она вошла в театр, как ее душу посетило беспокойство.

- Что-то я прямо боюсь показываться на глаза Акихико-сану, - только произнесла тихонько Аи, как вдруг ее окликнул мужской голос.

Девушка повернула голову и увидела криминалиста Рету Шиномию. Мидзуки улыбнулась. Она боялась, что это детектив со своей супер пунктуальностью. Помощница только расслабилась, как вдруг перед ее глазами предстал и сам Акихико Аоно.

- Ты опоздала на тридцать пять секунд! Я же велел тебе появиться на месте преступления в 12 часов 00 минут и 35 секунд. Конечно, сначала я подумал пригласить в 12 часов ровно, но все-таки выходные были, поэтому увеличил до 35 секунд.

- От ваших продленных 35 секунд мне ни горячо, ни холодно. Они даже не ощущаются, - ответила девушка и за свои слова получила блокнотом по затылку. Мидзуки дотронулась до места удара.

- Аи-чан, сейчас я объясню тебе ситуацию. Во время выступления на скрипачку Канон Удзумаки упал один из прожекторов и, собственно, это привело к смерти артистки, - прояснил Рета.

-Понятно! А можно взглянуть на тело?

- Там не на что смотреть. Кроме раздробленных костей и сплющенных органов, там ничего не осталось. Даже голова куда-то пропала, - ответил Акихико.

- Другими словами тут было кровавое месиво?! А голова то куда делась?

- Не ты одна задаешься таким вопросом. А самое главное, когда ее вообще успели забрать, - проговорил Рета.

Аи приложила указательный палец к подбородку. Вдруг Аоно вскрикнул. Шиномия и Мидзуки посмотрели в сторону детектива. К Акихико подошла красивая черноволосая девушка.

- Говорят, что это проклятье девятой симфонии убило девушку. Страшно становится, правда ведь, детектив? - проговорила черноволосая красавица.

- Не верьте этому! Проклятий не существует! – сказал Акихико.

- И это говорит мужчина, у которого последнее дело было связано с призраком, - пробурчала Аи, скрестив руки.

- Надеюсь, что вы правы. Хотелось бы, чтобы вы разобрались с этим делом до моего выступления. Если вы справитесь со своей работой, то я дам вам бесплатные билеты, - произнесла с улыбкой девушка.

- Я обещаю, что поймаю преступника к вашему великому выступлению!- ответил Акихико и поцеловал руку девушки. Красавица улыбнулась и направилась в гремерку. Аоно смотрел ей в след, как завороженный.

- Это кто такая? – злобно спросила Аи.

- Как?! Ты не знаешь?! Об этой девушке я могу говорить часами. Известная японская скрипачка Ичиго Шинохара. Будучи еще в старшей школе, она выиграла международный конкурс и отправилась на обучение в Германию, - начал рассказывать Акихико.

- Не думал, что Акихико-сан увлекается классической музыкой. Но Шинохара-сан, действительно, хороша собой, - произнес Рета, заполняя бумаги.

- Да?! И сколько лет этой вашей скрипачке 30,40,50? – на взводе говорила Аи.

- Ну, вообще-то 25. Она одного с тобой возраста, - ответил спокойно Акихико. Мидзуки начала еще больше злиться. В этот момент Аоно вновь ударил ее блокнотом по затылку и улыбнулся. Аи потерла место удара. Смеяться помощнице как-то не очень хотелось.

***

Юкико зашла в гремерку Канон. Нарусе села на стул и посмотрела в зеркало. Девушка только дотронулась до своего лица, как вдруг погас свет. Юкико насторожилась. Она тихонько встала и дотронулась до выключателя. Музыкант нажимала на него, но свет все не появлялся. В сердце девушки закралась тревога. Неожиданно Нарусе вновь посмотрела в зеркало и увидела отражение мертвой Канон, которая тянула к ней свои руки.

- Это ты во всем виновата! – произнесло отражение. Юкико закричала и села на пол.

