Готовый перевод Fantasy Assassin in a modern world / Фантастический Ассасин в современном мире: Глава 42: Пьяница

Глава 42: Пьяница 

Прошла неделя с тех пор, как Мацури попала в больницу из-за якобы полученной травмы, и теперь она якобы полностью выздоровела, поэтому ее собирались выписать сегодня. Это было официальное заявление офицера, который занимается пиаром полиции, но на самом деле ее поместили туда, чтобы скрыть от СМИ. Ей приказали затаиться и не поднимать шума после того, что произошло в больнице. Ее партнер Джон также находился под домашним арестом. 

Пока она находилась в больнице, она увидела в новостях о смерти семьи Харада. Несмотря на то, что большинство людей считают, что их убил соперник семьи Харада, Мацури знала правду. Это Фейд забрал их жизни. Он же спас похищенные семьи тех, кого шантажировала семья Харада. 

'Он спас тех людей, но он убил Хараду... Я действительно не могу... 

... 

Днем, у себя дома, Локи, о котором все говорили, играл в видеоигру со своим младшим братом Лиамом. Они играли в популярный файтинг. 

"Почему этот персонаж не делает то, что я хочу?" Локи был озадачен тем, что не может победить младшего брата, как бы он ни старался. Он видел каждое движение обоих персонажей на экране, он был уверен, что вводит правильные команды на контроллере, но все равно не мог победить. 

"Черт, ты отстой" - вздохнул Лиам, прикончив Локи с помощью десяти ударов. "Хочешь сыграть еще один раунд?" Лиам говорил довольно насмешливым тоном, когда Локи собирался ответить, зазвонил его телефон. 

'Детектив, интересно, чего она хочет?' Локи ответил на звонок. 

"Чем я могу вам помочь, детектив?" 

"Привет, Локи, давно не виделись. Я просто хотела спросить, свободен ли ты сейчас?". 

"Что-то случилось?" 

"Как насчет того, чтобы составить компанию одной красотке и немного выпить. Так ты свободен?" 

"... Да, конечно, тогда где мы встретимся?". Выяснив подробности о том, в каком баре они встретятся, Локи встал с дивана. 

"Извини, Лиам, у меня назначена другая встреча. Алиса, я выйду ненадолго, не нужно меня ждать". Локи уже собирался выйти за дверь, когда Алиса заговорила. 

"Куда ты идешь, старший брат? Завтра твой первый рабочий день, разве ты не должен готовиться к нему?" 

"Ты помнишь детектива Мацури, я думаю, у нее какие-то проблемы, поэтому мне нужно немного сопроводить ее. Что касается завтрашнего дня, не волнуйся, я все продумал". 

"Ты идешь пить?" 

"Да, но скорее Мацури будет пить, а я буду просто слушать. Не волнуйся, ко мне вернулось много воспоминаний, и я уже знаю дорогу в городе. Не говоря уже о том, что я буду с детективом Мацури". 

"... Хорошо, передай привет Мацури от меня". После того, как Алиса неохотно согласилась, Локи вышел из дома. 

... 

Перед баром Мацури ждала прихода Локи. Она была очень удивлена тем, что пригласила Локи выпить. 

'Ну, я не могла пригласить Джона, так как он все еще под наблюдением... Погоди, если подумать, мне больше некого пригласить'. Мацури внезапно осознала, что у нее нет друзей, и что ее коллеги по работе не очень-то с ней общаются. Когда она почувствовала себя еще более подавленной, она услышала, что кто-то зовет ее. 

"Детектив, надеюсь, вы не долго ждали". 

"Нет, не ждала, но хватит приветствий, мне действительно нужно выпить прямо сейчас". Мацури потянула Локи в бар. 

... 

Прошло всего несколько минут с тех пор, как они вошли, но Мацури уже была пьяна. Она даже плакала, когда выпила еще немного.

"Неужели я такая неприятная, Локи? Неужели я такая ужасная как человек, что никто не хочет со мной разговаривать?" 

"Я так не думаю, детектив". 

"Ты лжец! Видишь, что ты сделал, ты продолжаешь называть меня детективом. Ты тоже не хочешь иметь со мной ничего общего". 

"Нет, дело не в этом... Мацури... Я действительно думаю, что ты хороший человек. Я думаю, что причина, по которой твои коллеги не подходят к тебе, в том, что их пугает твоя красота". 

"Правда?" 

"Да, правда". 

Мацури икнула, продолжая пить, и подошла ближе к Локи. "Ты хороший парень, Локи. Не могу поверить, что когда-то я думала, что ты был тем ублюдком Фейдом". Мацури скрежетала зубами, разглагольствуя. 

"Этот ублюдок всех одурачил. Я видела в интернете, что люди, которые верят в его существование, считают его каким-то героем справедливости. Конечно, я не говорю, что ублюдки, которых он убивает, не заслуживают этого, но они также заслужили второй шанс, шанс на искупление. Также не стоит забывать, что он сам сказал, что он убийца, наемный убийца. Какому герою правосудия платят за убийство других? А еще этот его дерьмовый лозунг: "Если причина справедлива и цена правильная"? Кто он такой, чтобы решать, что справедливо? Он просто еще один из плохих парней...". 

"То есть ты хочешь сказать, что тех парней, которых закон не может тронуть, нужно оставить в покое? Он может быть плохим парнем в твоей книге, но он плохой парень, который имеет дело с другими плохими парнями." Мацури была весьма удивлена тем, что Локи выступил в защиту Фейда. 

"Нет такого человека, которого бы не коснулся закон. Кроме того, если бороться с огнем, это только ухудшит ситуацию." 

"Тогда что насчет семьи Харада? Я слышал, что они уже давно совершают много преступлений. У них даже бывший комиссар полиции в кармане. Если бы не тот убийца, разве они не продолжали бы делать все, что хотят, без последствий?"     

Мацури, которая была мертвецки пьяна, вдруг заговорила более трезвым тоном, так как от нее исходила слабая жажда крови.      

"То есть ты хочешь сказать, что мы должны позволить этому человеку, личность которого неизвестна, иметь право быть судьей, присяжным и палачом? Я признаю, что я и мои сослуживцы не смогли отстоять то, что правильно, но это не значит, что то, что он делает, в порядке вещей. Закон существует не просто так, он существует, чтобы защитить нас от самих себя, от хаоса. Если мы будем продолжать позволять ему создавать такие прецеденты, не подумают ли другие, что пока это справедливо в их глазах, они могут убивать тех людей, которых они ненавидят." 

"..." 

Увидев выражение лица Локи, Мацури улыбнулась. 

"Давайте перестанем говорить об этом ублюдке и поговорим о других вещах. Ах да, почему только я пью?". Мацури попыталась заставить Локи выпить. 

... 

Прошло несколько часов, Мацури уже заплатила за выпивку. Теперь они с Локи были снаружи бара, и Мацури больше не могла этого выносить и теперь спала. Локи вздохнул, глядя на счастливое улыбающееся лицо детектива. 

"Эй, Мацури, проснись, я собираюсь вызвать тебе такси, может, скажешь мне свой адрес?". Мацури ненадолго открыла глаза и посмотрела на Локи, прежде чем ответить. 

"Это секрет". Сказав это, она снова заснула. Локи снова попытался разбудить ее, но что бы он ни делал, она не просыпалась, и Локи вздохнул. 

'Похоже, теперь у меня нет выбора'. Локи достал свой телефон и позвонил Алисе. 

"Привет, Алиса, можешь приготовить кровать в гостевой комнате?"

http://tl.rulate.ru/book/59579/1919560