Готовый перевод The Abandoned Daughter / Брошенная дочь: Глава 47

Глава 47

Думая об этом, Се Жужуо умыла лицо, быстро привела себя в порядок, освежив внешний вид.

- Хунжуй, ты сопроводишь меня во двор моего деда. Что касается Цяньби, подожди, пока пробьет час, и скажи ей подняться с колен, - она не очень сердилась на Цяньби, просто вела себя как непредвзятый человек, назначив ей наказание. Но, в конце концов, это была её личная служанка, поэтому она не могла долго заставлять её страдать.

Позаботившись о порядке в собственном дворе, Се Жужуо взяла Хунжуй и направилась во двор своего деда.

После убийства в прошлой жизни, теперь, увидев Се Шэнли снова, Се Жужуо все еще чувствовала себя немного неловко. Но, взглянув на клана Се, она сразу же успокоилась. Похоже, старик в ее семье был наделен некой успокаивающей силой.

Ворота Нин Ситана были открыты, старик сидел на каменной скамье, а на каменном столике лежала игровая доска.

Осеннее небо заливал свет солнца, которой словно висело высоко над головой. Солнце светило сквозь листву деревьев, отдельными лучиками падая на игровую доску. Время никого не щадило, и борода Се Шэнли давно поседела, как и брови, пока он неторопливо глядел на доску перед собой.

Однако после того, как Се Жужуо увидела доску бадука, сразу поняла, что острый ум Се Шэнли никуда не делся. Доска была усеяна камушками с весьма заковыристыми ходами. Видя, что белый камушек зажат в углу, если вы хотите вырваться из осады, то неизбежно понесете большие потери. Но даже в такой невыгодной позиции можно придумать вариации - это не окончательное уничтожение всей армии белых.

Вот и Се Шэнли, видимо, размышлял на следующим ходом: выход, которого может и не быть, или сидеть и ждать смерти, и быть полностью съеденным противником. Как бы ни сложилась ситуация, кажется, что она не идеальна.

Старик потрогал бороду и, казалось, задумался о том, как переломить исход игры, видимо, он не хотел видеть проигрыш белых камушков. Новый камушек все еще находится в руке Се Шэнли, и он не опускал его уже долгое время.

- Се Жужуо приветствует дедушку, - поздоровалась девушка, остановившись в трех шагах от каменного стола.

Возможно, она прервала его мысли своим появлением. Се Шэнли слегка нахмурилась, услышав голос Се Жужуо.

- Жуоэр, ты здесь? - Се Шэнли положил держащий в руке камушек обратно в коробку и подал ей знак, чтобы она помогла ему подняться.

- Да, - сказала Се Жужуо, подошла к Се Шэнли, посмотрела на доску бадука, нахмурилась и о чем-то задумалась.

Видя, что она серьезно отнеслась к расставленным камушкам на доске, Се Шэнли улыбнулся, спросив:

- У тебя есть свои взгляды на исход игры?

 И он не прогадал. Глаза Се Жужуо ярко вспыхнули. Она не стала что-то объяснять, а просто взяла белый камушек из коробки. От теплого и влажного прикосновения фигуры из слоновой кости девушка на некоторое время оцепенела. Через мгновение она пришла в себя и снова взглянула на доску. Затем под ободряющим взглядом Се Шэнли она сделала ход, положив камушек в определённое место.

- Хорошо, хорошо! Как и ожидалось от моей внучки!

В тот момент, когда она сделала ход, изменив фатальность белых, глаза Се Шэнли внезапно загорелись. Таким образом, игра мгновенно обрела новую жизнь, а белые камушки не только сумели прорваться, но и превратили своё поражение в победу!

В этот момент Се Шэнян вышел из дома с чаем. Он отлучился налить чай, что ему не хотелось делать, но когда он вернулся, то увидел, что отец хлопает в ладоши и счастливо смеется. Увидев свою дочь, стоящую рядом с Се Шэнли, он с улыбкой спросил6

- Что такого сделала Жуоэр, ощастливив своего дедушку?

http://tl.rulate.ru/book/59558/2100196