***

Крик Нарусе разнеся по всему закулисью. Первый на крик отреагировал ударник Мики и побежал в сторону гремерки. Детектив, его помощница и криминалист последовали за ним. Едва музыкант открыл дверь, то увидел Юкико, которая прижала колени к животу и громко плакала. Мики подошел к девушке и коснулся ее плеча. Нарусе вздрогнула и подняла голову.

- Что произошло? Мы слышали, как вы кричали, - спросила Аи.

- Вы можете мне не верить, но я видела мертвую в зеркале. Она тянула ко мне свои руки, - со слезами на глазах объясняла Юкико. Рета и Акихико переглянулись.

- Я думаю, будет лучше, если Нарусе-сан отведут в другую гремерку. Ей нужно успокоиться, - предложила Аи.

Мики поддержал помощницу детектива. Ударник помог своей коллеги подняться на ноги, и они покинули место инцидента. Как только дверь за ними захлопнулась, то Рета тяжело вздохнул.

- Это больше похоже на бред сумасшедшего, - произнес Шиномия.

- А если Нарусе-сан, рассказала правду? Помните, наше недавнее дело в старом здании школы, - ответила Аи.

- Правду она сказала или нет, мы это обязательно выясним. Останемся в этом театре на ночь и все осмотрим, - проговорил Акихико.

- На ночь? А что мешает все осмотреть сейчас? – спросила Аи.

- Ночью, нам не будут мешать всякие директора и музыканты, которые орут, как резанные, - с улыбкой ответил Аоно. Аи приподняла бровь.

***

Наступила ночь. В театре никого не осталось, кроме охранника и детективов. Наконец-то, они могли сделать свою работу более спокойно. Акихико решил осмотреть все, начиная со сцены, заканчивая оборудованием наверху. Но ходить толпой смысла не было, поэтому ребята решили разделиться. Аи взяла на себя гремерку недавно погибшей Канон Удзумаки. Во время обыска комнаты, помощница детектива не заметила чего-либо странного. Обычные для музыканта вещи: ноты, косметика, одежда для выступлений. Едва Мидзуки подошла к зеркалу, как вдруг свет погас. От неожиданности девушка закрыла глаза. Это ее напугало. Помощница начала потихоньку их открывать. Как только она была в состоянии видеть, то ее взору открылось отражение в зеркале, но не ее, а мертвой скрипачки. Аи хотела отвести глаза в сторону, но у нее не получалось, как будто кто-то держал голову девушки, не позволяя пошевелить ей. Призрак Канон Удзумаки потянул к ней свою руку.

- НЕТ! ПМОГИТЕ! – закричала Аи.

На ее крик в гремерку прибежали Акихико и Рета. Перед их взором предстала та же картина. Призрак, тянувший свои руки к ним, живым людям. Шиномия пытался включить свет, но электричество не поддавалось. Криминалист начал паниковать. Тут Аоно схватил Мидзуки за руку и потащил ее к выходу. Рета отправился за ними. Ребята бежали очень быстро. Адреналин давал о себе знать. Как только они завернули за угол, то столкнулись с ударником Мики Кашино.

-Кашино-сан, что вы тут делаете так поздно? – спросил громко Акихико.

- Просто я забыл ноты и решил вернуться в театр, чтобы забрать их. Из-за расследования, мы же не можем репетировать в театре, - ответил немного испуганно Мики. Аоно с презрением посмотрел на него.

***

После этого случая, Акихико не спал всю ночь. В его голове крутилось очень много мыслей. Много вопросов появлялось в его сознании, но ответов не было никаких.

Наутро, Аоно решил устроить такой небольшой «семейный» совет. У детектива был на примете кое-какой план.

- Нам нужно, во что бы то ни стало поймать преступника до начала большого выступления, - проговорил Акихико.

- Но, Акихико-сан, с чего вы решили, что есть какой-то определенный преступник? Мы видели ночью кое-что потустороннее, скорее всего призрак делает эти темные дела, - предположил Рета.

- Я в этом не так уверен. Перед Юкико Нарусе появлялся призрак Канон Удзумаки. Она сама так сказала, но Канон Удзумаки погибла не так давно, явно не призрак убил ее, а человек, - ответил Акихико.

