Готовый перевод Fantasy Assassin in a modern world / Фантастический Ассасин в современном мире: Глава 73: Просьба о помощи

Глава 73: Просьба о помощи 

У "друзей" Мацури ушло несколько часов на то, чтобы получить информацию, необходимую для начала расследования в отношении клана Юй. В отличие от информации Гарольда, группа, которую наняла Мацури, не могла проникнуть так глубоко, но им и не нужно было слишком много информации, так как им было достаточно доказательств, чтобы начать расследование в отношении клана Юй. 

Получив доказательства того, что клан Юй причастен к передаче контрабанды в городе, она и Джон отправились на региональную базу Элитной Бригады Дракона. 

...

База располагалась на открытой территории вдали от города. Прибыв на базу, к машине Мацури подошел солдат. 

"Мэм, это запретная зона." 

"Я здесь, чтобы встретиться с вашим капитаном. Скажите ему, что к нему приехала детектив Ватанабэ." Мацури показала солдату свой значок и удостоверение. Когда солдат увидел ее имя, он быстро отдал честь, достал рацию и сделал доклад, через некоторое время он вернулся к Мацури. 

"Извините за задержку, детектив, капитан ждет вас в главном офисе." Солдат открыл ворота и позволил Мацури войти. 

...

В главном офисе базы капитан Танг Ао, детектив Мацури и Джон сидели лицом друг к другу. Танг Ао читал документы, которые передал ему Мацури. 

"Откуда у вас эта информация?"

"Я не могу ничего разглашать о своих источниках. Все, что я могу сказать, так это то, что вся информация там на 100% правдива." 

"Хмф, все еще занимаешься своими делами и берешь правосудие в свои руки." 

"Ну, если я не буду поступать таким образом, то ничего не получится." 

"Хех, если все будут поступать по-твоему, тогда не справедливость будет править, а хаос." 

"Хватит об этом, я пришла сюда не для того, чтобы устраивать дебаты по поводу моего способа ведения дел." 

"Конечно, ты пришла сюда просить об услуге, и я уверен, что она как-то связана с человеком, с которым ты пришла. Если я правильно помню, ты муж Юй Ханаки, гениального мастера боевых искусств из клана Юй."

Джон собирался ответить, но Мацури прервала его и заговорила первой. 

"Поскольку ты уже знаешь, кто он, тебе будет легко объяснить." Мацури жестом приказала Джону объяснить ситуацию капитану. Выслушав всю историю, капитан вздохнул. Могучий капитан встал со своего места, повернулся лицом к Джону, затем склонил голову, заставив Джона и Мацури удивленно посмотреть на него. 

"Я прошу прощения, похоже, что мой отряд подвел вас в трудную минуту." 

"... Все в порядке, если только вы можете помочь мне сейчас. Пожалуйста, помогите мне спасти мою дочь."

Танг Ао не поднял головы и ответил торжественным тоном. 

"К сожалению, мы не можем задержать членов клана Юй." 

"А?" Джон в замешательстве посмотрел на Танг Ао, с другой стороны, Мацури встала со своего места и схватила Танг Ао за воротник. 

"Какого черта ты имеешь в виду, что не можешь этого сделать?! Я уже передала тебе достаточно доказательств, чтобы по крайней мере взять некоторых из них на допрос! Так какого хрена ты говоришь, что не можешь их задержать?!" 

Танг Ао поднял голову и посмотрел прямо в глаза Мацури, отвечая тем же торжественным тоном, что и раньше, но с оттенком гнева внутри. 

"Неужели ты думаешь, что мы из Элитной Бригады Драконов не знаем о делах клана Юй, когда такие случайные ничтожества, как твои "друзья", могут получить информацию? Конечно, мы знали об этом, мы знали об этом уже давно." 

Мацури уже догадывалась, но услышав это из уст Танг Ао, она все равно почувствовала себя по-другому. Ей потребовалось некоторое время, чтобы успокоить свои мысли, прежде чем она продолжила говорить. 

"... Тогда почему, почему ты ничего не сделал? Раз вы знали о Джоне до того, как мы приехали сюда, значит, вы должны были догадываться о том, что с ним случилось". 

"Я знал о его жене, но то, что случилось с его дочерью - это новая информация. Я искренне сожалею об этом."

"Не сожалей просто так, дерьмо! Сделай что-нибудь с этим!" 

"Я не могу, Бригада не может ничего сделать с кланом Юй в данный момент."  

"Почему, блядь, нет!"  

Танг Ао посмотрел на Мацури, затем на расстроенного Джона. Увидев их, Танг Ао принял решение и вздохнул. 

"Хорошо, я скажу вам, почему мы не можем ничего с ними сделать. Клан Юй - всего лишь незначительный клан, который мы можем уничтожить, когда захотим, но даже после всего, что они сделали, мы ничего с ними не сделали. Причина этого в том, что они - приманка. Они связаны с одним из самых могущественных кланов в стране, кланом, который я не могу назвать. Мы пытались найти причину, чтобы уничтожить этот клан, наполненный... Думаю, вы называете их "террористами"... К сожалению, мы никогда не можем найти достаточно доказательств, чтобы сделать шаг против них. Их секреты тщательно охранялись, и у них не было слабых мест, пока они не начали иметь дело с более слабыми кланами и даже бандами. Теперь они наконец-то показали слабость, которой мы можем воспользоваться. Мне жаль вашу дочь, но это слишком важно для нас, чтобы испортить все из-за одной девушки... Это жертва, которую мы должны принести ради блага страны." 

"Ха, одна девочка - жертва?" Мацури внезапно ударила Танг Ао по лицу. Танг Ао, как сильный мастер боевых искусств, не был задет ударом Мацури, на самом деле это Мацури причинила себе боль. Тем не менее, на его лице появилось несколько страдальческое выражение, он ничего не сказал и не отреагировал, продолжая смотреть на Мацури. 

"Мы говорим о жизни невинной маленькой девочки! Какая жертва! Если страна не может спасти себя, не пожертвовав маленькой девочкой, значит, эта страна ни хрена не стоит! Давай, Джон, уходим отсюда, нам не нужна помощь этого ублюдка." 

Когда Мацури собиралась увести ошеломленного Джона, Танг Ао остановил ее. Он что-то пробормотал, чтобы Мацури и Джон услышали. Услышав его слова, Мацури и Джон потрясенно посмотрели на него. 

"Это все, что я могу для вас сделать, мне очень жаль... Я надеюсь, что вы сможете спасти ее." 

"... Я думаю, что ты все-таки не полный ублюдок." - ответила Мацури, ее губы слегка изогнулись вверх. Джон подошел к Танг Ао, который уже разрыдался, когда схватил последнего за руки.

"Спасибо, спасибо, спасибо."

"Не нужно меня благодарить, это то, что я должен был сделать в первую очередь. Вы можете взять с собой двух моих людей. Они смогут дать вам всего несколько минут, чтобы сделать то, что вы должны сделать." 

"Сойдет...  Я у тебя в долгу."

Танг Ао покачал головой, отвечая. 

"Просто помоги этому человеку, и мы будем в расчете." 

http://tl.rulate.ru/book/59579/2039374