- Да, но про театры всегда рассказывают страшилки. Мало ли что, тем более, перед этим тоже находили тело, может призрак той девушки решил за что-то отомстить Канон Удзумаки, - сказала Аи.

- Тогда, идя по твоей логике, Канон Удзумаки за что-то хочет отомстить Юкико Нарусе, - произнес Акихико.

- Думаешь, убийство аккомпаниатора Чизуру Судзуки и скрипачки Канон Удзумаки как-то связаны? – спросил Рета.

- Думаю, да. Несмотря на то, что смерть Канон Удзумаки выглядит как несчастный случай, тут явно имело место убийство. Неспроста, я отправился осматривать комнату с оборудованием. Если хорошо наловчиться или заниматься, например, гимнастикой, то можно залезть за перекладину и обрезать провод, что держит прожектор, - рассказал Акихико.

- Да, но кого нам подозревать? Даже, если ты говоришь правду, но вещественных доказательств у нас нет. Словам никто не поверит, - сказала Аи.

- Вот поэтому, у меня и возник план. Знаете, люди существа завистливые, - ответил Акихико и слегка улыбнулся.

- Это ты к чему сейчас сказал? – спросил Рета.

- А к тому, что нам нужно обеспечить безопасность Ичиго Шинохары, чтобы до нее не добралось проклятье девятой симфонии Бетховена, - ответил Акихико.

- Проклятье? – спросила Аи.

- Да. Легенда такая ходит еще с девятнадцатого века. После того, как Бетховен написал девятую симфонию и начал писать десятую, то он умер. В след за ним стали умирать многие композиторы, которые заканчивали писать девятую симфонию. Так по миру разнеслось, что якобы девятая симфония проклята и тянется это все от Бетховена. Если связать это с нашим делом, то Чизуру Судзуки умерла перед выступлением девятой симфонии Бетховена, тоже произошло и с Канон Удзумаки, которая исполняла данную симфонию, - разъяснил Рета.

- Именно так. Поэтому мы поменяет аккомпаниатора. Нам нужно быстро действовать, чтобы не допустить убийства Исиго Шинохары! - сказал Акихико.

- Ничего не понимаю. Кого вы тогда поставите на место Юкико Нарусе? – спросила Аи. Аоно улыбнулся и посмотрел на свою помощницу. Мидзуки сглотнула.

- Нет, нет, нет! Вы чего, я на пианино только в школе играла. Лет семь к нему не притрагивалась, а люди на аккомпаниаторов годами учатся,- начала паниковать Аи.

- Да не волнуйся ты. Все будет хорошо, мы отдадим тебя в хорошие руки, - лукаво произнес Акихико.

- Я сейчас тебя ударю! – пригрозила Мидзуки.

- Ну не перед публикой же. Распускать свои руки будешь в нашей постели, - с улыбкой ответил Аоно. Шиномия только кашлянул.

***

Детектив Акихико отдал свою подчиненную в руки профессионала Юкико Нарусе. Что-то серьезное Аи учить не нужно было. Аоно придумал такую схему: наклеить на клавиши небольшие бумажки с буквами, и эти же буквы прописать в нотах. Получается, что Мидзуки будет играть по буквам. Осталось только ее натренировать и все. Акихико и Рета всегда присутствовали на этих мини-репетициях.

- Акихико-сан, ты уверен, что твой план удастся?- поинтересовался Рета.

- Я доверяю Аи. Она справится! Мы должны обеспечивать безопасность людей и не допустить повторения истории, будь то призраки или просто завистливые люди, - ответил Акихико.

***

Наступил день выступления. Аи стояла за кулисами в красивом черном платье и ужасно волновалась. Она ходила туда-сюда и никак не могла найти себе место. Мидзуки никогда не играла перед такой большой публикой. Помощница детектива боялась все испортить. Вдруг к ней подошел Акихико, и обняла за плечи, притянув к себе. Аи положила руку ему на грудь.

- Сможете ли вы обеспечить мою безопасность, Аоно-сан? – спросила Шинохара.

- Можете не беспокоиться на этот счет, - ответил Акихико. Юкико встала рядом с детективом.

***

Настал момент выступления. Музыканты расположились на сцене и приступили к игре. В программе была музыка Людвига ван Бетховена, а именно девятая симфония. Аи играла вся в поту, стараясь не отставать от профессионалов. Она не могла никого подвести.

Все проходило более или менее гладко. До конца выступления оставалось совсем немного. Буквально последние октавы. Вдруг Аи перестала играть, а вместе с ней остановились и другие. Мидзуки посмотрела вверх, и через несколько минут рухнул прожектор. В зале началась паника.

- АИ!- крикнул Акихико и выбежал на сцену. Все музыканты были в порядке. Помощница детектива успела в последний момент оттолкнуть скрипачку Ичиго Шинохару.

- Эта все проклятая симфония Бетховена. От нее умирают не только композиторы, но и теперь музыканты! – кричала Юкико. Аоно злобно посмотрел на девушку.

- Замолчи, Юкико! Это все сказки для детей! – кричал директор.

Пока директор кричал о вновь сорванном выступлении, то Аи дернула Акихико за рукав пиджака. Детектив наклонился к ней поближе. Рета тоже присел к Мидзуки.

- Знаете, во время выступления, было кое-что странное. Я не просто так, перестала играть, - произнесла Аи.

- Что ты имеешь в виду? – спросил Рета.

- Тогда, я перестала играть, потому что у меня просто закончились ноты. Английских букв больше не было, - ответила Аи.

- О, как интересно!- проговорил Акихико и встал на ноги.

- В этом деле есть кое-что странное. Со слов Юкико Нарусе проклятие убивает всех музыкантов, но на деле в основном скрипачки, - сказал Рета.

- Не только, Чизуру Судзуки была пианисткой, - уточнила Аи.

- Преступник сам себя выдает, - произнес Акихико и посмотрел на Юкико Нарусе.

- Я уверена, что это не она. У нее нет мотива. Она же была лучшей подругой Чизуру Судзуки, зачем ее убивать? Я не верю! – говорила Аи.

- Хочешь, верь, хочешь нет, но Юкико Нарусе преступник и я это докажу, - проговорил Акихико.

***

После того, как все немного успокоилось. Музыканты разошлись по своим гремеркам. Аи тоже хотела уже снять это длинное платье. Проходя мимо гремерки Юкико, помощница детектива заметила немного приоткрытую дверь. Мидзуки заглянула в щель и увидела то, что повергло ее в ужас. Нарусе доставала из своего шкафа человеческую голову. Присмотревшись, Аи узнала голову Канон Удзумаки. От шока девушка начала отходить назад и нечаянно ударила каблуком в стену. Это движение дало ненужный шум.

Юкико поспешила спрятать голову и выглянула в коридор. Там никого не было. Нарусе еще раз внимательно осмотрелась и закрыла дверь.

***

На следующий день было последнее выступление. Перед началом игры музыкантов, директор вышел на сцену и попросил прощение у зрителей, за то,что произошло ранее.

Акихико наблюдал за всем из-за кулис. Рядом с ним стояла и Юкико. Аоно уже был осведомлен о том, что Аи увидела вчера в гремерке Нарусе. У детектива уже не было сомнений в причастности девушки к серии преступлений. Но Юкико Нарусе нужно было как-то поймать. Он не мог обвинить ее только на словах.

Началось выступление. В зале погасили свет. Все прожектора были направлены на музыкантов. Неожиданно Юкико куда-то направилась. Акихико последовал за ней. Рета остался наблюдать за выступлением из-за кулис.

Детектив осторожно продвигался за известной пианисткой. Ему было важно, чтобы она его не заметила. Девушка приближалась к оборудованию. Она аккуратно залезла на декорацию, которая держала прожектор и достала канцелярский нож. Юкико только хотела привести в план действие, как вдруг Аоно кашлянул.

- Что это вы делаете, Нарусе-сан?- спросил Акихико.

- Я…это…мне просто удобно наблюдать за выступлением с этого ракурса, - ответила Юкико.

- Странные у вас вкусы. Вы не боитесь упасть и разбиться на смерть с такой высоты? Не пудрите мне мозги. Вы пойманы с поличным, - проговорил Акихико.

Юкико слезла с декорации и подошла к Акихико. Нарусе приставила канцелярский нож к горлу детектива.

- Я, пожалуй, знаю, как интересно закончить девятую симфонию Бетховена, - с улыбкой произнесла Юкико. Аоно улыбнулся и ударил Нарусе своей ноге по коленной чашечке. Девушка упала и выронила нож. Акихико завел ее руки за спину и прицепил наручники.

- Сегодня последней октавы не будет, - проговорил Акихико.

***

Через несколько минут полиция приехала в театр и забрала с собой пианистку Юкико Нарусе. Аи обняла Акихико за талию, а он положил свою руку на ее плечо.

- Я поражена Аоно-сан. Вы, как и обещали, поймали преступника. Вы мне нравитесь, - с улыбкой произнесла Ичиго.

- Это мило с ваше стороны. Вы очень красивая девушка, но у меня есть та, в ком я заинтересован больше, чем в вашей красоте, - с улыбкой ответил Аоно. Мидзуки покраснела.

***

После того, как Акихико вернулся из театра, он сразу же направился в комнату для допросов. Там его уже ждала Юкико Нарусе. Аоно тяжело вздохнул и сел напротив пианистки.

- Итак, зачем вы убили Чизуру Судзуки и Канон Удзумаки?- спросил Акихико.

- Все очень просто. Чизуру Судзуки ужасно бесила меня. Ее всегда выбирали в аккомпаниаторы, а меня как будто не существовало. Она мне еще так мило улыбалась после каждого выступления. Просто руки чесались убить ее. Но как-то раз ко мне подошла Канон и сказала о том, что хочет, чтобы я была ее аккомпаниатором во время выступления на девятую симфонию Бетховена. Я была очень счастлива. Наконец-то, кто-то выбрал меня, а не Чизуру. Однако за день до выступления, она выбрала Чизуру.

Меня взяла такая злость. Я опять осталась ни с чем! В тени этой девчонки! Но я не хотела уступать ей свое место, поэтому перед выступлением, отравила ее, подсыпав в воду яд. От улик я сразу же избавилась, поэтому полиция ничего не нашла. С Канон за предательство было расправиться сложнее. В школе я занималась гимнастикой, поэтому без труда залезла на декорацию и надрезала прожектор. В нужный момент он упал. Так я отомстила и Канон Удзумаки. Я была на сцене в этот момент, так что невиновна. Голову взяла с собой, как трофей. Видимо, ваша помощница запалила меня с ней, - все как на духу рассказала Юкико. В ее голосе не было раскаяния. Девушка считала, что поступила правильно.

- Понятно! Убили Чизуру Судзуки, потому что завидовали ей, а Канон Удзумаки, потому что считали предательницей. А почему вы не попытались узнать причины, почему она так поступила? Может ее вины в этом, вовсе, и не было? Почему не попытались больше работать, чтобы превзойти Чизуру Судзуки? Почему приняли роль жертвы и решились на убийство? Ни по какой причине человек не имеет право убивать другого человека, тем более по таким глупым причинам как у вас. Теперь то, тебе точно не светит будущее пианистки, - произнес злобно Акихико.

***

На следующий день Акихико и Аи пили кофе в кабинете. Новых дел пока им не давали, так что они решили разобраться с бумажной работой. Вдруг в кабинет ворвался Рета.

- Что случилось? Ворвался так, как будто за тобой смерть гонится,- сказал Акихико.

- Сегодня во время выступления взорвался театр в Токио. Ичиго Шинохара погибла. Представляете, она выступала с девятой симфонией Бетховена, - обеспокоенно говорил Рета.

- Похоже, эта симфония действительно проклята, - ответил Акихико и взял в рот конфету.

***

Вечер. На одном из радио играла классическая музыка. Исполнение девятой симфонии Бетховена. Присутствовало только одно пианино. Услада для ушей. Юкико стояла на коленях в своей камере.

- Проклятая симфония Бетховена…- проговорила Нарусе Юкико и из ее рта потекла кровь.

http://tl.rulate.ru/book/59592/1535185